| Russian | German |
| Баварское земельное управление мер и весов | das Bayerische Landesamt für Maß und Gewicht (kreecher) |
| благодаря оперативным мерам | durch operative Maßnahmen |
| были приняты решительные меры, и с контрабандой было покончено | es wurde durchgegriffen und den Schmugglern das Handwerk gelegt |
| быть сверх меры загруженным работой | bis zum Übermaß beschäftigt sein |
| в большой мере | in großem Maße (Andrey Truhachev) |
| в большой мере | in starkem Maße (Andrey Truhachev) |
| в высшей мере | im höchsten Grade |
| в высшей мере | im höchsten Maß |
| в высшей мере | in höchstem Maße (Andrey Truhachev) |
| в высшей мере | unermesslich (Andrey Truhachev) |
| в высшей мере | äußerst |
| в высшей мере | höchst |
| в достаточной мере | in ausreichendem Maße (Лорина) |
| в достаточной мере | in genügendem Maße |
| в достаточной мере | im rechten Maße |
| в достаточной мере | genügend (Andrey Truhachev) |
| в достаточной мере | ausgiebig (solo45) |
| в достаточной мере | hinreichend |
| в достаточной мере | zur Genüge |
| в достаточной мере | ausreichend |
| в достаточной мере владеть немецким языком | hinreichend deutsch sprechen (Лорина) |
| в значительной мере | essentiell (Vladimir Schulz) |
| в значительной мере | erheblich |
| в значительной мере | beträchtlich |
| в значительной мере | bedeutend |
| в значительной мере | zu einem großen Teil (Vadim Rouminsky) |
| в значительной мере | zum guten Teil |
| в значительной мере | weitgehend (Oksana) |
| в значительной мере | in großem Maße (Andrey Truhachev) |
| в значительной мере | in starkem Maße (Andrey Truhachev) |
| в значительной мере | in hohem Maße |
| в значительной мере | in erheblichem Maße (mirelamoru) |
| в значительной мере | in ausgedehntem Maß |
| в значительной мере | im weitgehenden Maße (Andrey Truhachev) |
| в значительной мере | eminent (Андрей Уманец) |
| в значительной мере | zum wesentlichen Teil (Andrey Truhachev) |
| в значительной мере | im besonderen Maße (Gaist) |
| в значительной мере | weithin |
| в известной мере | in einem gewissen Ausmaß (Лорина) |
| в известной мере | soweit |
| в какой мере | inwieweit |
| в какой мере | in welchem Maße (Лорина) |
| в какой мере | wieweit |
| в какой мере | inwiefern |
| в какой-то мере | bis zu einem gewissen Grad |
| в какой-то мере | in gewisser Weise (Lo.lla) |
| в какой-то мере | gewissermaßen |
| в качестве временной меры | überbrückunghalber |
| в качестве меры предосторожности | vorsorglich (Zhukovzh) |
| в качестве меры предосторожности | als Sicherheitsmaßnahme gegen (Andrey Truhachev) |
| в качестве ответной меры | im Gegenzug (SKY) |
| в максимальной мере | maximal (Лорина) |
| в максимальной мере | weitestgehend (AlexandraM) |
| в меньшей мере | in geringerem Maße (Andrey Truhachev) |
| в меру | mäßig |
| в меру | angemessen |
| в меру | abgelumpt |
| в меру | in Maßen (Bursch) |
| в меру | gemäßigt (Ремедиос_П) |
| в меру наших возможностей | im Rahmen unserer Möglichkeiten (dolmetscherr) |
| в меру своих скромных сил | nach seinen bescheidenen Kräften (Ремедиос_П) |
| в меру своих скромных способностей | nach seinen bescheidenen Kräften (Ремедиос_П) |
| в меру сил | nach besten Kräften (dolmetscherr) |
| в меру сил | nach bestem Wissen und Gewissen (dolmetscherr) |
| в меру сил | nach seinen bescheidenen Kräften (Ремедиос_П) |
| в меру сил | gefälligst (gurambraun) |
| в меру сил | bestmöglich (dolmetscherr) |
| в меру способностей | nach seinen bescheidenen Kräften (Ремедиос_П) |
| в наименьшей мере | am wenigsten (AlexandraM) |
| в незначительной мере | geringfügig (Лорина) |
| в некоторой мере | zum Teil (Andrey Truhachev) |
| в некоторой мере | teilweise (Andrey Truhachev) |
| в полную меру | tüchtig etwas tun (Vas Kusiv) |
| в полную меру | nach Herzenslust (Vas Kusiv) |
| в полную меру | volle Pulle (Vas Kusiv) |
| в преобладающей мере | vorwiegend |
| в преобладающей мере | in überwiegendem Maß |
| в равной мере | gleichermaßen |
| в равной мере | im gleichen Maße (dolmetscherr) |
| в равной мере | in gleichem Maße |
| в своих претензиях он не знает меры | seine Ansprüche sind maßlos |
| в серьёзной мере | eminent (Андрей Уманец) |
| в сильной мере | in starkem Maße (Andrey Truhachev) |
| в существенной мере | in wesentlichem Maße (Лорина) |
| в такой мере | in einem solchen Maß (Лорина) |
| в той же мере | gleichermaßen (Andrey Truhachev) |
| в той же мере, что и раньше | in demselben Maße wie früher |
| в той или иной мере | gewissermaßen (AlexandraM) |
| в той мере | insofern |
| в чрезвычайной мере | in außerordentlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| в чрезмерной мере | in außerordentlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| весьма действенная мера | eine wirkungsvolle Maßnahme |
| решительно и энергично вмешиваться во что-либо, принимая меры | einschreiten |
| во всевозрастающей мере степени | in zunehmendem Maße |
| во всём знать меру | in allem maßhalten |
| возникшее положение заставило нас принять радикальные меры | die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen |
| воспитательные меры | die erziehlichen Maßnahmen |
| все должно иметь меру и предел | alles hat sein Maß und Ziel |
| всему есть мера | alles hat seine Grenzen |
| всё хорошо в меру | alles mit Maß und Ziel (berni2727) |
| выделять что-либо сверх меры | etwas über Gebühr betonen |
| высшая мера | Größtmaß |
| высшая мера | Höchstmaß |
| высшая мера наказания | Höchststrafe |
| Германская палата мер | Deutsches Amt für Messwessen |
| главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания | gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (gakla001) |
| действенные меры | wirksame Maßnahmen |
| десятичная мера | Dezimalmaß |
| десятичная система мер и весов | dekadisches Maß- und Gewichtssystem |
| дискриминационные меры в торговых отношениях | Handelskrieg |
| для обеспечения выполнения плана были приняты соответствующие меры | zur Sicherung der Planerfüllung wurden die notwendigen Maßnahmen getroffen |
| единая мера | Einheitsmaß |
| есть не зная меры | unmäßig essen |
| жёсткие меры | harte Kante gegen (Der_weisse_Rabe) |
| защитные меры | Abwehrmaßnahmen |
| здесь должны быть приняты беспощадные меры | es muss hier unerbittlich durchgegriffen werden |
| знать меру | Maß halten |
| знать меру | das rechte Maßhalten |
| знать меру | das rechte Maß halten |
| знать меру | maßhalten |
| знать меру во всём | in allem maßhalten |
| из опасения, как бы что-нибудь не случилось, он принял меры предосторожности | aus Besorgnis, es könne etwas geschehen, traf er Vorsichtsmaßnahmen |
| импровизированная мера | Improvisatorium |
| инспекция, контролирующая точность мер и весов | Maßpolizei |
| исправительная мера | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| ИТ. мера неопределённости | Unwahrscheinlichkeitsgrad |
| как мера | Konkordanz |
| карательная мера | Sühnenmaßnahme |
| квадратная мера | Quadratmaß |
| квадратная мера | Flächenmaß |
| квадратные меры | Flächenmasse |
| клеймёная мера | Eichmaß |
| комплекс мер по повышению эффективности | Effizienzsteigerungsmaßnahmen (Max_Paliichuk) |
| конкретные меры | spezifische Aktivitäten (dolmetscherr) |
| конструктивные меры защиты древесины | baulicher Holzschutz (marinik) |
| конструктивные меры защиты древесины | bauliche Holzschutzmaßnahmen (от гниения marinik) |
| контрольный перечень мер по обеспечению безопасности | Sicherheitscheckliste (Александр Рыжов) |
| Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Konferenz über vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa (Стокгольм, 1984) |
| крутые меры | drastische Maßnahmen |
| кубическая мера | Kubikmaß |
| кубические меры | Hohlmasse |
| масштабные меры | umfangreiche Maßnahmen (Sergei Aprelikov) |
| Международное бюро мер и весов | Internationales Büro für Gewichte und Maße |
| Мер-де-Гляс | Mer de Glace (ледник в Альпах) |
| мера в милях | Meilenmaß |
| мера военного характера | Kriegsmaßnahme |
| мера, вызванная бедственным положением | Notstandsmaßnahme |
| мера, вызванная чрезвычайным положением | Notstandsmaßnahme |
| мера длины | Längenmaß |
| мера для ликвидации бедственного положения | Notstandsmaßnahme |
| мера для удовлетворения насущных нужд | Notstandsmaßnahme (населения) |
| мера за меру | Maß für Maß |
| мера межевания | Lachtermaß |
| мера наказания | Strafmaß |
| мера объёма | Raummaß |
| мера объёма жидких и сыпучих тел | Hohlmaß |
| мера площади | Quadratmaß |
| мера площади | Flächenmaß |
| мера площади около 3000 кв.м. примерно равна единицам Morgen или Joch | Tagewerk (Andrey Truhachev) |
| мера по обслуживанию клиентов | Kundendienstmassnahme (Александр Рыжов) |
| мера предосторожности | Vorsichtsmaßnahme |
| мера предосторожности | Vorkehrung |
| мера предосторожности | Vorsichtsmaßregel |
| мера предосторожности | Sicherheitsmaßnahme |
| мера принуждения | Zwangsmaßnahme |
| мера терпимости к иностранцу, представителю другой культуры | Ausländerbonus (в первую очередь касательно знаний немецкого языка и принятых в стране норм поведения Jaroslav Plotnikov) |
| мера ёмкости | Hohlmaß |
| мерой и весом | nach Maß und Gewicht |
| меры борьбы | Abwehrmaßnahmen (против чего-либо, с чем-либо) |
| меры веса | Gewichte |
| меры дисциплинарного порядка | disziplinarrechtliche Maßnahmen |
| меры длины | Längenmasse |
| меры и действия | Maßnahmen und Handlungen (dolmetscherr) |
| меры к устранению недостатков | Abhilfemaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры наказания | Sanktionsmaßnahmen (4uzhoj) |
| меры наказания | Sanktionsmaßname (4uzhoj) |
| меры, о принятии которых было отдано служебное распоряжение | die verordneten Maßnahmen |
| меры обеспечения безопасности здоровья | gesundheitlichen Sicherheit (dolmetscherr) |
| меры охраны | Abwehrmaßnahmen (от чего-либо) |
| меры первой доврачебной помощи | Erste-Hilfe-Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры по | Maßregeln zu etwas |
| меры по борьбе с обледенением | Eisbeseitigungsmaßnahmen (Лорина) |
| меры по информированию | Informationsmaßnahmen (tina_tina) |
| меры по исправлению | Abhilfemaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры по нормированию языка | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| меры по обеспечению занятости для безработных | ABM (Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen IrinaH) |
| меры по обеспечению мира | die Gewährleistung des Friedens |
| меры мероприятия по обеспечению промышленной безопасности | Betriebssicherheitsmaßnahmen (Dimka Nikulin) |
| меры по обеспечению скрытого управления войсками | Geheimschutz |
| меры по обеспечению требований кредиторов | Sicherungsgeschäft (miami777409) |
| меры по ограждению | Absperrmaßnahme |
| меры по оказанию первой помощи | Erste-Hilfe-Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры по оказанию помощи | Hilfsaktion |
| меры по охране окружающей среды | Umweltschutzmaßnahmen (elisal) |
| меры по очистке от снега | Schneebeseitigungsmaßnahmen (Лорина) |
| меры по предоставлению работы | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (Адиль Кильмаметов) |
| меры по предотвращению разрушительных последствий бури | Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Unwetterschäden |
| меры по предупреждению | Vorsorgemaßnahme (каких-либо нежелательных явлений, последствий и т. п. platon) |
| меры по развитию | Entwicklungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| меры по развитию образования ИЛИ меры по перестройке системы образования и восстановлению научного потенциала | Bildungsexpansion (предлагаю как возможный вариант, напр.: Bildungsexpansion in der Sowjetuinion in den 1930er Jahren Евгения Ефимова) |
| меры по разоружению | Abrüstungsmaßnahmen |
| меры по рационализации | Rationalisierungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| меры по регулированию народонаселения | bevölkerungspolitische Maßnahmen |
| меры по розыску заговорщиков | Fahndungsaktion nach Verschwörern |
| меры по санитарной охране колодцев | Brunnensanierung |
| меры по сдерживанию расходов | Cost-containment (Millie) |
| меры по укреплению доверия | vertrauensbildende Maßnahmen (ВВладимир) |
| меры по управлению риском | Risikobeherrschungsmaßnahmen (Io82) |
| меры по устранению | Maßnahmen zur Beseitigung (Лорина) |
| меры по устранению недостатков | Abhilfemaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры по экономии | Sparmaßnahme (pl) |
| меры по экономии энергии | Energiesparmaßnahmen (Александр Рыжов) |
| меры поддержки | begleitende Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры поддержки | Begleitmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры поддержки | flankierende Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры пожарной безопасности | Maßnahmen zur Brandbekämpfung (Unc) |
| меры предосторожности | Vorsorge (Лорина) |
| меры, принятые полицией, были недостаточны | die Vorkehrungen der Polizei waren nicht ausreichend |
| меры противовоздушной обороны | Luftschutzmaßnahmen |
| меры ёмкости | Körpermasse |
| метрическая мера | Metermaßt |
| минимальная мера | Minimalmaß |
| название меры | Maßbezeichnung |
| наибольшая мера | Größtmaß |
| наложение юридических мер взыскания | Abmahnung (Vera Cornel) |
| наметившийся кризис был предотвращён соответствующими мерами | die beginnende Krise wurde durch geeignete Maßnahmen aufgefangen |
| наметить меры | die Weichen stellen (Vas Kusiv) |
| наметить меры по выполнению решений конференции | eine Konferenz auswerten |
| напрягаться сверх меры | sich übermäßig anstrengen |
| насилие является крайней мерой | Gewalt ist die Ultima Ratio (Andrey Truhachev) |
| насильственная мера | Gewaltmaßnahme |
| наш начальник считает эту меру преждевременной | unser Chef erachtet diese Maßnahme für verfrüht |
| недозволенные меры | unerlaubte Maßnahmen |
| немедленные меры | Sofortaktion |
| неполная мера | ein knappes Maß (чего-либо) |
| неполная мера | Untermaß |
| ни в какой мере | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| ни в какой мере | in keiner Hinsicht |
| ни в коей мере | in keiner Weise |
| ни в коей мере | nicht im Geringsten (Andrey Truhachev) |
| ни в коей мере | in keiner Hinsicht |
| обращаться с кем-либо сверх всякой меры грубо | jemanden saugrob behandeln (по-свински, как последняя свинья) |
| общ. мера расположения | Locationsmaß (fanastasia) |
| ограничительная мера | Abbaumaßnahme (напр., по сокращению производства, увольнению рабочих) |
| он владеет немецким языком в недостаточной мере | er beherrscht Deutsch nur mangelhaft |
| он ест сверх меры | er isst übermäßig viel |
| он принял меры | er hatte es darauf angelegt, dass |
| он у мер от паралича сердца | ihn hat ein Herzschlag getroffen |
| организационные меры | organisatorische Maßnahmen (4uzhoj) |
| осуществление мер защиты | Durchführung der Schutzmaßnahmen (dolmetscherr) |
| осуществлять меры | Maßnahmen verfügen |
| ответная мера | Gegenmaßnahme |
| ответная мера | Gegenmaßregel |
| ответная мера | Gegenaktion |
| ответные меры | Gegensteuern (Angesichts einer schrumpfenden Wirtschaftsleistung im zweiten Jahresquartal haben Industrie und Union ein energisches Gegensteuern gefordert. Alex Krayevsky) |
| отдавать распоряжение о каких-либо мерах | Maßnahmen anordnen |
| отклонение от нормальной меры | Maßabweichiung |
| отклонение от нормальной меры | Maßabweichung |
| официальный письменный отказ больного от использования искусственных мер по продлению его жизни при наступлении безнадёжного состояния | Patiententestament |
| палата мер | Messbebörde (и весов) |
| палата мер и весов | Eichamt |
| перечень мер по обеспечению безопасности | Sicherheitscheckliste (Александр Рыжов) |
| пить не зная меры | unmäßig trinken |
| по крайней мере | zumindest (dagordan) |
| по крайней мере | immerhin |
| по крайней мере | allemal |
| по крайней мере | zum Wenigsten |
| по крайней мере | wenigstens |
| по крайней мере | jedenfalls (jonisiweb) |
| по крайней мере | mindestens |
| по крайней мере | zum Mindesten |
| по крайней мере мы имели крышу над головой | wenigstens hatten wir ein Dach über dem Kopf (Sebas) |
| по крайней мере мы имели крышу над головой | das war für uns immerhin eine Unterkunft |
| по крайней мере он так уверяет | das behauptet er zumindest (Andrey Truhachev) |
| по крайней мере он так уверяет | das behauptet er jedenfalls (Andrey Truhachev) |
| по крайней мере он так утверждает | das behauptet er zumindest (Andrey Truhachev) |
| по крайней мере он так утверждает | das behauptet er jedenfalls (Andrey Truhachev) |
| по крайней мере частично | zumindest teilweise (Sergei Aprelikov) |
| по меньшей мере | mindestens |
| по меньшей мере | zumindest |
| по меньшей мере | schlecht gerechnet |
| по меньшей мере | niedrig gerechnet |
| по меньшей мере | knapp gerechnet |
| по меньшей мере | wenigstens |
| по меньшей мере | allermindestens |
| по меньшей мере | zum Mindesten |
| по меньшей мере | zum Wenigsten |
| по меньшей мере | gering gerechnet |
| по меньшей мере не менее чем | nicht weniger als |
| mindestens по меньшей мере, по крайней мере | mind (Владимир Захаров) |
| по мере чего-либо | im Zuge (AlexandraM) |
| по мере возможностей | nach bestem Vermögen (Andrey Truhachev) |
| по мере возможностей | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| по мере возможности | soweit möglich |
| по мере возможности | gefälligst (gurambraun) |
| по мере возможности | soweit es möglich ist |
| по мере возможности | nach Möglichkeit |
| по мере возможности | so gut es geht |
| по мере надобности | je nach Bedarf |
| по мере надобности | je nach Bedarf |
| по мере надобности | gegebenenfalls erforderlich (Andrey Truhachev) |
| по мере надобности | soweit erforderlich (Andrey Truhachev) |
| по мере надобности | bedarfsweise (Andrey Truhachev) |
| по мере надобности | je nach Erfordernis (Andrey Truhachev) |
| по мере надобности | bedarfsgerecht (Andrey Truhachev) |
| по мере надобности | nach Bedarf (Andrey Truhachev) |
| по мере необходимости | je nach Erfordernis (Andrey Truhachev) |
| по мере необходимости | gegebenenfalls erforderlich (Andrey Truhachev) |
| по мере необходимости | nach Bedarf (Andrey Truhachev) |
| по мере необходимости | bedürfnisgerecht (Gaist) |
| по мере необходимости | bedarfsweise (Andrey Truhachev) |
| по мере необходимости | bedarfsgerecht (Andrey Truhachev) |
| по мере своих сил | seinen Kräften gemäß |
| по мере своих способностей | seinen Fähigkeiten gemäß |
| по мере сил | nach Maßgabe der Kraft |
| по мере сил | unseren Kräften gemäß (AlexandraM) |
| по мере сил | nach dem Maße der Kräfte |
| по мере сил | nach bestem Vermögen (Andrey Truhachev) |
| по мере сил | seinen Kräften gemäß |
| по мере сил | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| по мере сил и возможностей | nach bestem Vermögen |
| по мере сил и возможностей | nach Bedarf und Vermögen |
| по мере снижения | mit Nachlassen der (paseal) |
| по мере того, kak | in dem Maße, wie |
| по мере того, как | in dem Maße, wie (в т. ч. во временном значении Abete) |
| погонная мера | Längenmaß |
| поддерживающие меры | flankierende Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| подобного рода меры | Maßnahmen solcher Art |
| подобные меры | Maßnahmen solcher Art |
| покупать мерой | nach Maß kaufen |
| полиция приняла строжайшие меры против контрабандистов | die Polizei griff gegen die Schmuggler rigoros durch |
| полиция приняла суровые меры против контрабандистов | die Polizei griff gegen die Schmuggler rigoros durch |
| полная мера | ein volles Maß (чего-либо) |
| понижение издержек производства на единицу товара по мере увеличения объёма производства | Subadditivität (Vera Cornel) |
| Послушай, ври, да знай же меру | Freund, es empfiehlt sich dann und wann Im Flunkern auch ein wenig maßzuhalten! |
| Постановление, регулирующее послабления и исключения из защитных мер для предотвращения распространения COVID-19 | SchAusnahmV (Verordnung zur Regelung von Erleichterungen und Ausnahmen von Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 (COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung – SchAusnahmV) hagzissa) |
| потерять всякое чувство меры | alles Maß vergessen |
| потерять чувство меры | mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben (Vas Kusiv) |
| потерять чувство меры | über die Schnur hauen (Vas Kusiv) |
| превентивная мера | Präventivmaßnahme |
| преддоговорные меры | vorvertragliche Maßnahmen (dolmetscherr) |
| предпринимать меры | Maßnahmen ergreifen (Лорина) |
| предпринять меры | Maßnahmen ergreifen (Лорина) |
| предпринять ответные меры | gegensteuern (Alex Krayevsky) |
| предупредительная мера | Verhütungsmaßregel |
| предупредительная мера | Vorbeugungsmaßnahme |
| предупредительная мера | Vorsorgemaßnahme (platon) |
| предупредительная мера | Präventivmaßnahme |
| предупреждающая мера | Vorkehrung |
| прибегать к крайним мерам | das Äußerste versuchen |
| прибегать к крайним мерам | äußerste Maßnahmen ergreifen |
| прибегнуть к более строгим мерам | strengere Saiten aufziehen |
| прибегнуть к более строгим мерам | straffere Saiten aufziehen |
| прибегнуть к более строгим мерам | schärfere Saiten aufziehen |
| приверженность к крайним мерам | Radikalismus |
| приверженность к радикальным мерам | Radikalismus |
| приверженность к решительным мерам | Radikalismus |
| применять репрессивные меры | maßregeln (по отношению к кому-либо) |
| принимать жёсткие меры | hart durchgreifen (Viola4482) |
| принимать меры | einschreiten (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| gegen A принимать меры | vorgehen (против кого-либо, против чего-либо) |
| принимать меры | Maßnahmen einleiten |
| принимать меры | Schritte einleiten |
| принимать меры | unternehmen (Лорина) |
| принимать меры | angehen (gegen etwas, против чего-либо, преодолевая сопротивление) |
| принимать меры | Vorkehrungen treffen (предосторожности) |
| принимать меры | vorgehen (но подчёркивает более решительный по сравнению с angehen характер действия) |
| принимать меры | angehen (gegen etwas, против чего-либо, преодолевая трудности) |
| принимать решительные меры | eingreifen |
| принимать меры | Maßnahmen ergreifen |
| принимать надлежащие меры в отношении | Vorkehrungen gegen etwas treffen (чего-либо) |
| принимать меры по обеспечению | Fürsorge treffen (кого-либо) |
| принимать меры по регулированию | regulierend eingreifen (Aminna) |
| принимать меры против | Maßregeln gegen jemanden treffen (кого-либо) |
| принимать меры против | Maßregeln gegen jemanden ergreiten (кого-либо) |
| принимать меры против торговли наркотиками | gegen den Rauschgifthandel vorgehen |
| принимать меры против этих беспорядков | gegen diese Übelstände angehen |
| принимать меры против этих обычаев | gegen diese Gewohnheiten angehen |
| принимать меры против этих предрассудков | gegen diese Vorurteile angehen |
| принимать необходимые меры | die nötigen Anstalten treffen |
| принимать необходимые меры | die nötigen Anstalten machen |
| принимать подготовительные меры | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| принимать превентивные меры | vorbeugende Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev) |
| принимать против кого-либо самые решительные меры | jemanden mit den schärfsten Mitteln bekämpfen |
| принимать решительные меры | scharfe Maßnahmen treffen |
| принимать решительные меры | eingreifen |
| принимать решительные меры | scharfe Maßnahmen ergreifen |
| принимать решительные меры | durchgreifen |
| принимать решительные меры против клеветы | entschieden gegen die Verleumdung vorgehen |
| принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen treffen |
| принимать строгие меры | scharfe Maßnahmen ergreifen |
| принимать строгие меры против клеветы | streng gegen die Verleumdung vorgehen |
| принимаются необходимые меры | es werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen |
| принудительная мера | Zwangsverfahren |
| принятые меры | getroffene Maßnahmen (источник: Pons camilla90) |
| принятые меры | ergriffene Maßnahmen (Лорина) |
| принять встречные меры | gegensteuern (marawina) |
| принять крайние меры | extreme Schritte unternehmen |
| принять меры | aktiv werden (dolmetscherr) |
| принять меры | unternehmen (Лорина) |
| принять меры | Maßnahmen ergreifen (Auch Sie können einfache und leicht umzusetzende Maßnahmen ergreifen, um sich gegen den unbefugten Zugang Dritter zu Ihren Daten zu schützen.) |
| принять соответствующие меры | Konsequenzen ziehen (LailaL) |
| принять меры | Maßnahmen einleiten (Andrey Truhachev) |
| принять меры | vorbauen (для чего-либо) |
| принять меры по выполнению решений конференции | eine Konferenz auswerten |
| принять меры предосторожности | mit Netz arbeiten (marawina) |
| принять меры предосторожности | Vorsichtsmaßnahmen treffen (nancybotwin) |
| принять меры против бедственного положения | dem Elend abhelfen |
| принять меры против нищеты | dem Elend abhelfen |
| принять ответные меры | gegensteuern (Alex Krayevsky) |
| принять подготовительные меры | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| принять превентивные меры | vorbeugende Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev) |
| принять предупредительные меры | Präventivmaßnahmen vorziehen (Лорина) |
| принять против кого-либо строгие меры | gegen jemanden den Holzhammer nehmen |
| принять решительные меры | scharf durchgreifen |
| присудить кого-либо к какой-либо мере наказания | eine Strafeüber jemanden verhängen |
| программа мер | Maßnahmenprogramm (Sergei Aprelikov) |
| программа мер для устранения бедственного положения | Notstandsprogramm (в буржуазной прессе употребляется часто по отношению к "плану Маршалла") |
| продавать мерами | maßweise verkaufen |
| промежуточные меры | Überbrückungsmaßnahmen (beere) |
| профилактическая мера | Vorbeugungsmaßnahme |
| радикальная мера | einschneidende Maßnahme (Лорина) |
| расти по мере усложнения задачи | mit der Aufgabe wachsen (berni2727) |
| регламент мер и весов | Maß-ordnung |
| репрессивная мера | Maßreglung |
| Решение о достаточности мер | Angemessenheitsentscheidung (о решении Европейской комиссии по защите данных dolmetscherr) |
| решение о конкретных мерах по реставрации | Restaurierungskonzept |
| решительная мера | einschneidende Maßnahme (Лорина) |
| решительные меры | entschlossene Maßnahmen |
| решительные меры | greifende Maßnahmen (Sergei Aprelikov) |
| решительные меры | entscheidende Maßnahmen |
| ругать что-либо сверх меры | etwas über Gebühr tadeln |
| с помощью оперативных мер | durch operative Maßnahmen |
| с соблюдением меры | in Maßen (Bursch) |
| с соблюдением меры | mit Maßen |
| с тех пор прошло по крайней мере лет десять | das ist nun gut und gern zehn Jahre her |
| с тех пор прошло по меньшей мере лет десять | das ist nun gut und gern zehn Jahre her |
| с чувством меры | mit Maß (Aleksandra Pisareva) |
| сверх всякой меры | über die Maßen |
| сверх всякой меры | auf übertriebene Weise (Ремедиос_П) |
| сверх всякой меры | über alle Maßen hinaus |
| сверх всякой меры | grenzenlos |
| сверх всякой меры | über Gebühr |
| сверх меры | über die Maßen (Andrey Truhachev) |
| сверх меры | übermäßig |
| сверх всякой меры | genüg und übergenug |
| сверх меры | allzusehr |
| сверх меры горячиться | sich über Gebühr ereifern |
| своевременная мера | eine rechtzeitige Maßnahme |
| система аварийно-спасательных мер | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| система мер | Maßsystem (принятая точными науками) |
| система мер и весов | Maß- und Gewichtssystem |
| система спасательных мер | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| слишком строгие меры | überspitzte Maßnahmen |
| соблюдать меру | die rechte Mitte halten |
| соблюдать меру | das rechte Maßhalten |
| соблюдать меру | das rechte Maß halten |
| соблюдать меру | Maß halten |
| соблюдать меру | maßhalten |
| соблюдая все меры предосторожности | unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen |
| соблюдая меры предосторожности | unter den Vorsichtsmaßnahmen (Лорина) |
| сопутствующие меры | flankierende Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| сопутствующие меры | Begleitmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| сопутствующие меры | begleitende Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| состояние, сложившееся в результате импровизированных мер | Improvisatorium |
| специальные меры | Spezialmaßnahmen (makhno) |
| способствовать чему-либо в меру своих сил | sein Scherflein beitragen |
| средняя мера | Mittelmaß |
| срочные меры | Sofortmaßnahmen |
| стоимостная мера риска | VaR (Value at Risk Schumacher) |
| строжайшая мера | eine rigorose Maßnahme |
| суровая мера | eine rigorose Maßnahme |
| суровые меры | drastische Maßnahmen |
| существует крайняя необходимости для принятия этих мер | es besteht eine zwingende Notwendigkeit für diese Maßnahme |
| такого рода меры | Maßnahmen solcher Art |
| У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner. | die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner |
| убийство карается самыми суровыми мерами наказания | auf Mord stehen die härtesten Strafen |
| указание меры | Maßangabe |
| усиленные меры по пресечению контрабанды и нелегальной иммиграции | Schleicherfahndung |
| установить меры | Maßnahmen festlegen |
| утратить меру объективности | den Boden unter den Fräßen verlieren |
| участвовать в свою меру | seinen Beitrag leisten (Александр Рыжов) |
| хвалить кого-либо, что-либо сверх всякой меры | jemanden, etwas über alle Gebühr loben |
| хвалить что-либо сверх меры | etwas über Gebühr loben |
| центр обеспечения мер | Zentrum für Bereitstellung von Maßnahmen (Virgo9) |
| через меру | über die Maßen (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайная мера | eine außerordentliche Maßnahme |
| чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры | um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden |
| экономические последствия планируемых мер | Ankündigungs- öder Signalwirkungen (напр., в экономической политике) |
| экстренная мера | Sofortmaßnahme (Andrey Truhachev) |
| энергичные меры | drastische Maßnahmen |
| эталонная мера | Eichmaß |
| эти меры рассчитаны на то | diese Maßnahmen zielen darauf ab |
| это в известной мере верно | das ist soweit richtig |
| это меня ни в какой мере не трогает | das rührt mich nicht im mindesten |
| это по меньшей мере хоть какое-то утешение. | es ist wenigstens ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev) |
| это превышает всякую меру | das überschreitet alles Maß |
| эффективность мер | Wirksamkeit von Maßnahmen (dolmetscherr) |
| я считаю совершенно необходимым вовремя принять меры | ich betrachte es als unerlässlich, rechtzeitig Vorkehrungen zu treffen |
