| Russian | Abkhaz |
| а может быть, он уже и уехал | иҟалап дцахьазаргьы (ушёл) |
| боль, которая может стать причиной обморока | ахьаа ҧсырмаҷга |
| больше не могу, устал | уаҳа сылшом, сааҧсеит |
| братья не могли видеть друг друга, они не давали друг другу житья | аишьцәа еибабаны иауамызт, адунеи иқәибаргыломызт |
| "в дверь не может проходить" | ашә дзыҩналом |
| в такую горячую пору как я могу тебе помочь, дел невпроворот! | аилахараха сызлауцхраауазеи, ус шәкы ыҟоуп! |
| верёвка запуталась туго завязалась, не могу развязать её | ашаха еилашәеит, исызҧыртлом |
| ветер не может поколебать этот дуб | ари аџь аҧша иазырҵасӡом |
| вино прокисшее, не могу его пить | аҩы хцалоуп, исзыжәуам |
| говорить не можешь? | уҿы узеихымхӡо! |
| дорога, по которой может ехать арба | а-уардынмҩа |
| дорога, по которой может идти лошадь | а-ҽымҩа |
| душно может пойти дождь | ицәыҵа-шоуроуп, ақәа аур ҟалап |
| его желудок не может переваривать свинину | ица аҳәажьы азырсӡом |
| его никто не может одолеть | аҳәагәыжь дазынкылом |
| его никто не может побороть | уаҩы адгьыл дизарбом |
| его скрутило, ходить не может | деиланакит, дызныҟәаӡом |
| ему ничто не может воспрепятствовать | уи акгьы дыҧнакӡом |
| ему ничто не может помешать | уи акгьы дыҧнакӡом |
| если один раз встал, уже не может сесть | знык дгылар, тәашьа имаӡам издырӡом (раз начал работать, не может прекратить) |
| если он разозлится и ножом может ударить | дангәаа, аҳәызба икызар, иуаҩигом |
| если ты попросил моего коня, то как я могу не подарить его тебе! | сҽы уаҭазаар ишҧа усымҭои! |
| ещё один человек может приткнуться в этой комнате? | ари ауадаҿы даҽаӡә дшәылаӡару? |
| желудок не может переваривать того, что он съел | иифаз игәы иҵачит |
| здесь нет дороги, по которой может пройти лошадь | ара аҽымҩа ыҟаӡам |
| как же он так много может кушать пить! | иҕрабгозеи! |
| как же ты такое можешь сказать! | унан џьбеит, ари аҩыза шҧабҳәои! |
| как ты можешь здесь сидеть, неужели не видишь, что Родина в опасности! | анаџьалбеит, ара узлатәоузеи, Аҧсадгьыл ашәарҭара ишҭагылоу умбаӡои! |
| как ты можешь так говорить! | ус шҧоуҳәо, џьушьҭ! |
| как ты можешь так говорить? | ус ахьҧабҳәои? |
| кем может стать | закәхарызеи |
| кроме него никто не может сказать | идаздам уаҩы изҳәом |
| кто знает, может и придёт | здыруада дааргьы ҟалоит (приедет) |
| мать не может без ребёнка | ан лхәыҷы дылзычҳауам |
| может быть | -ҟалап |
| может быть, на это не хватит денег | ахә ананамыгӡар ҟалап |
| может быть придётся ампутировать ему ногу | ишьапы ахҵәара ақәшәар ҟалап |
| может и не прийти | дмааргьы ҟалап |
| может он сделал! | иара иакәзар иҟазҵа! |
| может этого хочешь? | ари акәзар иуҭаху? |
| можешь вытерпеть? | иузычҳауама! |
| морские волны заливали балкон, мы не могли спуститься по лестнице | амшын ацәқәырҧақәа асоф иқәҽҽон, ҳара амардуан ҳзылбаауамызт |
| мы его не можем лицезреть | илабара ҳмауит ҳауам |
| мы его никак не можем увидеть | илабара ҳмауит ҳауам |
| мы может и не встретимся больше | уажәшьҭарнахыс ҳаиқәымшәар ҟалап |
| мы не можем стать твоими сторонниками | уара ҳазудгылом |
| мы не можем тебя поддержать | уара ҳазудгылом |
| мы не можем уговорить больного, чтобы он не вставал | ачымазаҩ даҳзышьҭакуам |
| мы не можем удержать больного в постели | ачымазаҩ даҳзышьҭакуам |
| не могу врать | сықәра исзалаҵом |
| не могу есть | сҟарҟы илбааӡом |
| не могу есть | исзыфом |
| не могу есть, я сыт | аҿаҵа сзыфом |
| не могу проглотить | сҟарҟы илбааӡом |
| не могу сказать | исызҳәом |
| не можем его унять | даҳзыҟажом |
| не можем его утихомирить | даҳзыҟажом |
| не может | игәы иауам (ни сказать, ни сделать и т.п.) |
| не может терпеть холод | ахьҭа изычҳауам |
| не можешь его поймать | дузкӡом |
| не можешь запомнить? | иузгәнымкылаӡо? |
| не можешь поймать его? | дузымкӡо? |
| не можешь успокоиться? | уҽузнымкылаӡои? |
| не можешь ходить? | узымныҟәаӡои? |
| не мочь что-л. сделать | а-зыҟамҵара изыҟаҵом |
| неделю назад друг без друга не могли жить, а сейчас не разговаривают между собой | мчыбжьык аҧхьа еицәынхомызт, уажәы еицәажәаӡом |
| нет, не могу пойти | ных, сызцом |
| никак не могу остаться, сегодня же должен отправиться | аангылашьа сымаӡам, иахьаҵәҟьа сдәықәлароуп |
| о том, что видел, он не может точно рассказать | иибаз ҭкааны инҭкааны изҳәом |
| оказавшись у берега реки, он увидел, что не может перейти её | аӡы данаахықәгыла, дшызмыруаз ибеит |
| он больше не может | уаҳа илам |
| он больше не может есть | игәы акит |
| он в том возрасте, когда может ошибиться | ихагамҭа дҭагылоуп |
| он в том возрасте, когда может сделать необдуманный шаг | ихагамҭа дҭагылоуп |
| он все может | уи илимыршо ихы иалимыршо акгьы ыҟаӡам |
| он всё может | аеҵәа кыдиҧаауеит кыдылҧаауеит |
| он всё может | адунеи амаа икуп |
| он говорить не может | иҿы еилгаӡом |
| он двух слов не может связать | ҩажәак изеидҳәалом |
| он двух слов не может связать | ҩа-жәак изеидҳәалом |
| он до сих пор не может в себя прийти | игәы ицаз уажәыгь имаацт (от сильного потрясения, испуга) |
| он до сих пор не может забыть страх, пережитый им недавно | игәы ицаз уажәыгь имаацт |
| он его не может забыть | игәы дҭынҵәом |
| он его её терпеть не может | дбаны даанхом |
| он её терпеть не может | лымбаразы иџьыба иҭоу изымхар, инхара ақәиҵоит |
| он за ним гонится, но не может его догнать | дишьҭоуп, аха дызихьӡом |
| он зашёл в мою комнату и сел, не могу его выгнать | дааины суада дыҩнатәеит, дсыздәылцом |
| он легко может вспыхнуть | афархьмца даҩызоуп (но так же легко может забыть о своём гневе) |
| он много может кушать | уи оумажә иҕрабгоит |
| он может всё | уи зегь илшоит |
| он может выступить в качестве свидетеля | шаҳаҭра иуртә дыҟоуп |
| он может за себя постоять | уи иҿахәы иҳәартә дыҟоуп |
| "он может о Нартах рассказать" | Нарҭаа ражәабжь иҳәоит о ребёнке |
| "он может потягаться с Аергом" | Аергь ирымеикуеит |
| он может тебя обогнать | уи уара дуаҧысуеит |
| он может хранить секрет | иҵакы бзиоуп |
| он может хранить тайну | иҵакы бзиоуп |
| он не мог этому поверить | ҧхыӡ ибар ихеиҵомызт |
| он не может | имч хом |
| он не может | илшаӡом |
| он не может в себя прийти | игәы ицаз уажәыгь имаацт (от сильного потрясения, испуга) |
| он не может выбрать то, что ему нужно | аба рацәа иаладырҧшыз диҩызахеит диеиҧшхеит |
| он не может выйти из дому, занят | аҩны дыҩнахеит, џара дызнеиуам-дзааиуам (домашними делами) |
| он не может вылежаться долго лежать в постели | аиарҭа иҽизылакуам ихы изылакуам |
| он не может говорить | ибжьы изҭкаауам |
| он не может громко разговаривать | ибжьы изҭкаауам |
| он не может дышать | аҧсыҧлагаҩагара илшаӡом |
| он не может дышать | иҧсыҧ изхом |
| он не может есть | игәы иагом (что-л.) |
| он не может извлечь уроков из прошлого | ажьа бжьараҳа дыбжьом |
| он не может издать звук | ибжьы изҭкаауам |
| он не может нагнуться | дзылаҟәӡом |
| он не может наклоняться | иҽизыларҟәӡом |
| он не может от него отвязаться | дызицрыҵуам |
| он не может отдышаться | иҧсы изҭкаауам |
| он не может отличить хорошее от плохого | хьа цәгьа, хьа бзиа имаӡам |
| он не может передвигаться | ишьаҿа изеихгом |
| он не может передвигаться | уи дзеиҭаҵӡом |
| он не может петь | ашәа изҳәаӡом |
| он не может не умеет плавать | дзыӡсаӡом |
| он не может подписываться | анапыҵзара издырӡом |
| он не может самостоятельно передвигаться | ихы дзахәом |
| он не может сгибаться | иҽизыларҟәӡом |
| он не может сделать ни шагу | ишьаҿа изеихгом |
| он не может сделать правильный выбор | аба рацәа иаладырҧшыз диҩызахеит диеиҧшхеит |
| он не может себя прокормить | ихы дзахәом |
| он не может себя спасти | ихы изыхьчом |
| он не может слезть с дерева | аҵла дықәхеит дкақәхеит |
| он не может спокойно сидеть | игәы дартәом |
| он не может усердно работать | аусура игәы изақәкуам |
| он не может успокоиться | иҽеизеиқәкуам |
| он не может успокоиться | игәы дартәом |
| он не может ходить | аныҟәашьа издырӡом |
| он не может ходить | уи џьара днеи-ааиуа дыҟаӡам |
| он не может хорошо говорить | цқьа дызцәажәаӡом (разговаривать) |
| он не может хранить секреты | уи амаӡа изыҵәахӡом |
| он ни с кем не может ужиться | уи аӡәгьы диаабӡом |
| он никак не может выйти из бедственного положения | аҧсеҩгарак имоуӡеит |
| он никак не может отдышаться | аҧсеҩгарак имоуӡеит |
| он ничего не может делать | акы дамарам |
| он ничего не может сделать | аҷырҟәанта дакит аҷырҟәанта дакызшәа даанхеит (сказать) |
| он сильно увлёкся игрой в карты, не можем отучить его | дыҿкит, амаца асра даҳзаҟәыхуам |
| он совершенно не может двигаться | нақәаца изыҟаҵом |
| он совершенно не может пить вино | аҩы иҿакәар ҟалаӡом |
| он совсем не может ходить | нақәаца изыҟаҵом |
| он совсем не может ходить | ашәиҭышәи дызнеиуам |
| он страдает внутренними болезнями, не может переваривать пищу | дсаҟаҭуп, иифо изырсаӡом |
| он там на новой работе, в новой должности и т.д. может прокормиться | уи уа далҧсаауам |
| он чего-л. терпеть не может | ихы ихнахуеит |
| "он уже может быть посредником" | цҳаражәҳәара иуеит иуртә дыҟоуп о ребёнке |
| он уже может работать | ацәмаа икыртә дыҟоуп |
| он умеет человека только хулить, хвалить не может | уи ауаҩ ирџьароуп иидырда, ирехәара издырӡом |
| он устал, постарел, не может больше работать | даҩнахит, уаҳа илшом |
| он ходить не может | алаба наа дзахысуам |
| он шевелиться не может | қәацарҭа имаӡам (так тесно) |
| она не может доить | илызхьом |
| она ни с кем не может ужиться | аӡәы иҿы кәасҭӷа лзыбылуам |
| от чрезмерного употребления алкоголя человек может умереть | арыжәтә мыцхәы ауаҩы дагар ауеит |
| подождём, может он и придёт! | ҳаиҧеиҧшып, дааргьы ҟалоит! |
| покойника умершего не можешь оживить | аҧсы дузыбзатәуам |
| предельное расстояние от берега, где пароход может бросить якорь | а-ҕбатәара |
| прекрасно можешь! | заманалаҵәҟьа иулшоит! |
| прости меня, если можешь! | исанажь, иҟалозар! |
| ребёнок наелся больше не может есть | ахәыҷы дҭәит, уаҳа изыфом |
| рот открыть не можешь? | уҿы узеихымхӡо! |
| с ним никто не может потягаться | уи ицназго уаҩ дыҟаӡам |
| с ним никто не может сравниться | уи ицназго уаҩ дыҟаӡам |
| с одной стороны может быть ты и прав, но... | ганкахьала уара уиашазар ҟалап, аха... |
| с одной стороны, может, он и прав был | зымҩакала иара диашазар ҟаларын |
| с этим я не могу согласиться | уи сзақәшаҳа-хом |
| свечка не может освещать комнату | ацәашьы ауада азырлашом |
| сейчас все заняты, никто не может тебе помочь | уажәы еилахароуп, аӡәгьы дызуцхрааӡом |
| следовательно, я ни в кое мере не могу согласиться с твоим мнением | абасала, уара угәаанагара зынӡаскгьы сзадгылом |
| то, что может взорваться | -ҧжәо |
| то что может вызвать обморочное состояние | а-ҧсырмаҷга |
| то, что может дать возможность жить спокойно | а-ҧсыршьага |
| то, что может дать возможность отдохнуть | а-ҧсыршьага |
| тот, кто то, что может выручить человека в критической ситуации | а-ҧсҿыхга |
| тот, кто то, что может спасти | а-ҧсҿыхга |
| ты должен сам спасти себя, я не могу помочь тебе ни в чем | уара ухы ухьчароуп, мамзар сара акагьы сызухәаӡом |
| ты думаешь, что врач может покойника оживить? | аҳақьым аҧсы дирбзо џьушьома! |
| ты можешь доказать, что ты его не украл? | уара ишумӡаз узырҵабыргәама? |
| у него астма, поэтому он может говорить длинно | уи иҧсы акуеит, ироуны ирацәаны дызцәажәаӡом |
| уж очень хорошо можешь! | заманалаҵәҟьа иулшоит! |
| человек, который может научить других уму-разуму | а-хшыҩрҵага |
| человек, который может кого-л. сглазить | ауаҩы мышьҭацәгьа |
| "человек, который может состязаться с богом в силе, храбрости, мудрости" | анцәа имазкуа еикануа |
| человек, который не может залезть на дерево | аимҿаҧа еимҿаҧоу |
| человек, который не может постоять за себя | а-раҟәа |
| человек, который не может сгибаться | а-бҕамҟә |
| читай прочитай! можешь читать прочитать? | уаҧхьа! |
| что может быть | закәхарызеи |
| что мы можем сделать?! это не в наших силах | мчыс иҳамоузеи?! |
| шевелиться не может | дзықәацаӡом |
| эта пища может вызвать заразную болезнь | ари афатә ачымазара ҿкы арҿиар ауеит |
| этих слов я не могу произносить | арҭ ажәақәа сҿы иҭаӡом сҿы иҭаӡаны исызҳәом (т.к. они вульгарны) |
| этих слов я не могу сказать | арҭ ажәақәа сҿы иҭаӡом сҿы иҭаӡаны исызҳәом |
| это дело может иметь плохие последствия | ари аус абзиа ахылҵуам |
| это не каждый может | ҳауп зҳәо ирылшом уи аҟаҵара, аҳәара (сделать, сказать) |
| этот вопрос я один не могу решить | ари азҵаара схала исзеилыргом |
| этот текст кроме него никто не может перевести | ари атеқст идаздам уаҩы изеиҭагом |
| эту цену я могу заплатить | ахә снанагӡоит |
| эх, что может быть лучше молодости! | еҳ, ҷкәынроуп иҟоу!... |
| я без него человека не могу | ида схәарҭаӡам |
| я его могу обхватить рукой | исымҟәыҵаӡоит |
| я его не могу наказать | снапы илалом (т.к. он мой родственник, друг) |
| я ему не могу доверять | игәра сызгом |
| я и одной комнатой могу довольствоваться | уадакгьы салаӡоит |
| я могу с кем-л. смело, как равный с равным говорить | аҿа сымоуп |
| я могу с кем-л. смело, как равный с равным говорить | ҿа сымоуп |
| я не могу взять столько людей в свою машину | смашьынала асҟаҩык сызгаӡом |
| я не могу говорить об этом деле | сара уи аус сзалацәажәом |
| я не могу его терпеть | дысзычҳауам |
| я не могу кривить душой | сыҧсаҭа сзыҟьашьуам |
| я не могу не поругать его | симацәҳар моу сымам |
| я не могу не сказать правду | сыҧсаҭа сзыҟьашьуам |
| я не могу поверить твоим словам | иуҳәо сызхаҵом |
| я не могу ходить пешком | шьапыла сызныҟәаӡом |
| я нездешний, могу и заблудиться | сара араатәӡам, сҟьалар ҟалоит |
| я ничего не могу об этом сказать | уи акгьы сзахҳәаауам |
| я тебе не могу много дать | ирацәаны исызуҭом |
| я уже больше не могу терпеть | уажәшьҭак исылжжит |
