| Russian | English |
| Авиационный музей ВМС | Naval Air Museum |
| американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| беглый осмотр музея | a quickie tour of a museum |
| библиотека Британского музея | British Museum Library |
| Библиотека-Музей имени Линдона Бейнса Джонсона | Lyndon Baines Johnson Library and Museum (Библиотека-Музей является одним из 13 президентских библиотек в ведении Национального Управления Архивов и документации. Библиотека насчитывает 45 миллионов страниц исторических документов, включая документы Линдона Бейнса Джонсона и его окружения. Библиотека была открыта 22 Мая 1971 года (Остин, Техас, США) Taras) |
| библиотека Национального музея | National Museum Library |
| Бостонский музей изобразительных искусств | Boston Museum of Fine Arts |
| Бостонский музей науки | Boston Museum of Science |
| Британский музей | Brit Museum |
| была обнаружена пропажа экспоната из музея | the exhibit was missed from the museum |
| быть выставленным в музее | hang in a museum |
| в музее | at the museum |
| в музее демонстрировалось много новых экспонатов | there were many new exhibits on view in the museum |
| в музее она увидела прекрасные драгоценные камни, которым нет цены | she saw beautiful priceless stones in the museum |
| в музей был открыт доступ для широкой публики | the museum threw its doors open to the public |
| в этом музее имеется много интересных экспонатов | this museum possesses many objects of interest |
| вести туристов по музею | conduct tourists through the museum |
| взять его с собой, чтобы он осмотрел музей | take him to see the museum (the boy to show the way, etc., и т.д.) |
| висеть в музее | hang in a museum |
| водить кого-либо по музею | take over a museum ("show/conduct someone around a/the museum" ("take over" could easily be read as "assume ownership/responsibility for" -- "take someone through" is different and could also work) Liv Bliss) |
| водить туристов по музею | conduct tourists through the museum |
| водить туристов по музею | conduct tourists through a museum (Franka_LV) |
| вход в музей бесплатный | admission to the museum is free |
| вы можете показать мне музей? | can you guide me through the museum? |
| гид водил группу по музею | the guide conducted the party round the museum |
| главный хранитель музея | head of conservation for a museum |
| город-музей | museum town (Times Alex_Odeychuk) |
| городские власти решили сохранить это прекрасное здание в качестве музея | the city decided to preserve the beautiful building as a museum |
| Государственный Исторический музей | the State History Museum (В. Бузаков) |
| Государственный исторический музей | National Museum of History (Alexander Demidov) |
| Государственный исторический музей | National History Museum (The National History Museum, St Fagans, still commonly referred to by its former title 'The Museum of Welsh Life', this is a fantastic 100 acre park on the edge of ... Alexander Demidov) |
| Государственный исторический музей | National History Museu (The National History Museum, St Fagans, still commonly referred to by its former title 'The Museum of Welsh Life', this is a fantastic 100 acre park on the edge of ... Alexander Demidov) |
| Государственный Исторический Музей | State Historical Museum (См.  shm.ru barbudo) |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | Pushkin Museum of Fine Arts (lexicographer) |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | the Pushkin Museum of Fine Arts |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | Pushkin Museum (The Pushkin Museum of Fine Arts is the largest museum of European art in Moscow, located in Volkhonka street, just opposite the Cathedral of Christ the Saviour. The International musical festival Svyatoslav Richter's December nights has been held in the Pushkin museum since 1981. WAD Alexander Demidov) |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | the Pushkin Fine Arts Museum |
| Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина | Pushkin National Museum of Fine Arts (DV Alexander Demidov) |
| Государственный музей искусства народов Востока | State Museum of Oriental Art (другие официальные названия: Государственный музей Востока; Музей Востока orientmuseum.ru 'More) |
| Государственный Русский музей | State Russian Museum (grafleonov) |
| далласский художественный музей | the Dallas Museum of Art (находится в Квартале искусств the Arts District в центре г. Далласа, штат Техас; музейный комплекс включает Сад скульптур the Sculpture Garden) |
| должность хранителя музея | museum curatorship (Anglophile) |
| дом-музей | stately home (a large house in the countryside in Britain which has historical interest, especially one open to the public. LDOCE. a mansion that is (or formerly was) occupied by an aristocratic family. Regions: United Kingdom, UK, U.K., Britain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Great Britain. WN3 Alexander Demidov) |
| дом-музей | house museum (WiseSnake) |
| Дом-музей Бронте | the Bronte Parsonage Museum |
| Дом-музей Шекспира | the Shakespeare's Birthplace (в г. Стратфорд-он-Эйвон, в котором в 1564 родился поэт) |
| Египетский музей | the Egyptian museum (в Каире) |
| его работы представлены в нескольких крупных американских музеях | his work is represented in several major American museums |
| зал музея | museum room (NYC) |
| запасники музея | Museum storage (SWexler) |
| зоологический музей | Museum of Zoology |
| историко-краеведческий музей | historical and local history museum (An attack on the town of Ivankiv, 50 miles north-west of Kyiv, set afire the town’s Historical and Local History Museum, destroying precious works by the 20th-century folk artist Maria Prymachenko. theguardian.com 4uzhoj) |
| исторический музей | the History Museum (в Москве Yakov F.) |
| исторический музей | historical museum |
| касса музея | museum ticket counter (triumfov) |
| Кинематографический музей | Museum of the Moving Image (Anglophile) |
| копия исторического артефакта для музеев | museum quality (как правило, высокого качества; напр., несколько копий старинного ордена для разных музеев Побеdа) |
| краеведческий музей | local history museum (ABelonogov) |
| краеведческий музей | museum of regional studies (ABelonogov) |
| краеведческий музей | history and economy museum |
| краеведческий музей | local lore museum (Alexander Demidov) |
| краеведческий музей | folk museum (m_rakova) |
| краеведческий музей | museum of regional ethnography (VLZ_58) |
| краеведческий музей | regional museum |
| краеведческий музей | local studies museum (Tamerlane) |
| краеведческий музей | regional ethnography museum (VLZ_58) |
| краеведческий музей | local/regional museum (www.perevod.kursk.ru) |
| краеведческий музей | museum of local lore |
| краеведческий музей | Regional Museum of Local Lore, History and Economy (Olga Z) |
| Международный комитет музеев и коллекций инструментов и музыки | CIMCIM (Aelita444) |
| Международный совет музеев | International Council of Museums |
| мемориальный музей | memorial museum |
| Метрополитен-музей | Met (the Metropolitan Museum of Art margarita09) |
| Метрополитен-музей | the Metropolitan Museum of Art |
| Монреальский музей изобразительных искусств | the Montreal Museum of Fine Arts |
| морской музей | Maritime Museum (tania_mouse) |
| морской музей | oceanarium |
| музеи Московского Кремля | the museums of Moscow Kremlin (Leonid Dzhepko) |
| музей авиации ВМС | Naval Aviation Museum |
| Музей американского искусства | the National Museum of American Art (музей в г. Вашингтоне) |
| Музей американского искусства Уитни | the Whitney Museum of American Art (художест. музей совр. искусства в г. Нью-Йорке) |
| музей архитектуры и интерьера | period-house museum (обыкн. особняк, превращённый в музей какой-либо эпохи) |
| музей атомной энергии | Museum of Atomic Energy |
| Музей Ашмолин | Ashmolean Museum (Музей Искусства и Археологии в Оксфорде, Англия Zakharova Ludmila) |
| музей боевой славы | hall of military fame (Alexander Demidov) |
| музей был назван в честь его основателя | the museum was named from the founder |
| музей быта | period-house museum (какой-либо эпохи Anglophile) |
| музей в Нью-Йорке | the Metropolitan (был основан в 1870 г. Содержит богатую коллекцию картин, скульптур, изделий по дереву и т. д., среди которой представлены произведения искусства античного мира, Ближнего и Дальнего Востока kee46) |
| Музей Виктории и Альберта | Victoria and Albert Museum (национальный музей изящных и прикладных искусств всех стран и эпох; Великобритания) |
| музей восковых фигур | wax-figure museum |
| музей восковых фигур | wax museum (Stormy) |
| полн. назв. Madame Tussaud's Exhibition of Waxworks Музей восковых фигур мадам Тюссо | Madame Tussaud's |
| Музей восковых фигур мадам Тюссо | Madame Tussaud's Wax Museum (z484z) |
| Музей Востока | Museum of Oriental Art (другие официальные названия: Государственный музей Востока; Государственный музей искусства народов Востока orientmuseum.ru 'More) |
| Музей Гетти | the J. Paul Getty Museum |
| Музей Гетти | the Getty Museum |
| Музей Гуггенхайма | the Guggenheim Museum (нью-йоркск. музей совр. живописи и скульптуры) |
| музей-дворец | palace-turned-museum |
| музей-дворец | palace museum |
| Музей Джеффри | the Geffrye Museum (мебели и костюма в Лондоне) |
| Музей дизайна | the Design Museum (музей в Доклинде, Лондон) |
| Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts (в г. Нью-Йорке) |
| музей естественной истории | Field Museum of Natural History (им.) Филда (Чикаго gadfly) |
| музей естественной истории | museum of natural history (Появлению музея естественной истории, или как его иногда называют, Музея естествознания, в столице ...) |
| Музей Жана Поля Гетти | the J. Paul Getty Museum (частный музей, основанный нефтяным магнатом Ж. П. Гетти в 1954 на его вилле в г. Малибу, шт. Калифорния; в сер. 1990-х основное собрание переносится в Художественный центр Гетти Getty Arts Center в г. Санта-Моника) |
| Музей Жана Поля Гетти | the Getty Museum (частный музей, основанный нефтяным магнатом Ж. П. Гетти в 1954 на его вилле в г. Малибу, шт. Калифорния; в сер. 1990-х основное собрание переносится в Художественный центр Гетти Getty Arts Center в г. Санта-Моника) |
| музей живой истории | living-history museum (alboru) |
| музей закрыт по случаю ремонта | the museum is closed for repairs |
| музей-заповедник | preserve grounds and museum |
| музей-заповедник | museum and reserve (Tiny Tony) |
| музей-заповедник | memorial estate (Alex Lilo) |
| музей-заповедник | preserve museum |
| музей-заповедник | conservation area (Alex Lilo) |
| музей-заповедник | culture preserve (Ермолович, Новый большой русско-английский словарь grafleonov) |
| музей-заповедник | museum preserve (garviespointmuseum.com snowleopard) |
| музей-заповедник | open-air museum (S_Marta) |
| музей-заповедник | reserve museum |
| Музей и Зал славы "кантри-мюзик" в Нашвилле | the Country Music Hall of Fame and Museum (шт. Теннесси) |
| Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова | the Andrei Sakharov Museum And Community Center (Am.E.) |
| Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова | the Andrei Sakharov Museum And Community Centre |
| Музей и парк скульптур Дж. Хиршхорна | the Joseph H. Hirshhorn Museum and Sculpture Garden |
| музей изобразительных искусств | Museum of Fine Arts |
| Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина | the Pushkin Museum of Fine Arts |
| Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина | the Pushkin Fine Arts Museum |
| музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина в Москве | Moscow Pushkin Art Museum |
| музей имеет раздел с регулярно обновляемой экспозицией | the museum houses a section for temporary exhibits |
| Музей имени Хорнимана | the Horniman Museum and Library (этнографический музей и библиотека в Лондоне) |
| Музей императорского дворца | National Palace Museum (wikipedia.org twinkie) |
| музей интерьера | period-house museum (Anglophile) |
| Музей искусств американского Запада им. Амона Картера | the Amon G. Carter Museum of Western Art (в Форт-Уорте, шт. Техас, США) |
| музей искусств Метрополитен | the Metropolitan Museum of Art |
| Музей истории Ленинграда | the Museum of Leningrad History (V.Lomaev) |
| Музей истории Лондона | Museum of London (Anglophile) |
| музей истории науки | Science Museum (z484z) |
| Музей истории телефона | Museum of Telephone History (rechnik) |
| музей-квартира | memorial flat |
| музей-квартира | apartment-turned-museum |
| Музей кинематографа | Museum of the Moving Image (Anglophile) |
| музей компаративной зоологии | Museum of Comparative Zoology |
| музей краеведения | local lore museum (Alexander Demidov) |
| Музей лондонских каналов | London Canal Museum (Anglophile) |
| Музей мадам Тюссо | Madame Tussaud's (в Лондоне) |
| Музей Маурицхейс | Mauritshuis (в Гааге, Нидерланды) |
| музей "Метрополитен" | the Metropolitan Museum of Art (в Нью-Йорке) |
| Музей музыкальной культуры им. Глинки | the Glinka State Central Museum of Musical Culture (в Москве; ГЦММК) |
| музей на открытом воздухе | park-museum |
| музей народного быта | museum of ethnography |
| музей народного деревянного зодчества | popular museum of wooden architecture |
| музей народного творчества | folk museum |
| музей народной архитектуры и быта | skansen (Skansen (the Sconce) is the first open-air museum and zoo in Sweden (...). The name "Skansen" has also been used as a noun to refer to other open-air museums and collections of historic structures, particularly in Central and Eastern Europe, but also in the United States, e.g. Old World Wisconsin and Fairplay, Colorado. (Wikipedia) sashkomeister) |
| музей "Оранжери" | the Orangerie (в Париже) |
| музей оружия | Armory Museum (grafleonov) |
| музей-памятник | memorial museum (Liv Bliss) |
| музей, полный редкостей | museum full of rarities |
| музей пополнился ценными приобретениями | there have been some valuable acquisitions to the museum |
| музей пополнился ценными экспонатами | there have been some valuable acquisitions to the museum |
| музей поселений американских индейцев | Museum of the American Indians |
| музей Прадо | the Prado (in Madrid; в Мадриде) |
| музей работает до трёх часов | the museum is open till three o'clock |
| Музей современного искусства | Museum of Modern Art |
| Музей современного искусства | the Museum of Contemporary Art (музейный комплекс в центре Лос-Анджелеса, шт. Калифорния) |
| музей содержит более десяти тысяч картин | the museum houses more than ten thousand pictures |
| музей Соломона Гугенхейма | the Guggenheim (NY Lyubov_Zubritskaya) |
| музей традиционной архитектуры и быта | traditional house museum (sankozh) |
| музей-усадьба | country-house estate (Anglophile) |
| музей-усадьба | country-house museum |
| музей-усадьба | historic house museum (A historic house museum is a house that has been transformed into a museum. Historic furnishings may be displayed in a way that reflects their original placement and usage in a home. Historic house museums are held to a variety of standards, including those of the International Council of Museums. WK Alexander Demidov) |
| музей-усадьба | estate-turned-museum |
| музей-усадьба | estate museum (В. Бузаков) |
| музей-усадьба | memorial estate (Anglophile) |
| музей-усадьба Царицино | Tsaritsino museum and reserve (wiki Alexander Demidov) |
| Музей человечества | Museum of Mankind (Abberline_Arrol) |
| набережная музеев | museum embankment (во Франкфурте florecita) |
| научно-технический музей | science and technology museum (Alexander Demidov) |
| научный музей | science museum (SergeiAstrashevsky) |
| Национальный Императорский музей | National Palace Museum (то же, что Императорский музей "Гугун", расположенный в Тайбее – столице острова Тайвань Nonille) |
| Национальный музей авиации | National Air Museum |
| "ночь в музее" | the Long Night of Museums, the Night of Museums (культурное событие) |
| ночь музеев | night of museums (Vishka) |
| Нью-Йоркский музей современного искусства | MoMA (grafleonov) |
| Нью-Йоркский музей современного искусства | the Museum of Modern Art |
| о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации | Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation (E&Y) |
| Областной краеведческий музей | Regional Museum of Local Lore (ABelonogov) |
| обойти музей | tour the museum |
| он не будет удивлён, если музей одобрит эту картину | he will not be surprised if the museum gives this piece the nod |
| он подвёз меня к музею | he took me up to the museum |
| он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries |
| он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries |
| он провёл туристов по музею | he guided the tourists round the museum |
| осматривать Британский музей | do the British Museum |
| осмотреть музей | do a museum (Anglophile) |
| основной фонд музея | core exhibits of a museum (tina_tina) |
| охранник в музее | museum custodian (Soulbringer) |
| передать музею | donate to a museum (Technical) |
| подарить свою коллекцию музею | donate art collection to a museum |
| показывать кому-либо музей | take over a museum ("show someone a museum" ("take over" could easily be read as "assume ownership/responsibility for" -- "take someone through" is different and could also work) Liv Bliss) |
| Политехнический музей | Polytechnic Museum (они себя называют именно так Maria Klavdieva) |
| Политехнический музей | Polytechnical Museum (Polytechnical Museum is a science museum in Moscow that emphasizes the progress of Russian and Soviet technology ... wiki Alexander Demidov) |
| посетители музея | museum visitors (Maya M) |
| посетители музея | visiters to a museum |
| посетить музей | see a museum |
| посещать музеи | visit museums (a picture-gallery, a factory, public houses, billiard saloons, etc., и т.д.) |
| предназначаться под музей | be intended to be a museum (to be a picture gallery, to be lived in, etc., и т.д.) |
| предоставленных музею на срок | loan show |
| прошлой ночью в музее была совершена кража со взломом | there was a museum robbery last night (Andrey Truhachev) |
| прошлой ночью в музее произошла кража со взломом | there was a museum robbery last night (Andrey Truhachev) |
| путеводитель по Британскому музею | a Guide to the British Museum |
| путеводитель по музею | museum guide (Anglophile) |
| Пушкинский музей | Pushkin Museum (Natalie_apple) |
| работа хранителя музея | museum curatorship (Anglophile) |
| руководители музея | museum officials |
| руководство музея | museum officials |
| Русский музей | the Russian Museum (Denis Lebedev) |
| самостоятельный обзор музея | self-guided tour (NYC) |
| Сан-Францисский музей азиатского искусства | the Asian Art Museum of San Francisco |
| смотритель в музее | museum attendant |
| смотритель музея | museum curator (maystay) |
| смотритель музея | museum attendant (Anglophile) |
| сотрудник музея | museum worker (Ying) |
| сотрудничество Музея Гуггенхайма с Эрмитажем из Санкт-Петербурга | the Guggenheim's partnership with the Hermitage in St. Petersburg |
| средневековые экспонаты в Британском музее | the records of medieval life in the British Museum |
| старый музей был уничтожен | the old museum was done away with |
| Столичный музей | Capital Museum (музей в Пекине kumold) |
| тактильный музей | tactile museum (Ремедиос_П) |
| там музей, а около него библиотека | there's the museum, and near it is the library |
| Фитцвильямовский музей | Fitzwilliam Museum (при Кембриджском университете Anglophile) |
| Фонд по опеке над домом-музеем Шекспира | Shakespeare's Birthplace Trust |
| фонды музея | holdings of a museum |
| Хантеровский анатомический музей | Hunterian museum (Dimitri N) |
| ходить по музеям | make the rounds of the museums |
| храм-музей семьи Чэнь | Chen Clan Ancestral Hall (в Гуанчжоу sankozh) |
| хранитель музея | museum curator |
| художественный музей | art museum |
| Центральный военно-морской музей | Central Naval Museum |
| частый посетитель музея | museumgoer (Ann Les) |
| Чикагский музей естественной истории | Chicago Natural History Museum (США) |
| экскурсия в музей | museum tour (сертификат на бесплатную экскурсию в музей: Gift certificates for a museum tour, a calligraphy workshop or a course at the National School of Calligraphy might be a great present for your friends or family! Alexander Demidov) |
| экспозиция музея | Permanent exhibition (SWexler) |
| Эрмитаж-- один из самых больших художественных музеев мира | the Hermitage is one of the biggest richest art museums of the world |
| эта картина музея – один из вариантов, написанных Рубенсом | the museum's painting is one of the versions done by Rubens |
| эта картина – одно из последних приобретений музея | this picture is one of the museum's recent acquisitions |
| эта картина – украшение музея | this canvas does honour to the museum |
| это полотно – украшение музея | this canvas does honour to the museum |
| этот экспонат временно взят из музея | this exhibit is on loan |
| я покажу тебе наш музей | I shall show you around (и т.п.) |
| я потратил день на то, чтобы походить повсюду и осмотреть музеи | I spent a day going around and seeing museums |
