| Russian | English |
| мы всей душой надеемся, что | it is devoutly to be hoped that |
| мы искренне надеемся, что | it is devoutly to be hoped that |
| мы искренне всей душой надеемся, что | it is devoutly to be hoped that |
| мы надеемся | hopefully |
| мы надеемся видеть вас в воскресенье | we hope to see you on Sunday |
| мы надеемся на изменение к лучшему | we hope for better things (что обстоятельства изменятся к лучшему) |
| мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of these troubles |
| мы надеемся на резкий подъём производства | we hope for a sharp step-up in production |
| мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research |
| мы надеемся, что наши друзья будут помятовать об этом | we hope that our friends will bear that in mind (Супру) |
| мы надеемся питаем надежду, что она скоро поправится | our trust is that she will soon be well |
| мы надеемся, что правда восторжествует | we hope that truth will prevail |
| мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться | we hope to see something of them now |
| мы надеемся, что это будет вам удобно | we hope that this will suit your convenience |
| мы надеялись выехать до рассвета | we hoped to get off before dawn |
| мы надеялись, что он будет вести себя иначе | we hoped his behaviour would be otherways |
| мы надеялись, что он будет вести себя иначе | we hoped his behaviour would be otherwise |
| мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается | we hoped things would get better but as it is they are getting worse |
| мы так надеялись, но всё вышло иначе | so we hoped but it was ordered otherwise |
| мы так надеялись, но всё получилось иначе | so we hoped but it was ordered otherwise |
| надеемся, что вы и в дальнейшем будете заказывать товары у нас | we hope to be favoured with your further orders |
| надеюсь, мы с вами ещё увидимся | I hope we'll be able to meet again (Alex_Odeychuk) |
| надеюсь, мы справимся | I hope we can deliver (с поставленной задачей Taras) |
| надеюсь, что мы от него отделались | I hope we have seen the last of him |
| надеяться обмануть нас | think to deceive us (to escape punishment, to help you, to find a home with his daughter, to get a special favour, etc., и т.д.) |
| надо надеяться, что мы не опоздаем на представление | hopefully we will get to the show on time |
| она так опаздывала, что мы уже не надеялись, что она придёт | she was so late that we had given her up |
| от него не было известий, но мы всё ещё надеемся | we've had no news from him but we're still hoping |
| я надеюсь, камин ещё будет гореть, когда мы вернёмся домой | I hope the fire's still in when we get home |
| я надеюсь, мы снова увидимся | I hope we shall meet again |
| я надеюсь, нам не придётся обращаться к вам | I hope we shall not have to call on you (за по́мощью) |
| я надеюсь, нам не придётся прибегать к вашим услугам | I hope we shall not have to call on you |
| я надеюсь, что мы ещё встретимся с вами | I hope that we'll meet again |
