| Russian | English |
| автомобильно-железнодорожный мост | rail-and-road bridge (denghu) |
| автономный мост | self-contained bridge (Ремедиос_П) |
| адамов мост, проход между Иорданией и Израилем | Adam bridge (AlexP73) |
| адгезионный мост | bonding course (4uzhoj) |
| акты опрессовки колонн и цементных мостов | reports of pressure testing of strings and cement bridges (ABelonogov) |
| Американский институт мостов из сборных преднапрягаемых железобетонных секций | American Segmental Bridge Institute (ROGER YOUNG) |
| Аничков мост | the Anichkov Bridge (один из самых известных мостов Санкт-Петербурга  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| арка подъёмного моста | draw arch |
| арка подъёмного моста | draw-arch |
| арочный мост | an arched bridge |
| арочный мост | hump bridge (горбатый Quarck) |
| арочный мост | arch bridge |
| арочный мост | arched bridge |
| Банковский мост | Bank Bridge (соединяет Казанский и Спасский острова через канал Грибоедова в Центральном районе Санкт-Петербурга wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Битва на Стерлингском мосту | Battle of Sterling Bridge (Ремедиос_П) |
| "Битва у Мульвийского моста" | the Battle of the Milvian Bridge (изобразит. сюжет о Константине Великом) |
| Большой Каменный мост | the Big Stone Bridge |
| Большой Краснохолмский мост | Bolshoy Krasnokholmsky Bridge (Москва grafleonov) |
| Бородинский мост | Borodinsky Bridge (raspberrygloom) |
| бросок через мост | sit back |
| быстро проплыть под мостом | shoot а bridge (КГА) |
| быть помещённым в афише на первом мосте | get top billing |
| в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул | at the height of the storm the bridge gave |
| в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago |
| верхняя настилка моста | road of a bridge |
| взорвать мост | destroy the bridge by blowing it up |
| взорвать мост | blow up a bridge |
| взрывать мост | blow up a bridge (a ship, a fort, a mine, etc., и т.д.) |
| висячий мост | hanging bridge |
| висячий мост | suspension bridge |
| висячий мост | suspension-bridge |
| висячий мост | rope suspension bridge (на кабелях или канатах) |
| висячий мост | wire bridge |
| во время грозы и т.д. был снесён мост | the bridge the embankment, etc. was washed out by the storm (by the rains, by the water, etc., и т.д.) |
| вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| водомерный мост | measuring point |
| водосток с эстакадной части моста | water piping from the bridge roadway (Наталя31) |
| воздушный мост | air bridge |
| воздушный мост | air ferry |
| воздушный мост | airlifting |
| воздушный мост | airlift |
| "воздушный мост" | air-bridge |
| воздушный мост | air-ferry |
| время развода мостов | bridge raising times (алешаBG) |
| время разводки мостов | bridge lifting times (Bullfinch) |
| время разводки мостов | bridge lift times (Bullfinch) |
| время разводки мостов | bridge raising times (алешаBG) |
| въехать на мост | turn the car to the bridge |
| выше моста | up bridge |
| габарит моста | clearance of a bridge (The clearance of a bridge is the distance between the lowest point of the bridge and the road or the water under the bridge. collinsdictionary.com LadaP) |
| график разведения мостов | bridge raising times (алешаBG) |
| график развода мостов | bridge raising times (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне алешаBG) |
| двухступенчатый ведущий мост | double reduction driving axle (ИринаX) |
| длина моста | span |
| днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours |
| до моста ещё далеко | the bridge is a good distance off |
| дойти до моста | walk as far as the bridge |
| доски моста не производят впечатления надёжных | the boards of the bridge do not look secure |
| драйвер моста инвертера | 桥逆变器驱动 |
| Евразийский сухопутный мост | Eurasian Land Bridge (grafleonov) |
| ехать по мосту | go across the bridge (ART Vancouver) |
| ехать по мосту | go over the bridge (The bus was going over the Southern Bridge at the time of the incident. ART Vancouver) |
| ехать по мосту | make one's way across the bridge (ART Vancouver) |
| железнодорожный мост | railroad overpass (проходящий над дорогой) =эстакада || также railway overpass 4uzhoj) |
| железнодорожный мост | railway overpass (4uzhoj) |
| за мостом | above the bridge (dimock) |
| за мостом | across the bridge (4uzhoj) |
| за мостом | over the bridge (Travel on US-17 ALT S over the Talmadge Bridge. Just over the bridge, you will take the Oglethrope Avenue exit and continue on Oglethrope to Whitaker Street. 4uzhoj) |
| загрузочный мост | tipple feeder (ВосьМой) |
| загрузочный мост | tipple (ВосьМой) |
| задний мост | backbend (гимнастика) |
| закрыть мост для движения транспорта | close the bridge to traffic (the harbour to navigation, the grounds to the public, the exhibition to the public view, etc., и т.д.) |
| защищать мост | keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc., и т.д.) |
| заявлять, что до моста две мили | claim that it is two miles to the bridge (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.) |
| земляной мост | land bridge (В.И.Макаров) |
| имеющий мост | bridged |
| инженеры приступили к ремонту моста | the engineers set to repair the bridge |
| Карлов мост | Charles bridge (г.Прага Drozdova) |
| комбинированная опорная часть моста в обойме | confined pot bearing |
| криволинейный мост | curved bridge (в плане) |
| криволинейный в плане мост | curved bridge |
| Крымский мост | Krymsky Bridge (без артикля, Москва Yakov F.) |
| Крымский мост | Crimean Bridge (Ремедиос_П) |
| Лунный мост | Moon Bridge (bus) |
| Малый Краснохолмский мост | Maly Krasnokholmsky Bridge (Москва grafleonov) |
| многоарочный мост | multiple-arch bridge |
| монолитный железобетонный мост | cast-in-situ reinforced concrete bridge |
| мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону | the bridge was destroyed and we couldn't get across |
| мост был снёсен наводнением | the bridge was swept away by the flood |
| мост в будущее | bridge to the future (Сталинская индустриализация стала для подавляющего числа советских людей мостом в будущее. Да, это был жёсткое и жестокое время, но страх не был его доминантой, как в этом пытаются нас уверить антисталинисты и антисоветчики.-–АФурс.17) |
| мост Вздохов | the Bridge of Sighs (в Венеции) |
| мост и т.д. взлетел на воздух | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up |
| мост и т.д. взорвался | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up |
| мост Вина | Wien bridge (en.wikipedia.org/wiki/Wien_bridge: Wien's bridge is used for precision measurement of capacitance in terms of resistance and frequency. DRE) |
| мост Вина | capacitance bridge (en.wikipedia.org/wiki/Wien_bridge: Wien's bridge is used for precision measurement of capacitance in terms of resistance and frequency. DRE) |
| мост выдерживает тяжесть в 10 тонн | the bridge can bear a weight of ten tons |
| мост, где берут пошлину | toll bridge |
| мост держится на быках | the bridge is supported by piers |
| мост держится на стальных опорах | the bridge rests on steel supports |
| мост для животных | wildlife crossing (denghu) |
| мост для измерения КСВ | SWR bridge (standing-wave ratio bridge) |
| мост для измерения КСВ | standing-wave ratio bridge (SWR bridge) |
| мост дрожал под тяжестью проходившего грузовика | the bridge trembled as the heavy lorry crossed it |
| мост дрожит под тяжестью грузовиков | the bridge trembles as heavy trucks cross it |
| мост закрыт для пассажиров | passengers not allowed on the bridge |
| мост закрыт на ремонт | the bridge is closed for repairs |
| мост "Золотые Ворота" | the Golden Gate Bridge |
| мост Кэрея-Фостера | Carey-Foster bridge (разновидность моста Уитстона) |
| мост на сваях | bridge on piles |
| мост перекинут через реку | the bridge spans the river |
| мост пересечения | flyover (Alexander Demidov) |
| мост поднят | the bridge is upon |
| мост поднят | the bridge is up |
| мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| мост и т.д. провалился | the bridge the ice, the floor, the ground, etc. gave way |
| мост провалился | the bridge collapsed |
| мост рухнул | the bridge broke down |
| мост с грохотом взлетел на воздух | the bridge went up with a roar |
| мост с платным проездом | toll bridge |
| мост с подвесной кабиной | transporter bridge |
| мост с решётчатыми фермами | tress bridge (alexs2011) |
| мост связывает остров с материком | the bridge joins the island to the mainland |
| мост смыло дождями | the bridge was swept away by the rains |
| мост со сквозными фермами | tress bridge (alexs2011) |
| мост соединяет две части города | the bridge joins the two parts of the town |
| мост сопротивления | Wheatstone bridge |
| мост суши | land corridor (Марчихин) |
| мост частого пользования | occupation road |
| мост частого пользования | occupation bridge |
| мост через реку | a bridge across a river |
| мост через реку | a bridge cross the river |
| моста ещё не видно | the bridge is not visible yet |
| мы увидели мост | we came in view of the bridge |
| на какую нагрузку рассчитан этот мост? | how much weight does the bridge carry? |
| наведение мостов | mending of bridges (конт.) |
| наведение понтонных мостов | pontooning |
| навесной мост | hanging bridge (rechnik) |
| навесной мост | suspension bridge (rechnik) |
| навести мост | build a bridge |
| навести мост | bridge |
| навести мосты | ingratiate oneself with |
| наводить мост | build a bridge |
| наводить мост | throw up a bridge |
| наводить мост | bridge |
| наводить мост или переправу | span |
| наводить мост навесным способом | launch |
| наводить мост через | bridge |
| наводить мост через реку | throw a bridge over a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| наводить мост через реку | throw a bridge across a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| наводить мосты | bond (driven) |
| наводить мосты | form bridges (фигуративно goroshko) |
| наводнение снесло мост | the bridge was swept away by the flood |
| наводной мост | temporary bridge |
| наводной мост | floating bridge |
| над рекой расстилается мост | a bridge overspans the river |
| надсводная арка, несущая проезжую часть моста | jack-arch |
| название Темзы на протяжении нескольких миль ниже Лондонского моста | the Pool |
| налог, взимаемый для поддержания и ремонта моста | pontage |
| наплавной мост | raft-bridge |
| наплавной мост | pont |
| наплавной мост | pontoon |
| наплавной мост | raft |
| наплавной мост | floating bridge |
| наплавной мост | pontoon bridge |
| наплавной мост | raft bridge |
| наплавной мост | ponton bridge |
| нас стало видно с моста | we came in view of the bridge |
| настил моста | chess |
| находящийся на нашей стороне моста | cispontine |
| находящийся по ту сторону лондонских мостов | transpontine |
| не доезжая до моста | just before reaching the bridge |
| не переходи через мост, пока не подойдёшь к нему | don't cross the bridge till you come to it |
| не сжигай за собой мосты | don't burn your bridges behind you |
| не соединённый мостом | unbridged |
| несущая проезжую часть моста надсводная арка | jack arch |
| однопролётный мост | cantilever bridge (Interex) |
| окончание некоторых имён, означающее мост, город, предместье | brix |
| окончание некоторых имён, означающее мост, город, предместье | brig |
| он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| он подрядился выстроить мост | he contracted to build a bridge |
| они решили навести мост через эту реку | they decided to lay a bridge across this river |
| они соорудили великолепный мост через реку | they built a magnificent bridge across the river |
| опоры моста | trestlework |
| опоры мостов | bridge pylons (Alexander Demidov) |
| открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic (и т.д.) |
| открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic (и т.д.) |
| пассажирам вход на мост запрещён | passengers not allowed on the bridge |
| перебрасывать мост через реку | throw a bridge over a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| перебрасывать мост через реку | throw a bridge across a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| перебросить мост через | overlay with a bridge |
| перебросить мост через реку | throw a bridge across a river |
| перебросить мост через реку | throw a bridge athwart a river |
| перевесный мост | bascule bridge |
| перевесный мост | weighbridge |
| перевести детей через мост | take the children across the bridge |
| переводить детей через мост | take the children across the bridge |
| передний ведущий мост | front drive axle |
| переезжать мост | pass a bridge |
| переехать по мосту реку | cross over the river (ART Vancouver) |
| перейти мост | go across a bridge |
| перейти через мост | go over the bridge |
| перекидной мост | flying bridge |
| перекинуть мост через пропасть | bridge an abyss (Soulbringer) |
| перекинуть мост через пропасть | bridge a gulf (тж. перен.) |
| переходить мост | pass a bridge |
| пешеходная дорожка на мосту | banquette |
| пешеходная часть моста | Bridge footway (google.com.ua ROGER YOUNG) |
| пешеходный мост | walking bridge (4uzhoj) |
| пешеходный мост | footbridge (Alexander Demidov) |
| пешеходный мост | foot overbridge (alternative form: foot over bridge (in Indian English): Bridges department of Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) has invited a tender worth Rs 30.15 crore for the demolition of the Foot over Bridge (FOB) at Parekh Nagar in Kandivali. oxfordlearnersdictionaries.com Rus7) |
| пешеходный мост | walkway (Olya34) |
| пешеходный мост | footbridge (AD) |
| пешеходный мост | foot-bridge |
| плата за проезд через мост | pontage |
| платный мост | toll bridge |
| плашкоутный мост | pontoon |
| плашкоутный мост | bridge of boats |
| плита проезжей части моста | bridge deck slab (ABelonogov) |
| по эту сторону моста | cispontine |
| повернуть машину к мосту | turn the car to the bridge |
| под мостом | under the bridge |
| подвесной мост | monkey bridge (Rust71) |
| подвесной мост | sky bridge (Sky bridge in Costa Rica buttenko) |
| подвесной мост | suspension bridge |
| подвесной мост через деревья | treetop canopy (sankozh) |
| подвесной мост через лес | treetop canopy (sankozh) |
| подгонять плот под мост | drive a raft under the bridge |
| подгонять плот под мост | steer a raft under the bridge |
| подгонять плот под мост | steer |
| поднять мост | draw a bridge |
| подогнать плот под мост | steer |
| подогнать плот под мост | drive a raft under the bridge |
| подъёмная часть моста | draw (в Северной Америке) |
| подъёмный или разводной мост | leaf bridge |
| подъёмный мост | hoist-bridge |
| подъёмный мост | drawing bridge |
| подъёмный мост | drawbridge (a bridge, especially one over a castle's moat Val_Ships) |
| подъёмный мост | balance-bridge |
| подъёмный мост | lifting-bridge |
| подъёмный мост | pontlevis |
| подъёмный мост | lift-bridge |
| подъёмный мост | bascule-bridge |
| подъёмный мост | leaf bridge |
| подъёмный, разводной мост | bascule-bridge |
| Поезд едет по мосту | Train is going through the bridge (dimock) |
| покрытие проезжей части моста | bridge deck surfacing (ABelonogov) |
| полотно моста | road of a bridge |
| понтонный или наплавной мост | pontoon bridge |
| понтонный или наплавной мост | floating bridge |
| понтонный мост | ponton bridge |
| понтонный мост | pontoon |
| понтонный мост | bridge of boats |
| понтонный мост | floating bridge |
| понтонный мост | boat bridge |
| понтонный мост | bateau bridge |
| понтонный мост | float bridge (В.И.Макаров) |
| понтонный мост | pontoon bridge |
| построить мост на реке | bridge a river |
| построить мост через реку | span a river with a bridge |
| постройка, обороняющая подъёмный мост | barbican |
| приёмный мост | pipe rack (Alexander Demidov) |
| проезжая часть моста | decking |
| проект расширения моста | bridge-widening project (Taras) |
| проект уширения моста | bridge-widening project (Taras) |
| проем моста | vault (The bridge vaults are made of ashlar limestone, segmental arch-shaped Рина Грант) |
| проехать по мосту | cross the bridge (Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver) |
| проехать по мосту через реку | cross over the river (ART Vancouver) |
| пройти под мостом не через главную арку, а там, где течение сильнее | shoot a bridge |
| прокладка опорной части моста из цементного раствора | cement mortar pad |
| пролёт моста | bay |
| проходить под сводом моста | pass under the arch of a bridge (under the building, under the river, etc., и т.д.) |
| Прыжки с моста на резиновом тросе | Bunjee (боднар) |
| прямой в плане мост | square bridge |
| разведение моста | bridge opening (Никита Лисовский) |
| разведение моста | bridge lift (Никита Лисовский) |
| развести мост | raise a drawbridge |
| развести мосты | raise the bridges (алешаBG) |
| развод моста | bridge opening (Никита Лисовский) |
| развод моста | bridge lift (Никита Лисовский) |
| разводить мост | raise a drawbridge |
| разводить мосты | raise the bridges (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне. алешаBG) |
| разводная часть моста | floating bridge |
| разводной мост | retractile drawbridge |
| разводной мост | swing bridge |
| разводной мост | swing bridge (AD) |
| разводной мост | drawing bridge |
| разводной мост | swing span |
| разводной мост | bascule bridge (раскрывающийся, подобно мостам через Неву в С.-Петербурге или Тауэрскому мосту) |
| разводной мост | swing-span |
| разводной мост | drawbridge |
| разводной мост | leaf bridge |
| разводный мост | swing-bridge |
| разводчик мостов | Bridge tender (лицо, управляющее механизмом разведения мостов, в России – старший мосторазводчик raveena2) |
| расположенный за мостом | transpontine |
| расположенный на дальней стороне моста | transpontine (VLZ_58) |
| решётчатая структура верхнего строения моста | latticework of a bridge superstructure (lulic) |
| решётчатый мост | lattice-bridge |
| с мостом | bridged |
| с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| сжечь мосты | burn all down (Semelina) |
| сжечь мосты | burn bridges |
| сжечь свои мосты | burn bridges behind one |
| сжигать свои мосты | burn one's bridges |
| сжигать свои мосты | burn one's bridges |
| сжигать свои мосты | burn bridges behind one |
| сжигать свои мосты | burn one's boats |
| смотритель моста | bridgemaster |
| соединить берега реки мостом | span by a bridge (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| соединить два острова мостом | join two islands by a bridge (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc., и т.д.) |
| соединить мостом | bridge |
| соединять мостом | bridge |
| средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| старый мрачный мост | grum old bridge |
| стеклянный мост | glass skywalk (sankozh) |
| сторонник "наведения мостов" | bridgebuilder (между противниками) |
| строительство мостов | bridging |
| строительство нового моста продвигается | the work on the new bridge is going ahead |
| строить мост | bridge |
| строить мост | span |
| сухопутный мост | land corridor (Марчихин) |
| существующий мост | existing bridge (ssn) |
| США мост с оплатой за проезд | toll bridge |
| телевизионный мост | telebridge |
| телевизионный мост | space bridge |
| тест на абразивность по методу французской Центральной лаборатории по мостам и дорогам | LCPC abrasivity test (Oksana-Ivacheva) |
| торгово-пешеходный мост | commercial-pedestrian bridge (rechnik) |
| тротуарный моста | sidewalk baulk |
| удерживать мост | keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc., и т.д.) |
| узкий проход под мостом | shoot |
| усиление моста | enhancement |
| усиление моста | intensification |
| усиление моста | amplification |
| утверждать, что до моста две мили | claim that it is two miles to the bridge (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.) |
| ферма моста | bascule |
| Хаммерсмитский мост | Hammersmith Bridge (висячий; через р. Темзу в Лондоне ABelonogov) |
| цементный мост | cement bridge (ABelonogov) |
| цепной мост | chain-bridge |
| цепной мост | suspension bridge |
| цепной мост | chain bridge |
| часть Темзы между Лондонским мостом и Блакуолем | poule |
| часть Темзы между Лондонским мостом и Блакуолем | pool |
| через мост можно проехать только трамваем | only a tram will take you across the bridge |
| через пропасть перекинут мост | the gulf is arched over by a bridge |
| через реку перекинут мост | the bridge is stretched across the river |
| через Темзу есть много мостов | there are many bridges over the Thames |
| через Темзу – много мостов | there are many bridges over the Thames |
| через Темзу много мостов | there are many bridges over the Thames |
| шаткий мост | shakey bridge |
| шаткий подвесной мост | rickety suspension bridge (Olga Okuneva) |
| штурмовой колейный мост | treadway assault bridge |
| этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть | that bridge isn't strong enough to support so much weight |
| этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| этот мост рассчитан только на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| я стоял у моста, когда он подошёл | I stood by the bridge as he came walking along |
