| Russian | English |
| авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | the Father of All Bombs |
| авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | ATBIP |
| артиллерийская бригада большой мощности | super-heavy artillery brigade (на вооружении находятся 152-мм, 203-мм артиллерийские системы и 240-мм мином A) |
| баланс мощностей | capacity balance (Alexander Demidov) |
| береговые мощности | coastal capacities (Aleksan1201) |
| большой мощности | high-yield (spanishru) |
| большой мощности | high powered |
| вал отбора мощности | power take-off |
| ввести новые мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| ввод мощностей | commissioning of new capacities |
| ввод мощностей | capacity commissioning (Alexander Demidov) |
| ввод новых генерирующих мощностей | introduction of new generation capacity (witness) |
| ввод новых мощностей | capacity addition (Ремедиос_П) |
| вводить в действие новые энергетические мощности | exploit fresh power capacities (Franka_LV) |
| вводить новые мощности | bring new capacity on stream (Alexander Demidov) |
| вводить новые мощности | add new capacity (Ремедиос_П) |
| вводить новые мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| взлётная мощность двигателя на чрезвычайном режиме | contingency takeoff power |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| включить на полную мощность | turn on full blast (Adam turned the heater on full blast. 4uzhoj) |
| ВМД Высокая мощность дозы | HDR High-dose-rate (Aroow) |
| все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity (eternalduck) |
| входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности | captive facilities (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| выделенная мощность | allocated capacity (Alexander Demidov) |
| выйти на заданную мощность | reach a planned capacity (Olga Okuneva) |
| выйти на полную мощность | rev into gear |
| выйти на полную мощность | be fully operational (Перевод выполнен inosmi.ru: The costly pipeline runs from Russia to Germany under the Baltic Sea and will be fully operational in November. – Дорогой трубопровод проходит из России в Германию по дну Балтийского моря. Он выйдет на полную мощность в ноябре. dimock) |
| выйти на полную мощность | get into top gear (о бизнесе, процессе и т. п. Евгений Тамарченко) |
| выйти на проектную мощность | hit design capacity (Ремедиос_П) |
| выйти на проектную мощность | be up and running at full capacity (Olga Okuneva) |
| высокотехнологичные производственные мощности | high-tech production facilities (ROGER YOUNG) |
| выход на мощность | power ascension (Yuliya13) |
| выход на проектную мощность | on stream (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik) |
| выход на проектную мощность | attainment of projected capacity (ABelonogov) |
| выходная мощность | power outturn |
| выходная мощность | output |
| вычислительная мощность | compute power (Ремедиос_П) |
| генерирующая мощность | generating asset (AD Alexander Demidov) |
| глобальная сеть низкой мощности | LPWAN (Low Power Wide Area Network Svetozar; "энергоэффективная сеть дальнего радиуса действия"? Она не глобальная, скорее локальная. Pothead) |
| график выдачи мощности | load curve (AD Alexander Demidov) |
| датчики снижения мощности осветительных приборов | daylight compensation (при превышении установленного порога естественной освещённости Millie) |
| действительная мощность | actual efficiency |
| динамическая выходная мощность | DPO |
| дополнительный резерв мощности | redundant capacity (Alexander Demidov) |
| единовременная выделенная мощность | peak allocated capacity (If during data transfer the UE is unable to transmit at the requested output power when using the peak allocated capacity, the UE shall reduce transmission rate ... Alexander Demidov) |
| единовременная мощность | peak capacity (Alexander Demidov) |
| единовременная электрическая мощность | peak electrical capacity (Alexander Demidov) |
| загрузка мощностей | capacity utilization (mascot) |
| законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности | mobilization facilities put in reserve and not used in production (ABelonogov) |
| запасная мощность | reserve capacity |
| запертые мощности | pent-up capacities (Ihor Sapovsky) |
| заработать на полную мощность | rev into gear |
| заработать на полную мощность | be up and running at full capacity (Olga Okuneva) |
| звуковая мощность оборудования | audio output of equipment (more hits Alexander Demidov) |
| звуковая мощность оборудования | acoustic output of equipment (Alexander Demidov) |
| ЗК отбора мощности с дифференциала | spider takeoff gear |
| избыток мощностей | overcapacity (Stas-Soleil) |
| избыток мощности | power surplus |
| избыточная мощность | excess capacity |
| избыточные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| Избыточные Мощности | Excess Capacity (HoA, SPA) |
| избыточные производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| избыточные производственные мощности | overcapacity |
| излишек мощностей | overcapacity (Stas-Soleil) |
| излишние мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| излишние производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| излучаемая мощность | output |
| Измерение мощности двигателя брутто | Bhp (Brake horse power Katederen) |
| измерять мощность машины индикатором | indicate |
| иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил | work at 2500 HP |
| индекс мощности сердца | cardiac power output, cpo (Произведение разницы среднего артериального давления и давления в правом предсердии на минутный объём и поправочный коэффициент
(2,22×10^-3)
CPO = (Mean Art.Press.-Right Atr.Press.) × Card.Output × 2.22 × 10^-3 Ivan-gorelkin-741) |
| индикаторная мощность | indicated horsepower |
| ирригационные мощности | irrigation capacity (emirates42) |
| использование производственных мощностей | employment of industrial capacity |
| исходная мощность | prime power (ROGER YOUNG) |
| киловатт электрической мощности | kwe (BAE) |
| клапан регулировки мощности | power control valve (Ast_Kris) |
| "колёса" автомобиль мощностью в 400 лошадиных сил | squirrel wheels |
| комплектоваться двигателем недостаточной мощности | be underpowered |
| конденсаторные установки для компенсации реактивной мощности | shunt capacitors (ABelonogov) |
| коэффициент использования установленной мощности | capacity factor |
| коэффициент использования установленной мощности | installed capacity utilization factor (AD Alexander Demidov) |
| коэффициент мощности | power factor (It is the ratio of active power to the total of active and reactive power. wiki – Ad Alexander Demidov) |
| коэффициент мощности | PF (VictorMashkovtsev) |
| коэффициент мощности электронного балласта | Ballast Factor (Millie) |
| крановые мощности | cranage (masizonenko) |
| лазерная терапия со сверхнизким уровнем мощности | ULLLT (ultra-low-level laser therapy Svetozar) |
| литровая мощность | power per litre |
| лицензия на аренду производственных мощностей | loan license (Lo) |
| максимальная взлётная мощность двигателя | maximum engine takeoff |
| максимальная входная мощность | maximum input power (ABelonogov) |
| максимальная выходная мощность | maximum output power (ABelonogov) |
| максимальная мощность | ultimate output |
| максимальная мощность двигателя при максимально обедненной смеси | weakest mixture — maximum power |
| малой мощности | low-powered (Anglophile) |
| МВт фотоэлектрической мощности | MWp (NoirNoir) |
| мгновенное усиление мощности | instant power boost (Soulshock) |
| медийная мощность | Data Carrying Capacity (/techtranslation-english mazurov) |
| мотор мощностью в 40 лошадиных сил | a 40 horsepower engine |
| мотор работает на полную мощность | the engine is fully stretched |
| мощности для сбора перерабатываемых в сырьё отходов | recycling capacity (Moonranger) |
| мощности до технологической установки | upstream facilities (eternalduck) |
| мощности инженерно-технического обеспечения | utility capacities (This may involve detailed site surveys, vehicle (fleet) operational analysis, vehicle type requirements, on site utility capacities etc. | Development of this scale is disproportionate to the size of the settlement, is likely to have a significant impact on local highway and utility capacities Alexander Demidov) |
| мощности переработки нефти | refining capacity (статья баланса mascot) |
| мощности производства | manufacturing site (4uzhoj) |
| мощности производства | site (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj) |
| мощность грузопотоков | volume of goods traffic |
| мощность двигательной установки | Propulsion power (судна Butterfly812) |
| мощность двигателя | engine power (Ker-online) |
| мощность двигателя | motor rating (Mognolia) |
| мощность двигателя | engine yield (Franka_LV) |
| мощность двигателя в л.с. | engine capacity in h.p. (ABelonogov) |
| мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу | the engine turns up 101 horsepower |
| мощность загрузки | utilization load (Alexander Demidov) |
| мощность инженерно-технического обеспечения | utility capacity (This will allow sufficient utility capacity to service the whole of this development with ... that there is adequate utility capacity in the immediate vicinity of the site. Alexander Demidov) |
| мощность миокарда | cardiac power (Cardiac power represents the rate of energy input the systemic vasculature received from the heart at the level of the aortic root.  sciencedirect.com Reanimatolog2) |
| мощность множества | cardinality |
| мощность множества | cardinal of set |
| мощность на выходном валу | power output (Alexander Demidov) |
| мощность на единицу веса | power-weight ratio (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| мощность нагрева | heating power (VictorMashkovtsev) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut off load (MichaelBurov) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cutoff load (MichaelBurov) |
| мощность почвы | thickness of soil |
| мощность при полной нагрузке | full load power (Millie) |
| мощность производства | production capacity (Sloneno4eg) |
| мощность сверх меры | powerful beyond measure (Alex_Odeychuk) |
| мощность сезоннооттаивающего слоя | depth of thaw (Alexander Demidov) |
| мощность сердечного выброса | cardiac power (Cardiac power represents the rate of energy input the systemic vasculature received from the heart at the level of the aortic root. sciencedirect.com Reanimatolog2) |
| мощность угольного пласта | thickness of a coal bed (Franka_LV) |
| мощность угольного пласта | thickness of a coal seam (Franka_LV) |
| мощность электростанции | powerplant size (dennise) |
| мощность электростанций | facilities available for generation of power |
| на максимальной мощности | in peak operations (maxim_nesterenko) |
| на полной мощности | at full blast (lexicographer) |
| на полной мощности | on full throttle (A_ya_Inna) |
| на полной мощности | at full throttle |
| на полную мощность | full pelt (VLZ_58) |
| на полную мощность | in full force (Franky Mьller) |
| на полную мощность | full blast (VLZ_58) |
| на полную мощность | in full swing (...expects all eauipment installed and the work in full swing by September 1. A.Rezvov) |
| на полную мощность | on full blast (The heating was on full blast all day. 4uzhoj) |
| на полную мощность | at full blast (4uzhoj) |
| на полную мощность | in overdrive |
| на полную мощность | on full throttle (A_ya_Inna) |
| набирать мощность | gain power (Inspection of the aircraft revealed that the engine was gaining power at the time of impact. // Finally, the engine gained power and the wheels began to turn. 4uzhoj) |
| набор мощности, вывод на мощность | power ramp-up (Peter Cantrop) |
| нагрузка на полную мощность | capacity load |
| налоговая мощность двигателя | engine rating |
| наращивание мощностей | expanding capacities (gennier) |
| наращивание мощностей производства | production scale-up (I would highlight four themes to which we should pay particular attention – industrial systems, production scale-up, product-service systems and sustainability. Alexander Demidov) |
| наращивание мощностей производства | expanding manufacturing capacities (gennier) |
| наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы | capacity creep (на существующей производственной базе doe.gov twinkie) |
| наращивать мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| наращивать производственные мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| недостаточная мощность | reduced output |
| неиспользованная мощность | under-employed capacity |
| неиспользуемые мощности | spare capacity (Ремедиос_П) |
| нереализованная мощность | untapped capacity (Irina Verbitskaya) |
| неуправляемое возрастание мощности | runaway |
| нехватка имеющихся производственных мощностей | capacity constraints (mascot) |
| новые мощности | new capacities (Yuliya13) |
| номинальная мощность | nominal rating power |
| номинальная мощность на выходном валу | rated power output (Alexander Demidov) |
| номинальная мощность реактора | nominal reactor power (Yuliya13) |
| номинальная тепловая мощность | rated output (ABelonogov) |
| норма загрузки производственных мощностей | capacity utilization rate |
| общая мощность | total yield (ядерного заряда) |
| оператор мощностей производства | manufacturer (if different from manufacturing site 4uzhoj) |
| определение мощности | sizing (Peter Cantrop) |
| определение мощности | dimensioning (Peter Cantrop) |
| осваивать производственные мощности | bring output to the design figures (raf) |
| основные фонды и производственные мощности | key assets |
| отбор мощности | power take-off |
| отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности | place more productive capacity under private control |
| отключённая мощность | cut-off power |
| отнимать мощность | absorb the power |
| отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отраслевая мощность | branch capacity (Bueno) |
| переизбыток производственных мощностей | excessive capacity (контекст. skazik) |
| переключение на резервные мощности при отказе оборудования | fail-over (Alexander Demidov) |
| переключение передач без разрыва потока мощности | seamless shift (SAKHstasia) |
| период освоения проектной мощности | period of reaching a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| период освоения проектной мощности | period of reaching by the facility of a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| Плазменный распылитель большой мощности | HPPS (High Power Plasma Spray Спиридонов Н.В.) |
| план ввода новых мощностей | target for bringing new capacity on stream (Alexander Demidov) |
| плотность мощности освещения | Lighting Power Density (Википедия Millie) |
| повышать мощность | soup (мотора, двигателя) |
| подтверждённая мощность | verified capacity (leaskmay) |
| показатель пиковой мощности динамика | Peak Music Power Output (Artjaazz) |
| показатель пиковой мощности динамика | peak power rating (Artjaazz) |
| полезная мощность | mechanic effect |
| полезная мощность | available capacity |
| полезная тепловая мощность | useful heat output (Alexander Demidov) |
| полная вместимость / ёмкость / мощность / производительность | full capacity |
| полная мощность | capacity |
| полная мощность | total capacity (трансформатора Alexander Demidov) |
| после выхода на проектную мощность | once fully operational |
| потенциальная мощность | potential capacity (olga garkovik) |
| потребление активной мощности | wattage consumption (Alexander Demidov) |
| потребляемая мощность оборудования | equipment power demand (Alexander Demidov) |
| превышение мощности | overpowering (Yuliya13) |
| предельная эффективная мощность изотропного излучения с транспондера | transponder saturated EIRP (параметр – косм.) |
| применять средства поражения избыточной мощности | overkill |
| приращение мощности | capacity creep (solidrain) |
| Проект расширения мощностей РМ | Debottlenecking DBN project (Burkitov Azamat) |
| проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| проектная мощность | estimated capacity |
| проектная мощность | planned production capacity (of a factory) |
| проектная мощность | rated power |
| проектная мощность | rated capacity (of a machine) |
| производительная мощность | output |
| производительные мощности | production capacities (Franka_LV) |
| производительные мощности | industrial capacities (Franka_LV) |
| производственная мощность | productive capacity |
| производственные мощности | manufacturing site (4uzhoj) |
| производственные мощности | production assets (Alexander Demidov) |
| производственные мощности | facilities |
| процедура конкурентного отбора мощности | Competitive Capacity Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| работа на полную мощность | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| работа на полную мощность | capacity operations |
| работа с полной загрузкой мощностей | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| работать в условиях полной загруженности мощностей | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| работать на полную мощность | be in overdrive |
| работать на полную мощность | work in full throttle (george serebryakov) |
| работать на полную мощность | work at full capacity (Andrey Truhachev) |
| работать на полную мощность | work at capacity |
| работать на полную мощность | run on all four cylinders (Anglophile) |
| работать на полную мощность | fire on all cylinders (Anglophile) |
| работать на полную мощность | run at full power (VLZ_58) |
| работать на полную мощность | running at full blast (предприятие, механизм Interex) |
| работать на полную мощность | be on full blast (о кондиционерах, радиаторах, вентиляторах и т.п. bookworm) |
| работать на полную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| работать на полную мощность | operate at full capacity |
| работать на полную мощность | work at top capacity (in full swing) |
| работать на полную мощность | deliver normal power (об энергетической установке) |
| работать на полную производственную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| работать с полной загрузкой мощностей | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| работающий на полную мощность | busy (напр., завод – busy plant xltr) |
| радио усилитель мощности | power amplifier |
| разрешение на присоединение мощности | consumer connection permit (Alexander Demidov) |
| рассеиваемая мощность | absorbed load (eternalduck) |
| расчётная мощность | intended capacity (mascot) |
| расчётная мощность | rated design power |
| расчётная мощность | power rating |
| расчётная мощность | nominal horsepower |
| расчётная мощность | calculated power |
| расчётная мощность в лошадиных силах | nominal horsepower |
| расчётная потребляемая мощность | rated input power (Alexander Demidov) |
| расчётная тепловая мощность | calculated thermal capacity (ABelonogov) |
| расширение мощностей | increase in capacity |
| расширять производственные мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| реальная мощность | true watt |
| реальная мощность | true power |
| регулирование мощности реактора | reactor power control (Yuliya13) |
| резервная мощность | reserve capacity |
| с мощностью двигателя до 100 л.с. | with engine capacity of up to 100 h.p. (ABelonogov) |
| с повышенной мощностью | juiced-up (Volkswagen with a juiced-up engine lavazza) |
| свободная мощность | available capacity (AD Alexander Demidov) |
| силовые электрические трансформаторы малой мощности | low capacity electric power transformers (ABelonogov) |
| средней мощности | medium powered |
| средней мощности | medium-powered |
| средняя эффективная мощность в лошадиных силах | mean effective horsepower |
| средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности | short-range delivery systems with lower-yield warheads |
| судоремонтные мощности | dockage facilities |
| суммарная мощность | total capacity |
| схема выдачи мощности | power output diagram (VictorMashkovtsev) |
| тактический ядерный боеприпас малой мощности | low-yield nuclear weapon |
| тактическое ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons |
| тепловая мощность | heat content (I see that I may have added some confusion. It might be best to avoid use of "heat energy" and "heat content" (as I have used them, as distinct from "heat" or "heat flow") and use the terms "thermal energy" or "thermal energy content" to connote the measure of the average kinetic energy of the molecules. Alexander Demidov) |
| то, что добавляет мощности | foot warmer |
| тормозная эффективная мощность в кВт | Brake kW (Yakov) |
| транзистор большой мощности | воен.-power transistor |
| Трансформаторная мощность | transformer capacity (irina_1983) |
| требования к вычислительной мощности | computational demands (SirReal) |
| тяжеловодный реактор нулевой мощности | heavy water zero power reactor (HWZPR jakobn) |
| ТЯО малой мощности | low-yield nuclear weapons |
| удельная мощность | bhp per ton (brake horsepower per ton) |
| удельная мощность | power-weight ratio |
| удельная мощность ветра | specific power of the air stream (ABelonogov) |
| удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing costs (MichaelBurov) |
| удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing demand costs (MichaelBurov) |
| удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | demand costs (MichaelBurov) |
| уменьшить мощность кондиционера | turn the AC down (z484z) |
| условная мощность в лошадиных силах | nominal horsepower |
| условная мощность двигателя | engine rating |
| установка мощности | set power (ROGER YOUNG) |
| установленная генерирующая мощность | installed generation capacity (scherfas) |
| установленная мощность | installed horse power (в лошадиных силах Soulbringer) |
| установленная мощность | total capacity |
| установочная мощность | installed power requirement (The power delivery and site power distribution systems are based on a total installed power requirement of 140 MW and the peak demand of ... Alexander Demidov) |
| участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности | controllable thermal set |
| формирование технологического резерва мощностей | formation of a technological capacity reserve (ABelonogov) |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности | equivalent forced derated hours (Dude67) |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
| эксплуатировать машину не на полную мощность | underwork a machine |
| электрическая мощность | electrical power (the product of voltage and current. Syn: electric power, wattage. WN3 Alexander Demidov) |
| электрическая мощность | electric horse power |
| электроэнергия и мощность | electric power and capacity (Alexander Demidov) |
| энергетическая мощность | generating capacity |
| эффективная мощность | mechanic effect |
| эффективная мощность | actual horsepower |
| эффективная мощность в лошадиных силах | effective horse power |
| эффективная мощность на ступень | brake horse power/stage (eternalduck) |
| эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора | net effective pay (синоним – net pay trenoga) |
| ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons (Evgeny Shamlidi) |
| ядерный боеприпас малой мощности | low-yield nuclear weapon |
