| Russian | English |
| аккадская миф. Игиги | the Igigi (группа богов космического (небесного) характера) |
| антропогенные мифы | anthropogenic myths |
| астральные мифы | astral myths |
| ветхозаветный миф | founding myth (kirobite) |
| греческие мифы в пересказе для детей | Greek myths retold fot children |
| греческие мифы в пересказе для детей | Greek myths retold for children |
| древнегреческие мифы | stories of ancient Greece |
| древний миф | founding myth (kirobite) |
| его открытие оказалось мифом | his discovery turned out to be a mare's nest |
| заниматься исследованием мифов | mythologize |
| изучение мифов | mythology |
| кельтская миф. Гвидион | Gwydion (маг и покровитель ремесел) |
| ложная история, миф | false narrative (Putin has created a false narrative about the ISIS to disguise the true objectives behind Russia's intervention Syria and is using this narrative to manipulate the international community. iVictorr) |
| Миф может получаться из неправильно понятого текста | A myth may be deposited from a misunderstood text. (Franka_LV) |
| миф о сотворении мира | creation myth |
| миф и т.д. передавался из уст в уста | the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| миф и т.д. передавался устно | the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth (by oral tradition, etc., и т.д.) |
| миф, тиражируемый СМИ | prevailing media myth |
| мифы и заблуждения | myths and misconceptions (dimock) |
| мифы о солнце | solar myths |
| ниспровергать миф | bust a myth |
| ниспровергнуть миф | bust a myth |
| объяснять как миф | mythicize |
| обывательский миф | urban myth (denghu) |
| окружение себя мифами | mythmaking |
| опасный миф / опасное заблуждение | dangerous myth (The idea that nuclear power is the solution to climate change is a dangerous myth Maeldune) |
| оспаривать миф о / ставить под сомнение миф о | challenge a myth about (The report challenges myths about food and poverty Maeldune) |
| первичный миф | ur-myth (pelipejchenko) |
| подброшенный миф | urban legend (Дмитрий_Р) |
| поддерживать миф | perpetuate a myth (Ремедиос_П) |
| популярный миф | popular myth (dimock) |
| порождающий мифы | mythogenic |
| похоронить миф | bury the myth |
| превратить в миф | mythicize |
| превращать в миф | mythicize |
| превращать в миф | mythologize |
| противостоять мифам о | counter myths about (Maeldune) |
| развеивать миф | bust a myth |
| развеивать миф | unlearn a myth |
| развеивать миф | unveil myth (Щапов Андрей) |
| развеивать мифы | dispel myths (sissoko) |
| развенчать миф | explode a myth (Anglophile) |
| развенчать миф | debunk a myth (hieronymus) |
| развенчать миф | dispel a myth (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex) |
| развенчать укоренившиеся в сознании мифы | dispell long-term myths |
| развенчивание мифов | mythbraking (Oleksandr Spirin) |
| развенчивать миф | demythologize |
| развенчивать миф | explode the myth (Stas-Soleil) |
| развенчивать миф | bust a myth |
| развенчивать миф | dispel a myth (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex) |
| развенчивать мифы | dispel myths (bigmaxus) |
| развенчивать мифы о | demystify (4uzhoj) |
| развенчивать мифы, слухи и неправильные представления | put rumors, myths, and misconceptions about something to rest (о чём-либо bigmaxus) |
| развеять миф | unlearn a myth |
| развеять миф | dispell (a myth q3mi4) |
| развеять миф | explode a myth (Anglophile) |
| развеять миф | strip away the myth (Toughguy) |
| развеять миф | demystify (Serahanne) |
| развеять миф | shatter a myth (Anglophile) |
| развеять миф | destroy a myth (Anglophile) |
| развеять миф | dismantle a myth (Anglophile) |
| развеять миф | disperse a myth (triumfov) |
| развеять миф | disprove the myth (Vickyvicks) |
| развеять миф | demythologize |
| развеять миф | debunk a myth (Yulia Ponomareva) |
| развеять миф | tear down the myth (Technical) |
| развеять миф | scotch the myth (BrE, Time to scotch the myth of Winston Churchill's infallibility (headline) Vickyvicks) |
| развеять миф | break the myth (Vickyvicks) |
| развеять миф | dispel the myth |
| развеять миф | shatter an illusion |
| развеять мифы | dispel myths (sissoko) |
| развеять устоявшиеся мифы | dispell long-term myths |
| разоблачать миф | bust a myth |
| разоблачить миф | explode a myth (Anglophile) |
| разрушать миф | bust a myth |
| разрушающий мифы | myth-busting (Bullfinch) |
| разрушитель мифов | myth buster (MichaelBurov) |
| разрушитель мифов | mythbuster (MichaelBurov) |
| разрушить миф | bust a myth |
| распространяемый миф об антиправительственном заговоре | the alleged antigovernmental plot |
| распространённый миф | popular myth (dimock) |
| рассказывать мифы | mythologize |
| с помощью мифов | mythically |
| сборник мифов | mythology |
| современный миф | urban legend (Vadim Rouminsky) |
| создавать миф | create a myth |
| создавать миф | mythicize |
| создание мифов | mythmaking |
| создать миф | mythicize |
| солярные мифы | solar myths |
| сочинитель мифов | mythologer |
| сочинитель мифов | mythologist |
| существующий лишь в мифах | mythical |
| существующий лишь в мифах | mythic |
| творец мифов | mythopoet |
| творить мифы | mythopoetize |
| теогонические мифы | theogonic myths |
| Тиберин др.-рим. миф. | Tiberinus (бог реки Тибр, сын Януса; по др. версии, один из царей Альбы, утонувший в реке Альбула, получивший потом назв. Тиберин) |
| толковать как миф | mythicize |
| толковать мифы | mythologize |
| устоявшийся миф | long held assumptions (olga garkovik) |
| учёный-специалист по мифам | mythologist |
| шумерская миф. Гула | Gula (богиня-целительница, супруга Нину рты) |
| шумерская миф. Нингишзида | Ningishzida |
| эсхатологические мифы | eschatological myths |
| этиологические мифы | etiological myths |
| этот миф пришёл к нам от наших предков | this myth came down from our ancestors |
