| Russian | German |
| автомобиль для дегазации местности | Geländeentgiftungswagen (с поливочной установкой) |
| безжизненная местность | eine tote Gegend |
| безлюдная местность | eine tote Gegend |
| безлюдная местность | tote Gegend |
| безотрадная местность | eine trostlos e Gegend |
| безотрадная пустынная местность | eine trostlose Öde |
| бесприютная пустынная местность | eine wüste Gegend |
| болотистая местность | Moorland |
| болотистая местность | Moor |
| болотистая местность | Moorgebiet (Natalie1103) |
| болотистая местность | Sumpfgegend |
| болотистая местность | Ried (заросшая осокой, камышом) |
| болотистая местность | Moorgegend |
| болотистая местность в окрестностях Дахау | Dachauer Moos |
| в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... | 1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war. (Engels, "Arbeitende Klasse") |
| в данной местности | hierzulande (Andrey Truhachev) |
| в конце концов мы очутились в совершенно незнакомой местности | schließlich landeten wir in einer ganz fremden Gegend |
| в нашей местности преобладают лиственные леса | in unserer Gegend herrschen Laubwälder vor |
| в сельской местности | auf dem flachen Lände |
| в сельской местности | auf dem plätten Lände |
| в сельской местности | auf dem flachen Lande |
| в этой местности | in dieser Gegend |
| в этой местности | in der Gegend |
| в этой местности | hierlands |
| в этой местности выращивают пшеницу и сахарную свёклу | in dieser Gegend werden Weizen und Zuckerrüben kultiviert |
| в этой местности дуют суровые ветры | die Gegend wird von rauen Winden bestrichen |
| в этой местности значительно преобладают лиственные леса | in dieser Gegend wiegen Laubwälder bei weitem vor |
| в этой местности орудовал один аферист | ein Schwindler trieb in der Gegend sein Unwesen |
| в этой местности протекает река | ein Fluss bespült diese Gegend |
| в этой местности разводят свиней | in dieser Gegend werden Schweine gezüchtet |
| в этой местности я не ориентируюсь | auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus |
| в этой отдалённой местности нет кино | in dieser entlegenen Gegend gibt es kein Kino |
| в этой тихой местности живёт много пенсионеров | in dieser stillen Gegend wohnen viele Rentner |
| вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности | AT-Kran (англ. All Terrain sergitschko) |
| = All Terrain англ. Kran, вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности | AT-Kran (sergitschko) |
| влияние рельефа местности | Orographie (на погоду) |
| война превратила местность в пустыню | der Krieg hat die Landschaft in eine Wüste verwandelt |
| впереди лежащая местность | Vorgelände |
| выравнивать рельеф местности | das Gelände planieren |
| вырасти в дикой местности | aufwachsen |
| высшей точкой местности является вершина этой горы | der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges |
| герб местности | Ortswappen (Spider_Elk) |
| глухая местность | eine einsame Gegend |
| глухая местность | Wildnis |
| гонки по пересечённой местности | Querfeldeinrennen |
| гонщик по пересечённой местности | Querfeldeinfahrer (мото- и велоспорт) |
| гора возвышается над местностью | der Berg überragt die Landschaft |
| горная местность | Oberland |
| горная местность | ein bergiges Gelände |
| горная местность | Gebirgsgegend |
| горно-лесистая местность | Waldgebirge |
| гостиница в сельской местности | Gasthof (Alexander Podarewski) |
| густо заселять местность | eine Gegend dicht besiedeln |
| движение по пересечённой местности | Fahren im Gelände (Andrey Truhachev) |
| движение по пересечённой местности | Geländefahrt (Andrey Truhachev) |
| девственная местность | Hinterland (Александр Рыжов) |
| демонстрация фильмов в сельской местности | Landfilm |
| дикая местность | eine raue Gegend |
| дикая местность | Hinterland (Александр Рыжов) |
| дикая местность | Wildnis (нетронутая цивилизацией, в отличие от Wüste может иметь богатый растительный и животный мир) |
| дикая местность | Wildnis (непроходимая, в отличие от Wüste может иметь богатый растительный и животный мир) |
| дикая местность | Wildnis |
| документ на право проживания в какой-либо местности | Wohnberechtigungsschein |
| дом отдыха в сельской местности | Landheim |
| железная дорога в гористой местности | Gebirgsbahn |
| живописная местность | eine malerische Gegend |
| жителей этой местности призвали на демонстрацию | die Einwohnerschaft dieses Ortes wurde zur Demonstration aufgerufen |
| жители этой местности | die Bewohner dieser Gegend |
| житель возвышенной местности | Oberländer |
| житель горной местности | Oberländer |
| житель сельской местности | Landsasse |
| жить в дикой местности | aufwachsen |
| заболоченная местность | Bruchlandschaft |
| загородная местность | Gegend außerhalb der Stadt (Andrey Truhachev) |
| заражение местности бактериальными средствами | Geländeverseuchung |
| застраивание местности | Umsiedlung (вокруг чего-либо; жилыми домами) |
| засушливая местность | wasserarme Landschaft |
| затопить местность | Land unter Wasser setzen |
| знание местности | Ortskenntnis |
| знать местность | sich in einer Gegend auskennen |
| знающий данную местность | ortskundig |
| из такой-то местности | aus der Gegend |
| интернат в сельской местности | Landheim |
| использование местности | Geländebenutzung |
| к северу местность понижается | die Landschaft fällt nach Norden ab |
| кинопрокат для сельской местности | Landfilm |
| колония в болотистой местности | Moorkolonie (для её освоения) |
| координаты местности | Besteck eines Ortes |
| курортная местность | Erholungsgebiet |
| лесистая местность | Waldgebiet (Andrey Truhachev) |
| лесистая местность | Waldgegend |
| малонаселённая местность | eine tote Gegend |
| малонаселённая местность | tote Gegend |
| марш по пересечённой местности | Geländemarsch |
| местность, где не ступала нога человека | eine unbetretene Wildnis |
| местность для испытаний | Prüfgelände (автомобилей и т. п.) |
| местность заселили новыми поселенцами | diese Gegend wurde mit neuen Ansiedlern bevölkert |
| местность, изрытая воронками | Trichterfeld (от снарядов) |
| местность малонаселённая | die Gegend ist schwach bevölkert |
| местность малонаселённая | die Gegend ist dünn besiedelt |
| местность, покрытая кустарником | buschiges Gelände |
| местность, пользующаяся дурной репутацией | eine übel berüchtigte Gegend |
| местность пострадала от бури | die Gegend wurde von einem Unwetter heimgesucht |
| местность ровная, как крышка стола | die Gegend ist eben wie eine Tischplatte |
| местность становится всё разнообразнее | die Landschaft wird immer mannigfaltiger |
| местность, удалённая от моря | Binnenland |
| многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия | viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend |
| мы жили в спокойной местности | wir lebten in einer friedsamen Gegend |
| мы шли по пересечённой местности | wir wanderten über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| на открытой местности | auf offenem Gelände (ichplatzgleich) |
| на открытой местности | im Freien (Andrey Truhachev) |
| название местности | Ortsbezeichnung |
| название населённого местности | Ortsname |
| население данной местности | Einwohnerschaft |
| не знающий местность | ortsunkundig (Alexej_WI) |
| не связанный с определённой местностью | ortsungebunden |
| небольшая гостиница в сельской местности | Gasthof |
| неприветливая местность | eine unfreundliche Umgebung |
| непроходимая местность | ungangbares Gelände |
| ни одно дерево не оживляет пустынную местность | kein Baum belebt die öde Wildnis |
| низменная местность | ein tiefliegendes Gelände |
| низменная местность | Unterland |
| низменная сырая местность у моря, плодородная болотистая почва | Marsch |
| обозначение местности | Ortsbezeichnung |
| суф. сущ. м. р. образует названия жителей стран, городов, определённых местностей | -er |
| общежитие в сельской местности | Landheim |
| Общество любителей народных костюмов горных местностей | Gebirgstrachtenverein |
| обычный для данной местности | ortsüblich |
| окидывать взглядом местность | ein Gelände überblicken |
| окружающая местность | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| окружающая местность | Umgegend |
| он знает эту местность | er ist hier bekannt |
| он нагрянул в эту местность | der macht diese Gegend unsicher |
| он почтил своим присутствием эту местность | der macht diese Gegend unsicher (die dt. Uebersetzung hat nicht den neg. Sinn des russ. Originals im Kontext myschkin) |
| он родом из той же местности | er stammt aus derselben Ecke |
| он не умеет ориентироваться в незнакомой местности | er hat keinen Ortssinn |
| описание местности | Ortsbeschreibung |
| ориентироваться в какой-либо местности | sich in einer Gegend zurechtfinden |
| ориентировка на местности | Stadtorientierung (ronymelka) |
| осушать болотистую местность | das Moor trockenlegen |
| отдалённая местность | eine entlegene Gegend |
| открывать железнодорожное сообщение в какой-либо местности | eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen |
| открывать железнодорожное сообщение в какой-либо местности | eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen |
| открытая местность | offenes Gelände |
| открытая местность | offenes Terrain |
| открытая местность | ein offenes Gelände |
| оцеплять местность | das Gelände umstellen |
| перебраться в другую местность | nach auswärts gehen |
| переезжать в сельскую местность | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| переезжать в сельскую местность | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| переезжать в сельскую местность | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переезжать в сельскую местность | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переезжать в сельскую местность | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в другую местность | nach auswärts gehen |
| переехать в сельскую местность | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в сельскую местность | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в сельскую местность | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать в сельскую местность | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| переехать жить в сельскую местность | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в другую местность | sich an einem anderen Ort ansiedeln |
| переселяться в сельскую местность | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в сельскую местность | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в сельскую местность | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в сельскую местность | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| переселяться в сельскую местность | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| пересечённая местность | welliges Gelände |
| пересечённая местность | kupiertes Gelände |
| пересечённая местность | durchschnittenes Gelände |
| план местности | Lageplan |
| план местности предприятия | Betriebsgeländeplan (Лорина) |
| планировать рельеф местности | das Gelände planieren |
| по пересечённой местности | im Gelände (Andrey Truhachev) |
| по этой местности протекает река | ein Fluss bespült diese Gegend |
| подготовка местности | die Erschließung des Landes (для застройки и т. п.) |
| подготовка местности к застройке | Geländeerschließung |
| поехать в сельскую местность | aufs Land gehen |
| пользующаяся дурной славой местность | eine verrufene Gegend |
| поселение в болотистой местности | Moorkolonie (для её освоения) |
| постановление о немедленной регистрации всех жилых помещений в сельской местности | eine Verordnung über die sofortige Registrierung aller ländlichen Wohnstätten |
| прибрежная местность | Küstenland |
| принятый в данной местности | ortsüblich |
| приятная местность | eine angenehme Gegend |
| проезд через местность | Durchreise |
| произвести топографическую съёмку местности | ein Gebiet topographisch aufnehmen |
| производить съёмку местности | das Gelände vermessen |
| проходимость по местности | Geländebeweglichkeit (вне дорог) |
| прочёсывать местность | das Gelände abkämmen |
| прочёсывать местность | den Wald abkämmen |
| прочёсывать местность | das Gelände durchkämmen |
| пруд в болотистой местности | Moorteich |
| пустынная местность | Öde |
| пустынная местность | eine leere Landschaft |
| пустынная местность | eine öde Landschaft |
| пустынная местность | Wildnis (непроходимая, в отличие от Wüste может иметь богатый растительный и животный мир) |
| пустынная местность | Wildnis (нетронутая цивилизацией, в отличие от Wüste может иметь богатый растительный и животный мир) |
| пустынная местность | Öde (подчёркивает отсутствие человеческого жилья на больших пространствах) |
| пустынная местность | eine einsame Gegend |
| равнинная местность | ebenes Gelände |
| равнинная местность | Niederland |
| равнинная местность | ein ebenes Gelände |
| равнинная местность | ein flaches Gelände |
| разведать местность | das Gelände aufklären |
| разведать местность | das Gelände erkunden |
| расположенный в красивой местности | schön gelegen (Andrey Truhachev) |
| рассматривать местность в бинокль | mit dem Glas das Gelände absuchen |
| редко заселять местность | eine Gegend dünn besiedeln |
| рельеф местности | Bodenform |
| рельеф местности | Geeländegestaltung |
| рельеф местности | Geländeformen |
| ровная местность | ein flaches Gelände |
| связанный с определённой местностью | bodengebunden |
| сельская местность | ländlicher Raum (Лорина) |
| сельская местность | ländliches Gebiet (Vence) |
| сельская местность | ruraler Raum (Лорина) |
| сказочно красивая местность | traumhaft schöne Landschaft (Andrey Truhachev) |
| скачки по пересечённой местности | Geländereitturnier (конный спорт) |
| скорость движения по местности | Geländebeweglichkeit (вне дорог) |
| со смотровой вышки можно увидеть всю местность | vom Aussichtsturm kann man die Landschaft in ihrer vollen Ausdehnung überblicken |
| Союз содействия обучению взрослых в сельской местности | Ländliche Erwachsenenbildung e.V. (Нижняя Саксония; ФРГ) |
| спокойная местность | eine ruhige Gegend |
| суровая местность | eine raue Gegend |
| схематический набросок местности | Geländeskizze |
| топографическая съёмка местности | Geländeaufnahme |
| топкая местность | Moorgegend |
| трудно представить себе более красивую местность | es ist die denkbar schönste Gegend |
| удалённая от путей сообщения местность | Hinterland (Александр Рыжов) |
| уединённая местность | eine abgelegene Gegend |
| умение ориентироваться в незнакомой местности | Ortssinn |
| унылая местность | eine triste Gegend |
| унылая местность | eine trostlos e Gegend |
| характер местности | Bodengestaltung |
| характер местности | Landesbeschaffenheit |
| характер местности | der Charakter einer Gegend |
| характер местности | Bodengestalt |
| характер местности | Geländebeschaffenheit |
| характерные особенности данной местности | Terrainbeschaffenheit |
| холмистая местность | welliges Gelände |
| холмистая местность | Hügelland |
| хорошо ориентироваться в какой-либо местности | sich in einer Gegend auskennen |
| часто посещаемая местность | eine stark bereiste Gegend |
| эта местность богата окаменелостями | in dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen |
| эта местность равнинная | die Gegend ist flach |
| это была для нас совершенно незнакомая местность | das war für uns eine wildfremde Gegend |
| это зависит от местности | das ist örtlich sehr verschieden |
| это растение встречается только в определённых местностях | diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an |
| этот предмет в этой местности обозначают другим словом | man bezeichnet diesen Gegenstand in dieser Gegend mit einem anderen Wort |
| я должен сознаться, что впервые слышу название этой местности | ich muss gestehen, dass ich diese Ortsbezeichnung zum ersten Mal höre |
| я приблизительно знаю эту местность | in dieser Gegend weiß ich ungefähr Bescheid |
| я просто влюблён в эту местность | ich bin ehrlich verliebt in diese Gegend |
