| Russian | English |
| буква без знака "плюс" или "минус" | standalone letter (в буквенном рейтинге Ремедиос_П) |
| быть "в минусе" | in the red |
| быть "в минусе" | be in the red |
| "в минусе" | in the red |
| в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| взвесить все плюсы и минусы | weigh all the pluses and minuses (VLZ_58) |
| десять минус восемь равняется двум | ten minus eight leaves two |
| десять минус восемь равняется двум | ten minus eight is two |
| десять минус семь будет три | seven from ten leaves three |
| десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, будет три | seven from ten leaves three |
| десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, получится три | seven from ten leaves three |
| десять минус семь равняется трём | seven from ten leaves three |
| его минусом был недостаток опыта | lack of experience counted against him |
| если говорить о минусах | on the negative side (A.Rezvov) |
| за минусом | less |
| за минусом аванса | less the advance (ABelonogov) |
| знак минус | the negative sign |
| знак минус | the minus sign |
| знак минус | minus |
| знак минуса | minus |
| класс минус | mesh minus (показатель крупности Alexander Demidov) |
| крупность минус | mesh minus (Alexander Demidov) |
| микс-минус | clean feed (Пахно Е.А.) |
| минус в том, что | on the negative side (A.Rezvov) |
| минус второй этаж | second basement floor (в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| минус десять градусов | ten degrees below freezing |
| минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| минус на балансе | negative account balance (Ремедиос_П) |
| минус на балансе | negative balance (Ремедиос_П) |
| минус на минус даёт плюс | two negatives make an affirmative |
| минус первый этаж | underground floor (Morning93) |
| минус первый этаж | first basement floor (Morning93) |
| минусом является то, что | on the downside |
| на тройку с минусом | it sucks |
| надо учесть все плюсы и минусы | the advantages must be set against the disadvantages |
| он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| плюс, а не минус | a feature, not a bug (A.Rezvov) |
| плюс или минус | plus or minus |
| плюс-минус | give or take ("Have you been here long?" "About a month, give or take." • It will take you an hour to go, give or take a few minutes. • I pride myself on my Klout score which is right around 64, give or take a point. 4uzhoj) |
| плюс-минус столько же | give or take a factor of two (Ремедиос_П) |
| плюсы и минусы | costs and benefits (Ремедиос_П) |
| плюсы и минусы | pros and cons (ART Vancouver) |
| плюсы и минусы | advantages and disadvantages (lexicographer) |
| плюсы и минусы | pluses and minuses (Юрий Гомон) |
| плюсы и минусы | strengths and weaknesses (VLZ_58) |
| плюсы и минусы | benefits and considerations (sankozh) |
| плюсы и минусы | positives and negatives (Ремедиос_П) |
| плюсы и минусы | benefits and harms (ВосьМой) |
| плюсы и минусы | benefits and drawbacks (Alexander Demidov) |
| плюсы и минусы | loss and gain (artery) |
| плюсы и минусы | benefits and implications (Кунделев) |
| поставить минус | down-vote (Anglophile) |
| Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| продукт крупностью минус | mesh minus (Alexander Demidov) |
| противопоставлять плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| пять минус два равно трём | five minus two equals three |
| семь минус три и т.д. будет четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| семь минус три и т.д. равняется четырём | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| сопоставлять плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| сравнивать плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| ставить минусы | down-vote (Anglophile) |
| таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
| тройка с минусом | E |
| уйти в минус | run at a deficit (baletnica) |
| уйти в минус | go in the negative (KKP89) |
| уйти в минус | go into the red (Евгений Тамарченко) |
| четвёрка с минусом или тройка с плюсом | beta |
