| Russian | English |
| быть на вкус как мёд | taste like honey (like port, like butter, like water, etc., и т.д.) |
| варить что-либо до густоты мёда | boil to the thickness of honey |
| вашими б устами, да мёд пить | too good to be true |
| вашими бы устами да мёд пить | it's too good to be true |
| вашими бы устами да мёд пить | if only it were true! |
| вашими бы устами да мёд пить | I hope to God you are right |
| Вашими устами да мёд пить | From your lips to God's ears (Джозеф) |
| вино с мёдом | oenomel |
| вливание мёда в уши | bananas oil |
| вливание мёда в уши | banana oil |
| горчица с мёдом | honey mustard (ssn) |
| горшок для мёда | honeypot |
| домашний мёд | homemade honey (xmoffx) |
| жидкий мёд | clear liquid honey |
| закристаллизовавшийся мёд | sugared solid, crystallized honey |
| запас мёда, сделанный животным на зиму | cache |
| запасать мёд | hive honey |
| запасать мёд | hive to hive honey |
| засахарившийся мёд | sugared solid, crystallized honey |
| земля, где течёт молоко и мёд | land of plenty (A fictional or imagined utopian place where there is an abundance of everything needed to survive and flourish. A huge influx of people headed to California at the beginning of the 20th century, thinking it was the land of plenty.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| из сотов каплями стекает мёд | the comb drips honey |
| иметь вкус мёда | taste like honey (like port, like butter, like water, etc., и т.д.) |
| как мухи на мёд | as flies to shit (Alexander Demidov) |
| капля меда | honey drop |
| капля мёда | honey-drop |
| качать мёд | extract honey (Andrey Truhachev) |
| качать мёд | centrifuge honey (Andrey Truhachev) |
| лесной мёд манука | manuka honey (lister) |
| липовый мёд | white honey |
| ложка дёгтя в бочке мёда | bad apple spoils the whole barrel (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА) |
| ложка дёгтя в бочке мёда | a fly in the ointment |
| ложка дёгтя в бочке мёда | a blot on the landscape |
| ложка дёгтя в бочке мёда | one scabbed sheep will mar a whole flock. (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| "ложка дёгтя в бочке мёда" | fly in the ointment |
| ложка мёда | silver lining (Se6astian) |
| мазь из воска и мёда | ceromel |
| манубский мёд | Manuba Honey (dzimmu) |
| медицинский мёд | mel |
| микстура от кашля на мёде | cough syrup |
| микстура от кашля на мёде или сиропе | cough syrup |
| молоко с мёдом | milk with honey |
| мёд в сотах | honeycomb (напр., купить мед в сотах NBagniouk) |
| мёд в сотах | hive honey |
| мёд натуральный | natural honey (Steve Elkanovich) |
| мёд-подцед | virgin strained honey |
| мёд с соком незрелого винограда | omphacomel (Translucid Mushroom) |
| на меду | confection (MichaelBurov) |
| на меду или на сиропе | confection (MichaelBurov) |
| на меду или сиропе | confection (MichaelBurov) |
| на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус | you catch more flies with honey than with vinegar |
| на мёде | confection |
| на мёде или сиропе | confection |
| на устах мёд, а в сердце лёд | a honey tongue, a heart of gall |
| напиток из мёда, солода и пряных кореньев | bragget |
| настоящий мёд | natural honey (Alexander Demidov) |
| натуральный мёд | pure honey |
| натуральный мёд | raw honey (Lily Snape) |
| не мёд | no picnic |
| не мёд | no joke |
| отбирать мёд из улья | extract honey from a hive |
| отбирать мёд из улья | remove honey from a hive |
| отборный мёд | extracted honey (Andrey Truhachev) |
| откачивать мёд | extract honey (Andrey Truhachev) |
| откачка меда | honey extraction (Andrey Truhachev) |
| отношения меду клиентами и патроном | clientage |
| падевый мёд | honey fall |
| пахнущий мёдом | nectared |
| пиво с мёдом | bragget |
| питаться акридами и диким медом | live on locusts and wild honey (i. e. to live frugally) |
| питающийся мёдом | meliphagous (о птицах) |
| подогретое вино с мёдом | mulse |
| подслащённый мёдом | honeyed |
| производящий мёд | melliferous |
| пчела собирает мёд | the bee gathers honey |
| род мёда | metheglin (напиток) |
| самотёчный мёд | virgin strained honey |
| свежего мёда | honeydew (цвет Yanick) |
| секционный мёд | section honey |
| сладкая булочка с медом и корицей | honey bun (glazed fried yeast pastry with honey and cinnamon in the dough. КГА) |
| сладкий как мёд | as sweet as honey |
| сладкий как мёд | sweet as honey |
| сладкий как мёд | honeysweet |
| собирать мёд | sip (о пчёлах) |
| чистый мёд | run honey (отделённый от сот) |
| шотландский виски с вересковым мёдом и травами | Drambuie |
| эвкалиптовый мёд | eucalyptus honey (Steve Elkanovich) |
| это не мёд | that was no honey |
| ячейка с мёдом | honey cell |
