| Russian | English |
| быть на мели | feel the draught (Anglophile) |
| быть "на мели" | be on the beach |
| быть на мели | be in dire straits (вариант Льва Елисеевича Ляпина (1940–2015) Alexander Matytsin) |
| быть на мели | be on one's bones |
| быть на мели | be broke (в финансовом плане Johnny Bravo) |
| быть на мели | be on a tight budget |
| быть на мели | live on a stringent budget |
| быть на мели | live on a shoestring |
| быть на мели | be down on one's luck |
| "быть на мели" | on the nut |
| "быть на мели" | be on the nut |
| быть на мели | be at low-water mark |
| быть на мели | be short of funds |
| быть на мели | be at low-water mark |
| встретить мель | encounter a shoal |
| выбрасываться на мель | run aground |
| выбрасываться на мель | beach |
| выбросить судно на мель | run a ship aground |
| о морском судне выброшенный на мель | aground |
| выскакивать на мель | run aground |
| глыба льда на мели | ice berg |
| знак ограждения мели | shoal mark |
| изобилующий мелями | shoaly |
| изобилующий мелями | shelfy |
| как рак на мели | in a tight corner |
| корабль наскочил на мель на всём ходу | the ship ran aground all standing |
| корабль сел на мель | the boat ran aground |
| корабль сел на мель | the ship ran aground |
| лодка села на мель | a boat piled up |
| мели, Емеля, твоя неделя | come along |
| мели, Емеля, твоя неделя | come on |
| мели, Емеля, твоя неделя | come |
| на мели | stranded |
| на мели | down on one's luck |
| на мели | high and dry (Anglophile) |
| на мели | on one's bones |
| на мели | in low water |
| на мели | in a fix |
| на мели | flat broke (Anglophile) |
| на мели | strapped (не иметь достаточно денег: I’m a little strapped vogeler) |
| "на мели" | on the nut |
| на мели | on the rocks (финансовой) |
| на мели | in a tight corner |
| на мели | out of one's depth (Aleksandraxs) |
| "на мели" | on the rocks (в стеснённых финансовых обстоятельствах) |
| на мели | out of pocket (mainly UK: The last time I went out with you, I ended up seriously out of pocket!  cambridge.org Taras) |
| на мели | aground (to go (to run, to strike) aground – сесть на мель) |
| на мели, разорён | be broke (Charming2508) |
| налететь на мель | strike ground |
| наскочить на мель | be driven ashore |
| наскочить на мель | pile up (о корабле) |
| наскочить на мель | beach |
| наскочить на мель | ground |
| наскочить на мель | run ashore |
| находящийся на мели | stranded (Alexander Demidov) |
| не мели чепуху! | talk sense! (Anglophile) |
| не мели чепуху! | don't give me that! (Anglophile) |
| не мели чепуху! | shoot that! |
| нет ни гроша за душой, быть на мели | not to have a penny to one's name (Сomandor) |
| обойти мель | circumvent a shoal |
| образовывать мели | choke with sand (о реке) |
| образовывать мели | fill up sand (о реке) |
| оказавшийся на мели | cash-strapped |
| оказался на мели | is down-on-his -luck |
| оказаться на мели | be neaped |
| оказаться на мели | be stranded (без денег) |
| оказаться на мели | be down on one's luck |
| оказаться на мели | be desperate for the money |
| оказаться на мели | be stranded (без денег) |
| оказаться на мели | be in the beach |
| оказаться на мели | be on the beach |
| оказаться на мели | go into dry dock |
| оказаться на мели | strand |
| оказываться на мели | be in the beach |
| он на мели | must be down on his luck (Must be down on his luck .) |
| оставшийся после отлива на мели | neaped (о судне) |
| очутившийся на финансовой мели | cash-strapped |
| песчаная мель | sandbank |
| посадить корабль на мель | run a ship aground |
| посадить судно на мель | sand |
| посадить на мель | strand (тж. перен.) |
| посадить на мель | sand (судно) |
| посадить на мель | beach |
| посадить судно на мель | sand |
| посадка на мель | grounding |
| посадка судна на мель | stranding of a ship (Alexander Demidov) |
| посадка судна на мель | the running aground of a vessel |
| посаженный на мель | stranded |
| приливом корабль смыло с мели | the ship was floated by the tide |
| приткнуться к мели | touch the ground |
| садиться на мель | strand |
| сажать на мель | strand |
| сажать на мель | ground |
| сажать на мель | beach |
| сажать судно на мель | sand |
| сваривать мелью | braze |
| сваривать мелью | brasen |
| севший на мель | stranded |
| сесть на мель | strand (тж. перен.) |
| сесть на мель | strike bottom |
| сесть на мель | beach |
| сесть на мель | run aground |
| сесть на мель | get aground (Mermaiden) |
| сесть на мель | run upon the sands |
| сесть на мель | strike aground |
| сесть на мель | go aground |
| сесть на мель | ground |
| сидеть на мели | be desperate for the money |
| сидеть на мели | be in a difficult situation |
| сидеть на мели | be in difficulties |
| сидеть на мели | be aground |
| сидящий на мели | grounded |
| сидящий на мели | stranded |
| снимать с мели | float |
| снимать с мели | set afloat |
| сниматься с мели | get afloat again |
| снять с мели | float a ship |
| снять с мели | float out a ship |
| снять с мели | bring afloat |
| снять с мели | get afloat |
| снять с мели | float off |
| снять с мели | float |
| сняться с мели | get afloat again |
| сняться с мели | float off |
| спустить с мели | get out (судно) |
| стать на мель | run ashore |
| стать на мель | run aground |
| стащить с мели | get out (судно) |
| стоять на мели | be aground |
| сходить на мель | go ashore |
| удариться о мель | run aground |
| устричная мель | oyster bed |
| я на мели | I am just about at the end of my rope |
| я на мели | I am stumped |
