| Russian | English |
| мирный путь | peaceful way |
| мирным путём | amicably (nastya.dvortsova) |
| мирным путём | irenically |
| мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути | when you mess with the bull, you get the horns |
| окончание войны путём полного уничтожения воюющего государства, когда мирный договор подписывать не с кем и незачем | debellation (когда мирный договор подписывать не с кем и незачем -– wiki) |
| прийти к власти мирным путём | come to power peacefully (bookworm) |
| путём мирных переговоров | in an amicable manner (Johnny Bravo) |
| разрешить спор мирным путём | settle a dispute amicably |
| решить конфликт мирным путём | resolve the conflict peacefully |
| улаживать что-л. мирным путём | settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | settlement of differences by peaceful means |
| урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of differences |
| урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of differences |
| урегулирование спора мирным путём | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court. * But Education Department lawyers made the out-of-court settlement and agreed to pay his L12,000 costs. * He received an out-of-court settlement last year. * Infringements can be dealt with by an out-of-court settlement or if necessary by civil proceedings. * South Yorkshire police yesterday awarded Mr Long an out-of-court settlement before the case reached Sheffield high court. * The advantages of trying to obtain an out-of-court settlement at a relatively early stage in the proceedings are therefore obvious. * The army denied liability but agreed on an out-of-court settlement. * The women, who were on legal aid, were offered an out-of-court settlement which would have barely covered their legal fees. LDOCE Alexander Demidov) |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of differences |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of differences |
| урегулировать что-л. мирным путём | settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| урегулировать трудности мирным путём | settle difficulties in an amicable way |
