| Russian | English |
| беспросветно мрачный и уродливый | silver-black |
| бледный и мрачный | fishy about the gills (особ. после выпивки) |
| более мрачный | gloomier |
| болезненно-мрачный | sick |
| бросать мрачный свет | cast a lurid light on (на что-либо) |
| бросить мрачный свет | cast a lurid light |
| будущее представлялось ему мрачным | the future looked gray to him |
| будущее представлялось ему мрачным | the future looked grey to him |
| быть в мрачном настроении | be in a dark humour |
| быть в мрачном настроении | dark to be in a dark humour |
| быть в мрачном настроении | gloom |
| быть в мрачном настроении духа | gloom |
| быть в мрачном настроении духа | glum |
| быть в мрачном настроении духа | gloam |
| быть мрачным | be sulky |
| быть мрачным | glump |
| быть мрачным | be sulky |
| быть мрачным | look black |
| быть мрачным | be going around in one's black mood (4uzhoj) |
| быть мрачным | sulk |
| быть сердитым или мрачным | glump |
| в мрачном настроении | in the blues |
| в мрачные времена | in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в мрачные времена | in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| в мрачные времена | in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в мрачные времена | during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в мрачные времена | during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в мрачные времена | in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| в мрачных тонах | bleak (Nrml Kss) |
| в самую мрачную годину | in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| в самую мрачную годину | in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в самую мрачную годину | in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в самую мрачную годину | during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в самую мрачную годину | during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в самую мрачную годину | in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные времена | in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные времена | during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные времена | during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные времена | in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные времена | in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные времена | in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные дни | during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные дни | in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные дни | in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные дни | in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные дни | during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные дни | in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные периоды | during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные периоды | in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные периоды | during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные периоды | in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные периоды | in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| в самые мрачные периоды | in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style |
| видеть всё в мрачном свете | have a morbid outlook on life |
| впадать в мрачное раздумье | fall into a brown study (Ivan1992) |
| всех сторон нас обступали мрачные горы | we were enclosed on all sides by lowering mountain walls co |
| всё было мрачным | it was all gloom and doom |
| всё представлялось в самом мрачном свете | it was all gloom and doom |
| выбросьте мрачные мысли из головы | put aside gloomy thoughts |
| выглядеть мрачно | grim |
| выглядеть мрачно или зловеще | grim |
| выглядеть мрачным | lower |
| выглядеть мрачным | look sulky |
| выглядеть мрачным | look black |
| даже в мрачные времена | even in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в мрачные времена | even in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| даже в мрачные времена | even during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в мрачные времена | even during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в мрачные времена | even in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в мрачные времена | even in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| даже в самой мрачной ситуации можно найти повод для радости | keep on the sunny side (Taras) |
| даже в самую мрачную годину | even in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в самую мрачную годину | even in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в самую мрачную годину | even during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в самую мрачную годину | even during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в самую мрачную годину | even in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| даже в самую мрачную годину | even in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные времена | even in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные времена | even in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные времена | even in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные времена | even during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные времена | even during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные времена | even in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные дни | even in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные дни | even in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные дни | even in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные дни | even during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные дни | even during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные дни | even in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные периоды | even in the darkest days (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные периоды | even in the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные периоды | even during the darkest periods (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные периоды | even during the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные периоды | even in the darkest times (Ivan Pisarev) |
| даже в самые мрачные периоды | even in the darkest of times (Ivan Pisarev) |
| делать мрачные прогнозы или предсказания | cry doom (boggler) |
| делать мрачным | sombre |
| делать мрачным | somber |
| дом выглядел довольно мрачно | the house had a dismal look |
| застать кого-л. в мрачном и т.д. настроении | find smb. gloomy (fretful, despondent, etc.) |
| изображать что-либо в мрачном свете | paint the devil blacker than he is |
| изображать что-либо в мрачном свете | paint black |
| иметь мрачный вид | lump |
| иметь мрачный вид | have a Friday look |
| иметь сердитый, мрачный вид | lump |
| имеющий мрачное выражение лица | dull-eyed |
| луч света проник в мрачную комнату | a sunbeam stole into a gloomy room |
| многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama |
| мрачная атмосфера | gloomy atmosphere (Soulbringer) |
| мрачная атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| мрачная атмосфера склепа | the macabre atmosphere of the vault |
| мрачная картина | grim picture (makhno) |
| мрачная комната | cheerless room |
| мрачная личность | sourpuss |
| мрачная музыка | sombrous music |
| мрачная музыка | somber music |
| мрачная наука | dismal science (i.e. economics (Thomas Carlyle (Томас Карлейль (1795-1881)), after reading Malthus (Томас Роберт Мальтус), called political economy the 'dismal science')) |
| мрачная обстановка | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| мрачная обстановка склепа | the macabre atmosphere of the vault |
| мрачная перспектива | grim prospect |
| мрачная перспектива | bleak perspective |
| мрачная перспектива | bleak prospect |
| мрачная перспектива | cheerless prospect |
| мрачная погода | dismal weather |
| мрачная пустыня | howling desert |
| мрачная решимость | an expression of grim determination (on his face bookworm) |
| мрачная тень | deep shadow (immortalms) |
| мрачная улыбка | dark smile (now Judas leans back, a dark smile spreading Val_Ships) |
| мрачная улыбка | grim smile |
| мрачная шутка | sick joke |
| мрачнее тучи | black as thunder-cloud |
| мрачнее тучи | as black as thunder |
| мрачнее тучи | doom and gloom (feeling, or acting in a manner consistent with, pessimism and despair: His sister was all doom and gloom after she lost the part. 4uzhoj) |
| мрачнее тучи | with a face like thunder (triumfov) |
| мрачнее тучи | black as thundercloud |
| мрачнее тучи | black as thunder |
| мрачнее тучи | black as sin |
| мрачнее тучи | as black as night |
| мрачно оценивать сложившуюся ситуацию | express gloom over the situation |
| мрачно предостерегать | warn darkly |
| мрачно смотреть на | be fatalistic about |
| мрачно и т.д. смотреть на вещи | take a gloomy a different, a practical, etc. view |
| мрачно смотреть на жизнь | look at the dark side (of things) |
| мрачно улыбнуться | smile grimly |
| мрачного вида | dark browed |
| мрачного вида | ghoulish |
| мрачное будущее | gray future |
| мрачное время | dark hour |
| мрачное выражение исчезло с его лица | the gloom went out of his face |
| мрачное выражение лица | a cloudy countenance |
| мрачное выражение лица | a mournful countenance |
| мрачное выражение лица | funereal expression of face |
| мрачное выражение лица | funereal expressions of face |
| мрачное выражение лица | forbidding countenance |
| мрачное, грозное небо | lour |
| мрачное дело | sorry business (Step aside and allow me to finish this sorry business Taras) |
| мрачное лицо | sinister face |
| мрачное лицо | a face as long as a fiddle |
| мрачное мироощущение итого поэта | the poet's depressing view of life |
| мрачное настроение | dark mood |
| мрачное настроение | sombrous mood |
| мрачное настроение | solemn mood (Sergei Aprelikov) |
| мрачное настроение | the dismals |
| мрачное настроение | spleen |
| мрачное настроение | sullen mood |
| мрачное настроение | somber mood |
| мрачное настроение | dark humour |
| мрачное настроение | dismal |
| мрачное настроение | brown study |
| мрачное небо | heavy sky |
| мрачное отчаяние | the darkness of despair |
| мрачное предчувствие | apprehension |
| мрачное раздумье | blue study |
| мрачное состояние | hypochondria |
| мрачные вести | black tidings |
| мрачные комнаты | dismal rooms |
| мрачные мысли | grum thoughts |
| мрачные мысли | dark thoughts (Abysslooker) |
| мрачные мысли | black thoughts (Andrey Truhachev) |
| мрачные мысли | gray thoughts |
| мрачные мысли | grey thoughts |
| мрачные мысли | downward thoughts |
| мрачные перспективы | dismal prospects |
| мрачные перспективы | gloomy prospects |
| мрачные перспективы | pessimistic outlook |
| мрачные предзнаменования | gloomy prognostications |
| мрачные предсказания | calamity shouting (Bobrovska) |
| мрачные предсказания | dire prediction (linton) |
| мрачные предсказания | calamity-howling (Don't you ever gey tired listening to those calamity howlers?... – Неужели тебе не надоело слушать, как эти вороны каркают? / А. Сэкстон The Great Midland Bobrovska) |
| мрачные предсказания | gloomy prophecy |
| мрачные предчувствия | grave forebodings (Lyubov_Zubritskaya) |
| мрачные предчувствия | gloomy prognostications |
| мрачные сумерки | disastrous twilight |
| мрачные тучи | lowering clouds |
| мрачный взгляд | sinister glance |
| мрачный взгляд | baleful stare |
| мрачный взгляд на будущее | a dark view of the future |
| мрачный взгляд на мир | Beckettian |
| мрачный вид | scowling |
| мрачный вид | sad face |
| мрачный вид | sour looks |
| мрачный вид | dreariness |
| мрачный вид | ghastliness |
| мрачный вид | scowl |
| мрачный вид | long face |
| мрачный вид на заводские здания | a gloomy outlook over factory buildings |
| мрачный день | dreary day (Sergei Aprelikov) |
| мрачный день | the day is dull (z484z) |
| мрачный дом | gloomy house |
| мрачный злодей | heavy villain |
| мрачный как туча | morose |
| мрачный мир | shadowy world |
| мрачный момент | low moment (suburbian) |
| мрачный нрав | grim humor |
| мрачный период дипломатии | sourpuss of diplomacy |
| мрачный пессимист | gloomy pessimist (Vladimir Shevchuk) |
| мрачный предсказатель | doom-monger (Sergei Aprelikov) |
| мрачный прогноз | dire prediction (Ремедиос_П) |
| мрачный прогноз | dire warning (Ремедиос_П) |
| мрачный прогноз | doom-laden forecast (Sergei Aprelikov) |
| мрачный прогноз | doom-laden prognosis (hieronymus) |
| мрачный реализм | grim realism |
| мрачный тон | grave tone |
| мрачный, хмурый вид | lour |
| мрачный юмор | sick humour |
| мрачный юмор | gallows humour |
| мрачный юмор | black humour |
| мрачный юмор | humor noir (Andy) |
| мрачный юмор | wry humour |
| мрачный юмор | gallows humor (Andrey Truhachev) |
| мрачный юмор | churchlike humour |
| мрачный юмор | dark humour |
| на лице у него застыло мрачное выражение | his face froze into a sullen stare |
| нагонять мрачные мысли | hyp |
| наиболее мрачный | gloomiest |
| налёт мрачной таинственности | sinister mystique |
| нам представилось мрачное зрелище | gloomy view saluted us |
| нельзя так мрачно смотреть на будущее | don't be morbid about the future |
| обещать мрачное будущее | cast a long shadow on |
| он был мрачным и молчаливым | he was gloomy and taciturn |
| он вечно ходит с мрачным лицом | he always goes around with a gloomy face |
| он всё видел в мрачном свете | he took a gloomy view of everything |
| он мрачно взглянул на нас | he glanced at us sullenly |
| он мрачно настроен в отношении перспектив компании | he is very glum about the company's prospects |
| он мрачно и т.д. размышлял об этом | he was gloomily anxiously, wistfully, secretly, etc. wondering about that |
| она то мрачная, то весёлая | now she's sullen, then gay |
| описывать что-либо в мрачных тонах / красках | paint gloomy picture |
| отвлекать от мрачных мыслей | distract from gloomy thoughts (Soulbringer) |
| перед нами предстала мрачная картина | a gloomy view saluted us |
| перспективы на будущее казались весьма мрачными | it seemed a rather blue lookout |
| полный мрачных мыслей | full of dismal thoughts |
| предаваться мрачным мыслям | be in the hyps |
| предаваться мрачным мыслям | be hipps |
| предаваться мрачным мыслям | have a fit of the blues |
| предаваться мрачным мыслям | have a fit of the blue devils |
| предсказатель мрачного будущего человечества | anti-utopian |
| предсказатель мрачного будущего человечества | anti utopian |
| представление будущего в мрачных красках | futurocracy |
| придавать мрачный вид | grim |
| принимать мрачный вид | lower |
| развеять мрачное настроение | dispel the gloom |
| разрядить мрачную атмосферу | dispel the gloom |
| с мрачным видом | scowlingly |
| с мрачным видом | gloomy-visaged |
| с мрачным несчастным, непроницаемым выражением лица | boot-faced (wearing a miserable, down-hearted, thwarted, or stony-faced expression КГА) |
| сделать мрачным | turn the edge of |
| смотреть мрачно | lower |
| смотреть мрачно | look through blue glasses |
| смотреть на вещи мрачно | look on the dark side of things |
| становиться мрачным | sour |
| старый мрачный мост | grum old bridge |
| стать мрачным | stunt |
| так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней? | it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her? |
| тёмный, мрачный наряд грачей | the sombre liveries of the rooks |
| у него мрачный вид | he looks gloomy |
| у тебя очень мрачный вид | you look very grum |
| угрюмый взгляд делал его лицо мрачным | a sullen look shaded his face |
| угрюмый, мрачный вид | sulkiness |
| унылое, мрачное лицо | long face |
| усугубляя общее мрачное впечатление | adding to the somber sentiment |
| утром отец был очень мрачен, но к вечеру отошёл | father was in a very bad temper this morning, but he had come to by dinner time |
| человек, склонный наслаждаться чем-либо мрачным или депрессивным | miserabilist (Telecaster) |
| это было мрачное гористое захолустье | it was a drear and mountainous remote |
| это довольно мрачная музыка | this music is rather funereal |
| яркие занавески оживят эту мрачную комнату | bright curtains would tone up this dull room |
