| Russian | German |
| аварийная машина | Unfallwagen |
| адресовальная машина | Adressiermaschine |
| адресовально-штамповальная машина | Adressiermaschine (для печатания адресов и т. п.) |
| адресовально-штамповальная машина | Adrema (для печатания адресов и т. п.) |
| адресопечатная машина | Anschriftenmaschine |
| арендованная машина | Selbstfahrervermietfahrzeug (Pavel_Evlakhov) |
| асинхронная электрическая машина | Induktionsmaschine |
| безделушка-талисман болтается в окне машины | ein Maskottchen baumelt im Autofenster |
| бетоноукладочная машина | Betoniermaschine |
| бортовая машина | Lastwagen (Lastkraftwagen mit einem Sattelauflieger mit Seitenplanen  wikipedia.org katmic) |
| бумагорезальная машина | Papierschneidemaschine |
| бутылкомоечная машина | Flaschenspülmaschine |
| бутыломоечная машина | Waschmaschine |
| быть обрызганным проезжающей машиной | von einem vorbeifahrenden Auto mit Pfützenwasser vollgespritzt geduscht werden (google.ru ichplatzgleich) |
| вакуумформовочная машина | Vakuumformmaschine (Tatanja) |
| век машин | das Zeitalter der Maschine |
| век машин | Maschinenzeitalter |
| вереница машин | Autoschlange (Vas Kusiv) |
| взаимодействие человек – машина | die Beziehung zwischen Mensch und Maschine |
| взаимодействие человека и машины | Mensch-Maschine-Verhältnis |
| взломать машину | ein Auto aufbrechen (Andrey Truhachev) |
| виртуальная Java-машина | Java Virtual Machine (интерпретатор Java-программ, работающий под ОС) |
| включить машину | eine Maschine einschalten |
| внутренняя область машины | Maschineninnere (EHermann) |
| водитель повернул вдруг машину резко вправо | der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts |
| водитель, поставивший машину на длительную стоянку | Dauerparker |
| водитель, поставивший машину на кратковременную стоянку | Kurzparker |
| водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto |
| водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen |
| вспомогательная машина | Hilfsmaschine |
| выводить машину из гаража | das Auto aus der Garage holen |
| вызывная и сигнальная машина | Ruf- und Signalmaschine |
| выйти из машины | aus dem Auto steigen (Лорина) |
| выключать машину | die Maschine ausschalten |
| выход из строя машин | der Ausfall der Fahrzeuge |
| выходить из машины | aus dem Auto steigen (Ин.яз) |
| вязальная машина | Kettelmaschine |
| вязальная машина | Strickmaschine |
| вязальная машина-автомат | Strickautomat |
| гараж на две машины | Doppelgarage (dolmetscherr) |
| гладильная машина | Mangel |
| гладильная машина | Bügelmaschine |
| государственная машина | die Maschine des Staates |
| Государственная машина | die Staatsmaschine |
| гусеничная машина | Raupenfahrzeug |
| гусеничная машина | Raupenfahrzeug (автомобиль, трактор, танк) |
| гусеничная машина | Kettenfahrzeug |
| двухколлекторная электрическая машина | Doppelkommutatormaschine |
| динамика машин | Maschinendynamik (Алуся) |
| для машин были установлены определённые нормы | für die Maschinen wurden bestimmte Normen festgesetzt |
| до этого пункта можно добраться только на машине | der Ort ist nur mit dem Auto erreichbar |
| документы на машину | Fahrzeugpapiere (Vas Kusiv) |
| дорожная отделочная машина | Fertiger |
| дорожно-строительные машины | Straßenbaumaschinen |
| его руку раздробило машиной | seine Hand wurde in der Maschine zermalmt |
| жаккардовая машина | Jacquardmaschine |
| жатвенная машина | Getreidemäher |
| жатвенная машина | Getreidemähmaschine |
| жатвенная машина | Erntemaschine |
| загрузка машин | Maschinenauslastung |
| загрузочная машина | Einsetzmaschine |
| загрузочная. машина | Einsetzmaschine |
| закаточная машина | Dosenverschlussmaschine (для консервных банок) |
| запустить машину | die Maschine ankurbeln |
| запустить машину | eine Maschine angehn lassen |
| застопоривать машину | eine Maschine hemmen |
| затащить силой в машину | jemanden in ein Auto zerren (Andrey Truhachev) |
| затраты на приобретение новых машин | die Kosten für eine Neuanschaffung der Maschinen |
| затянуть силой в машину | jemanden in ein Auto zerren (Andrey Truhachev) |
| землеройная машина | Erdbagger |
| землеройная машина | Erdgraber |
| землеройная машина | Baggermaschine |
| изготовлять машинами | maschinell herstellen |
| интегрирующая машина | Integrieranlage |
| испытательная машина | Prüfmaschine |
| испытывать машину | eine Maschine prüfen |
| кабинетная швейная машина | eine versenkbare Nähmaschine |
| какая у тебя машина? | welche Marke fährst du? |
| капитал, вложенный в машины | Maschinenkapital |
| картонажная машина | Kartonierer (4uzhoj) |
| картофелепосадочная машина | Kartoffelpflanzmaschine |
| картофелепосадочная машина | Kartoffellegemaschine |
| картофелепосадочная машина | Kartoffelsetzmaschine |
| картофелепосадочная машина | Kartoffelpflanzer |
| картофелеуборочная машина | Kartoffelerntemaschine |
| ключ от машины | Autoschlüssel (Alex Krayevsky) |
| колесить на машине по окрестностям | mit dem Auto durch die Gegend kutschieren |
| колёсная машина | Räderfahrzeug |
| комбинированная вычислительная машина | Hybridrechner |
| компаунд-машина | Compounddampfmaschine |
| компрессионная холодильная машина | Kompressionskältemaschine |
| компрессорная холодильная машина | Verdichterkältemaschine |
| конструировать машины | Maschinen bauen |
| контрольно-кассовая машина | Registrierkasse (meggi) |
| корчевальная машина | Stockrodemaschine |
| кран-наполнитель разливочной машины | Abfüllhahn |
| кто поведёт машину? | wer wird den Wagen führen? |
| купить машину | sich ein Auto zulegen (Ремедиос_П) |
| кухонная машина | Küchenmaschine (с электродвигателем) |
| универсальная кухонная машина | Küchenmaschine |
| легковая машина полностью вышла из строя | am Personenwagen entstand Totalschaden |
| лицо, пользующееся служебной машиной без шофёра | Selbstfahrer |
| масло для швейных машин | Nähmaschinenöl |
| машина берёт много бензина | das Auto schluckt viel Benzin |
| машина была ещё новая, без единой царапины | das Auto war noch neu, ohne jeden Kratzer |
| машина была забрызгана грязью | der Wagen war mit Kot bespritzt |
| машина была переделана по его проекту | die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut |
| машина была переделана по его указаниям | die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut |
| машина стоит в гараже | das Auto steht in der Garage |
| машина в пятьдесят лошадиных сил | eine Maschine von fünfzig Pferdekräften |
| авто машина взяла подъём | das Auto nahm eine Steigung |
| машина взяла подъём на второй передаче | der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang |
| машина взятая напрокат | Selbstfahrervermietfahrzeug (Pavel_Evlakhov) |
| машина врача | Arztsanitätsstelle |
| машина выпускается в двух различных моделях | der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert |
| машина действует безукоризненно | die Maschine arbeitet einwandfrei |
| машина для варки кофе | Kaffeemaschine |
| машина для внесения навоза | Düngemaschine (Александр Рыжов) |
| машина для внесения удобрений | Düngemaschine (Александр Рыжов) |
| машина для выдувания стекла | Glasblasemaschine |
| машина для выдувки стекла | Blasemaschine |
| машина для высокой печати | Buchdruckmaschine (Александр Рыжов) |
| машина для вытягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| машина для гольфа | Golfmobil (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| машина для гонок за лидером | Stehermaschine (велоспорт) |
| машина для доставки почтовых посылок | Paketwagen |
| машина для испытания на разрыв | Zerreißmaschine |
| машина для испытания прочности | Festigkeitsmaschine |
| машина для литья под давлением | Druckgießmaschine |
| машина для мойки обуви | Stiefelwaschanlage (установка для мойки marinik) |
| машина для мойки пожарных рукавов | Schlauchwaschmaschine (marinik) |
| машина для нанесения покрытий | Lackierwerk (Александр Рыжов) |
| машина для облицовки откосов | Böschungsfertiger (асфальтобетоном) |
| машина для оплётки кабелей | Kabelflechtmaschine |
| машина для отделения ягод от гребней | Abbeermaschine |
| машина для очистки обуви | Schuhabstreicher (solo45) |
| машина для очистки овощей при помощи пара | Dampfschäler |
| машина для очистки улиц | Straßenkehrmaschine |
| машина для перевода | Übersetzungsmaschine (с одного языка на другой) |
| машина для перевозки вещей | Umzugswagen (alenushpl) |
| машина для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| машина для перевозки заключённых | Häftlingstransporter (AlexandraM) |
| машина для перевозки мебели | Möbelwagen |
| машина для переезда | Umzugswagen (alenushpl) |
| машина для перелопачивания | Umsetzer (зерна) |
| машина для перфорирования пластин | Plattenstanze (Александр Рыжов) |
| машина для пластикации | Plastikator (каучука) |
| машина для побега | Fluchtfahrzeug (Настя Какуша) |
| машина для подготовки поля к посадке картофеля | Kartoffelpflanzlochmaschine |
| машина для подметания | Reinigungsfahrzeug (cgbspender) |
| машина для поливки улиц | Sprengwagen |
| машина для посыпки дорог | Streuwagen |
| машина для пришивания пуговиц | Knopfannähmaschine |
| машина для разрезания чепраков на ремни | Riemenschneidemaschine |
| машина для разрезания чепраков на ремни | Riemennachschneidemaschine |
| машина для растягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| машина для сбора кормовых культур | Futtererntemaschine (zzaa) |
| машина для снятия кожицы | Schälmaschine (с плодов) |
| машина для стрижки овец | Schermaschine |
| машина для стрижки овец | Schafschermaschine |
| машина для считывания цифр | Zahlenlesemaschine |
| машина для тиснения рисунка | Prägemaschine (напр., на коже) |
| машина едет по улице | der Wagen fährt auf der Straße |
| машина забрызгала пешеходов | das Auto hat die Fußgänger bespritzt |
| машина завязла | der Wagen ist im Schlamm festgefahren (в грязи) |
| машина запущена в серийное производство | die Maschine ist in Serie gegangen |
| машина застряла | der Wagen ist im Schlamm festgefahren (в грязи) |
| машина застряла в грязи | das Auto blieb im Morast stecken (на топком месте) |
| машина застряла в грязи | der Wagen steckt im Schlamm |
| машина застряла в грязи | der Wagen blieb im Schlamm stecken |
| машина застряла в трясине | der Wagen ist im Sumpf steckengeblieben |
| машина идёт по улице | der Wagen fährt auf der Straße |
| машина исчезла за углом | das Auto entschwand um die Ecke |
| машина капризничает | die Maschine bockt |
| машина, которую регулярно ставят в гараж | Garagenwagen |
| машина левого борта | Bb-Maschine |
| машина легко взяла подъём | das Auto nahm den Anstieg spielend |
| машина мчалась с огромной скоростью | der Wagen sauste nur so dahin |
| машина нанесения штукатурного раствора | Putzmaschine |
| машина находится исключительно в его распоряжении | der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung |
| машина обтекаемой формы | Tropfenauto |
| машина оставила глубокий след | der Wagen hinterließ eine tiefe Spur |
| машина остановилась | der Wagen hielt an |
| машина остановилась прямо на открытом месте | das Auto hielt auf offener Straße |
| машина остановилась прямо на улице | das Auto hielt auf offener Straße |
| машина перевернулась несколько раз | der Wagen hat sich mehrmals überschlagen |
| машина перегружена | der Wagen ist überladen |
| машина перестала слушаться руля | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto |
| машина перестала слушаться руля | der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen |
| машина пивоварни | Schrotwagen |
| машина поехала обратно порожней | der Wagen fuhr leer zurück |
| машина поехала обратно пустой | der Wagen fuhr leer zurück |
| машина построена по последнему слову техники | die Maschine ist mit allen Schikanen der modernen Technik ausgerüstet |
| машина пошла в серийное производство | die Maschine ist in Serie gegangen |
| авто машина преодолела подъём | das Auto nahm eine Steigung |
| машина приводится в движение мотором | die Maschine wird durch einen Motor bewegt |
| машина приводится в движение электричеством | der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch |
| машина прогромыхала по мосту | der Wagen polterte über die Brücke |
| машина проехала в открытые ворота | das Auto fuhr durch das offene Tor |
| машина промчалась с огромной скоростью | der Wagen sauste nur so dahin |
| машина протащила за собой пострадавшего ещё пятьдесят метров | das Auto schleifte den Überfahrenen noch 50 m weit |
| машина работает | die Maschine läuft |
| машина работает безукоризненно | die Maschine arbeitet einwandfrei |
| машина работает безупречно | die Maschine arbeitet einwandfrei |
| машина реанимации | Intensivtransportwagen (marinik) |
| машина с дефектом | eine defekte Maschine |
| машина с прицепом | gespanne (gaydukov) |
| машина с трудом преодолевала крутой подъём | das Auto quälte sich mühsam über den steilen Berg |
| машина с хорошей амортизацией | ein gut federnder Wagen |
| машина с четырьмя сиденьями | ein Wagen mit vier Sitzen |
| машина сбила пешехода | der Fußgänger wurde von einem Auto erfasst |
| машина сгорела во время аварии | der Wagen ist bei dem Unglück ausgebrannt |
| машина сейчас не работает | die Maschine ist jetzt außer Betrieb |
| машина скорой помощи | Rettungsfahrzeug |
| машина скорой помощи | Rettungsauto |
| машина скорой помощи | Sanitätswagen |
| машина скорой помощи | Rettungstransportwagen (dolmetscherr) |
| машина скорой помощи | Rettungswagen |
| машина скорой помощи | Unfallwagen |
| машина сопровождения | Begleitfahrzeug (негабаритного груза (-ых грузов) marinik) |
| машина типа мездрильной, но с тупыми ножами для удаления репья, грязи с волосяной стороны шкуры | Streckmaschine |
| машина тряслась по неровной улице | der Wagen holperte über die Straße |
| машина тяжело нагружена | der Wagen hat schwer geladen |
| машина увязла в грязи | der Wagen blieb im Schlamm stecken |
| машина уехала с грузом угля | das Auto fuhr mit seiner Last Kohlen davon |
| машина функционирует безукоризненно | die Maschine arbeitet einwandfrei |
| машину занесло | der Wagen geriet ins Schleudern |
| машину занесло | der Wagen schleuderte auf dem nässen Asphalt |
| машину заносило | der Wagen schleuderte auf dem nässen Asphalt (на мокром асфальте) |
| машину заносит на поворотах | der Wagen wird aus der Kurve getragen |
| машину трясёт | der Wagen stößt auf schlechter Straße (на неровной дороге) |
| машины для пищевой промышленности | Nahrungsmittelmaschinen |
| машины мчатся по улицам | die Autos jagen über die Straßen |
| машины переменного тока | AC-Maschinen (EHermann) |
| машины проносятся по улицам | die Autos jagen über die Straßen |
| машины с горожанами тянулись обратно в город | Wagen mit Stadtmenschen zogen zurück in die Stadt |
| мелиоративная машина | Meliorationsmaschine |
| месильная машина | Maischmaschine (для вымешивания затора) |
| месильная машина | Knetmaschine (в разн. знач., напр., тестомешалка, клеемешалка и др.) |
| моделирующая вычислительная машина | Modellrechner |
| монтажник машин | Maschinenaufsteller |
| монтировать машину | eine Maschine aufstellen |
| монтёр машин | Maschinenaufsteller |
| мощная машина | Großmaschine |
| мощная машина | Großgerät |
| моюще-дезинфицирующая машина | Reinigungs- und Desinfektionsgerät (folkman85) |
| мы вчера купили новую стиральную машину | wir haben uns gestern eine neue Waschmaschine angeschafft |
| мы застряли с машиной в грязи | wir blieben mit dem Wagen im Dreck stecken |
| мы заявили рекламацию на эти машины | wir haben diese Maschinen reklamiert |
| мы копим на машину | wir legen was für ein Auto zurück |
| мы не могли сдвинуть машину с места | wir konnten den Wagen nicht vom Fleck bringen |
| мы поехали по следу машины | wir folgten der Spur eines Wagens |
| мы построим новую машину | wir werden eine neue Maschine bauen |
| мы пошли по следу машины | wir folgten der Spur eines Wagens |
| мы проехали на попутных машинах всю Францию | wir sind durch ganz Frankreich getrampt |
| мы создадим новую машину | wir werden eine neue Maschine bauen |
| на выставке состоится показ новых машин | im Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt |
| на грузовых машинах | mit Lastkraftwagen |
| на грузовых машинах | mit LKWs |
| на машине | aufgesessen |
| на машине какой марки ты ездишь? | welche Marke fährst du? |
| на перекрёстке столкнулись две машины | auf der Kreuzung sind zwei Autos zusammengeprallt |
| на попутной машине | per Anhalter |
| набрать уголь для машин | Kohlen für die Maschinen fassen |
| наладчик машин | Maschineneinrichter |
| нанять машину | einen Wagen mieten |
| направлять машину влево | einen Wagen links steuern |
| направлять машину вправо | einen Wagen rechts steuern |
| направлять машину прямо | einen Wagen geradeaus steuern |
| наука о вычислительных машинах | Computerwissenschaft |
| неподвижная часть машины | ein unbewegliches Maschinenteil |
| неподвижные части машины | die unbeweglichen Maschinenteile |
| несмотря на отказ одной машины | trotz des Ausfalls einer Maschine |
| несмотря на простой одной машины | trotz des Ausfalls einer Maschine |
| новенькая машина | ein funkelnagelneues Auto |
| нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine |
| обеспечить выпуск серии машин | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln |
| обрабатывать почву сельскохозяйственными машинами | den Boden mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten |
| обращаться с машинами | komplizierte Maschinen behandeln |
| обслуживание машин | Maschinenbetrieb |
| обслуживание машины | Maschinenbedienung |
| объясни мне, как работает эта счётная машина | erkläre mir, wie diese Rechenmaschine funktioniert |
| овощемоечная машина | Gemüseputzmaschine |
| оговорка, предусматривающая компенсацию на случай ремонта машин | Maschinenklausel |
| он высунул голову из машины | er reckte den Kopf aus dem Wagen |
| он глядел вслед новой машине | er guckte dem neuen Wagen nach |
| он ещё и ещё раз проверял работу машины | er überprüfte die Maschine immer wieder |
| он забыл переключить фары на ближний свет, когда впереди появилась другая машина | er verga, die Scheinwerfer des Autos abzublenden, als von vorn ein anderer Wagen kam |
| он заплатил за машину обычную цену | er bezahlte den regulären Preis für das Auto |
| он заплатил за машину установленную цену | er bezahlte den regulären Preis für das Auto |
| он купил машину с наценкой в три тысячи марок | er hat den PKW mit einem Aufpreis von 3000 Mark gekauft |
| он нагружает машину дровами | er belädt den Wagen mit Holz |
| он не хочет потратить столько денег на подержанную машину | er will für das gebrauchte Auto nicht so viel Geld anlegen |
| он обзавёлся машиной | er hat sich ein Auto zugelegt |
| он отсоветовал мне купить эту старую машину | er riet mir ab, dieses alte Auto zu kaufen |
| он подъехал на машине к подъезду | er fuhr seinen Wagen vor den Eingang |
| он посоветовал мне купить эту машину | er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen |
| он поставил машину в гараж | er stellte den Wagen in der Garage ab |
| он потерял управление машиной | er könnte seinen Wagen nicht mehr regieren |
| он прикатил домой на машине | er ist mit einem Auto nach Hause kutschiert |
| он разбирается в этих машинах | er kennt sich aus mit diesen Maschinen |
| он сел в машину и поехал | er stieg in sein Auto und fuhr los (тронулся с места) |
| он следил за удалявшейся машиной | er spähte dem Wagen nach |
| он смотрел из укрытия машине вслед | er spähte dem Wagen nach (оставаясь незамеченным) |
| он советовал мне купить эту машину | er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen |
| он уступил мне машину по дешёвке | er hat mir den Wagen billig abgelassen |
| она повесила в машине талисман | sie hat ein Maskottchen im Auto aufgebammelt |
| откладываем кое-что на машину | wir legen was für ein Auto zurück |
| отрабатывать конструкцию машины | die Konstruktion der Maschine durchbilden |
| оттиск, сделанный на тигельной машине | Tiegeldruck |
| очередь машин | Autoschlange (Vas Kusiv) |
| параметры технические характеристики машины | Maschinendaten |
| паровая машина | Dampfkraftmaschine |
| паровая машина | Dämpfmaschine |
| паровая машина | Dampfmaschine |
| патрульная машина | Streifenwagen |
| педальная машина | Holländer (детская) |
| перегружать машину | einen Wagen überlasten |
| персональная служебная машина | personengebundener Dienstwagen |
| пескострельная машина | Kernschießmaschine (для изготовления литейных стержней) |
| пишущая машина | Schreibmaschine |
| плющильная машина | Quetschmaschine |
| по машинам! | aufgesessen! (команда) |
| по мосту непрерывными рядами шли машины | über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge |
| по отношению к машинам вынужденно останавливаться | stehenbleiben (вследствие порчи, невозможности продолжать движение) |
| подхватывающая машина | Abnehmermaschine (lapusechka1) |
| показывать на машину | auf das Auto zeigen |
| показывать пальцем на машину | mit dem Finger auf das Auto zeigen |
| показывать рукой на машину | mit der Hand auf das Auto zeigen |
| поливальная машина | Sprengwagen (GeorgeK) |
| полицейская патрульная машина с радиотелефоном | Funkstreifenwagen |
| полольная машина | Jätmaschine |
| поломка машины | Maschinenschaden |
| полоса дороги на автостраде для тяжёлых транспортных машин | Kriechspur |
| поршень паровой машины | Dampfkolben |
| посадная машина | Walkmaschine |
| посадная машина | Walkmühle |
| посадная машина | Walkkumpen |
| поставить машину в гараж | den Wagen in der Garage einstellen |
| поставить машину в гараж | das Auto in die Garage einstellen |
| поставить машину в гараж | das Auto in der Garage einstellen |
| поставить машину в гараж | den Wagen in die Garage einstellen |
| поставить машину на стоянке перед гостиницей | das Auto vor dem Hotel parken |
| поставить на время машину в чей-либо гараж | das Auto in jemandes Garage unterstellen |
| посудомоечная машина | Geschirrabwaschmaschine |
| посудомоечная машина | Geschirrspüler (denghu) |
| посудомоечная машина | Spüler (Ремедиос_П) |
| посудомоечная машина | Spülmaschine (Ремедиос_П) |
| посудомоечная машина | Geschirrspülapparat |
| посудомоечная машина | Geschirrspülmaschine |
| посылать машину за мебелью | einen Wagen zur Abholung der Möbel schicken |
| похоронная машина | Leichenauto |
| превращать человека в машину | den Menschen zu einer Maschine entwürdigen |
| привести в движение машину | eine Maschine anlassen |
| приёмка машины | Maschinenübernahme |
| производительность машин | maschinelle Kapazität |
| производительность машины | Maschinenleistung |
| прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| прошло определённое время, пока ей удалось поставить машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| прядильная машина | Spinnmaschine |
| путеукладочная машина | Schienenverleger |
| бесплатно путешествовать на попутных машинах | trampen |
| путешествовать пешком и на попутных машинах | trampen |
| работницу обучали работать на новой машине | die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt |
| рабочее время машины | Laufzeit |
| рабочий занятый у машины | Maschinenarbeiter |
| разбить машину | ein Auto kaputt fahren (Лорина) |
| размеры машины | die Maße der Maschine |
| разместить багаж в машине | das Gepäck im Wagen unterbringen |
| разнюхать технические секреты новой машины | die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren |
| разрывная машина | Zerreißapparat |
| разыскивают угнанную машину | man fahndet nach dem gestohlenen Wagen |
| рациональное использование машин | die rationelle Ausnutzung der Maschinen |
| ребёнок чуть не попал под машину | das Kind wäre um ein Haar überfahren worden |
| резальная машина | Schneidemaschine |
| резин. машина для расслоения каркаса старых покрышек | Spaltmaschine |
| резко повернуть машину | den Wagen scharf herumreißen |
| резко повернуть машину | das Auto scharf herumreißen |
| ровная работа машин | der ruhige Gang der Maschinen |
| ряд в восемь машин | Achterreihe (и т. п.) |
| самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | Nonstop-Anleger (Александр Рыжов) |
| самоходная сельскохозяйственная машина | selbstfahrende Landmaschine |
| санитарная машина | Sanitätswagen |
| санитарная машина | Sanitätskraftwagen |
| санитарная машина | Sanka Sanitätskraftwagen |
| санитарная машина | Krankenauto |
| санитарная машина с клиническим оборудованием | Klinomobil |
| сверлильная машина | Bohrmaschine |
| сельско-хозяйственная машина | Landmaschine |
| сельскохозяйственная машина | Landmaschine |
| сельскохозяйственные машины | landwirtschaftliche Maschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные машины | Landmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные машины | Landwirtschaftstechnik (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные машины | landwirtschaftliche Geräte (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственные машины | Agrarmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сесть в машину | ins Auto steigen (Лорина) |
| система машин | Maschinensystem |
| система машины | Maschinensystem |
| слезай с машин | abgesessen! (команда) |
| служба эвакуации аварийных машин | Abschleppdienst |
| служебная машина | Dienstwagen |
| снегоуборочная машина | Schneeräumfahrzeug (Ин.яз) |
| снегоуборочная машина | Schneepflug (с плужным снегоочистителем Ин.яз) |
| снегоуборочная машина | Schneeräumer |
| снегоуплотнительная машина | Pistenfahrzeug (Anna Chalisova) |
| собирать из отдельных деталей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| собирать из отдельных частей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк | ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann (Wp 27/1977) |
| создавать комплексную систему машин | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln |
| сортировальная машина | Sortiermaschine |
| ставить машину в гараж | den Wagen in der Garage abstellen |
| старая машина была вытеснена новой | die alte Maschine wurde durch eine neue verdrängt |
| стеклоформовочная машина | Blasemaschine |
| строительная машина | Baumaschine |
| сухопутная землечерпательная машина | Landbagger |
| сучильная машина | Zopfdrehmaschine |
| сучильная машина | Zopfdreher |
| от собств. счётная машина | Hollerithmaschine |
| счётно-перфорационная машина | Rechenlocher |
| таблетки для посудомоечных машин | Spülmaschinentabs (dolmetscherr) |
| таблетки для стиральных машин | Waschmaschinentabs (dolmetscherr) |
| тамбурная машина | Tamburiermaschine |
| текстильная машина | Textilmaschine |
| текст.трепальная машина | Drescher |
| тестоделительная машина | Teigteilmaschine |
| тестомесильная машина | Teigknetmaschine |
| тестомесильная машина | Knetmaschine (механическая) |
| тестосбивальная машина | Schlagmaschine |
| тетрадная машина | Heftmaschine |
| тишина была нарушена проезжавшей машиной | die Stille wurde von einem vorbeifahrenden Auto unterbrochen |
| толчки при езде в машине | die Stöße des Wagens |
| точность работы у машины просто фантастическая | diese Maschine ist ein Wunder an Präzision |
| трепальная машина | Putzmaschine |
| трепальная машина | Raufe |
| трепальная машина | Putzereimaschine |
| трёхсторонняя резальная машина | Dreischneider |
| ты опробовал уже новую стиральную машину? | hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert? |
| ты уже проверил, как работает новая стиральная машина? | hast du die neue Waschmaschine schon ausprobiert? |
| тяжелее вы не могли нагрузить машину?! | ihr könnt den Wagen nicht noch mehr belasten! |
| тяжёлая машина | ein schwerer Wagen |
| тянульная машина | Streckmaschine |
| у машины плавный ход | der Wagen liegt gut auf der Straße |
| у них у каждого есть машина | sie besitzen beide ein Auto |
| у них у обоих есть машина | sie besitzen beide ein Auto |
| у этой машины свои фокусы | das Fahrzeug hat seine Mucken |
| уборочная машина | Erntemaschine |
| уборочная машина для корнеплодов | Hackfruchterntemaschine |
| угонщик машин | Autoschieber (Ing Varr) |
| улица узкая, но машина всё же пройдёт | die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch |
| уметь обращаться с машиной | mit einer Maschine Bescheid wissen (mit der Maschine umgehen können Gutes Deutsch) |
| управляемый электронной вычислительной машиной | rechnergesteuert |
| устанавливать машину | eine Maschine aufstellen |
| устанавливать машины | Maschinen aufstellen |
| ухаживать за машинами | warten |
| флотационная машина | Flotationsmaschine |
| франкировальная машина | Frankiermaschine |
| химическая чистка вещей в машинах с монетным механизмом | Münzreinigung |
| хлопкоуборочная машина | Baumwollerntemaschine |
| ходовые испытания паровой машины | Dampfprobefahrt |
| холодильная машина | Kältemaschine |
| хранить в тайне проект новой машины | den Entwurf einer neuen Maschine geheimhalten |
| цел.-бум. волк-машина | Reißwolf |
| центрифугальная прядильная машина | Schlauchkötzerspinnmaschine |
| центрифугальная прядильная машина | Schlauchkopsspinnmaschine |
| центрифугальная прядильная машина | Schlauchkopsmaschine |
| цифровая вычислительная машина | Ziffernrechner |
| цифровая вычислительная машина | Digitalrechner |
| цифровые вычислительные машины | digital e Rechengeräte |
| чаесборочная машина | Teepflückmaschine |
| чесальная машина для шерсти | Wollkratze |
| четырёхколёсная детская машина | Bobby-Car (Andrey Truhachev) |
| четырёхколёсная детская машина | Bobbycar (передвижение путем отталкивания ногами vierrädriges kleines Fahrzeug ohne Pedale, auf dem sich kleine Kinder durch Abstoßen mit den Füßen fortbewegen können Andrey Truhachev) |
| четырёхместная машина | ein Wagen mit vier Sitzen |
| четырёхместная авто машина | ein Auto mit vier Sitzen |
| чрезмерно нагрузить машину | einen Wagen überladen |
| что ты уставился вслед машине? | was gaffst du dem Wagen nach? |
| шахтная подъёмная машина | Fördergöpel |
| домашняя швейная машина | Haushaltsnähmaschine |
| швейная машина | Nähmaschine |
| швейная машина стучит | die Nähmaschine rattert |
| шелушильная машина | Schälmaschine |
| шерстомойная проходная машина | Hexe |
| шерсть ввозится в обмен на машины | Wolle wird im Austausch gegen Maschinen eingeführt |
| шлифовальная машина для стен и потолков | Wand- und Deckenschleifer (marinik) |
| шляпка чесальной машины | Deckel |
| штукатурная машина | Putzmaschine |
| электронная вычислительная машина | EDV-Anlage |
| электронная вычислительная машина | Elektronenrechner |
| электронная вычислительная машина | elektronische Rechenmaschine |
| электронная вычислительная машина | elektronische Datenverarbeitungsanlage (EDVA) |
| электронная вычислительная машина | Computer |
| электронно-вычислительная машина | Elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| электростатическая машина | Elektrisiermaschine |
| этикетировочная машина для нанесения круговой самоклеющейся этикетки на флаконы | Straffbandrollierer (4uzhoj) |
| я купил старую машину | ich habe das Auto alt gekauft |
| я лучше не буду трогать эту машину | ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen |
| я поставлю машину в гараж | ich stelle das Auto in die Garage |
| я смяла в машине своё новое платье | ich habe im Auto mein neues Kleid zerknittert |
| я увидел приближающуюся машину | ich sah einen Wagen sich annähern |
| яйцеупаковочная машина | Eierverpackungsmaschine (EHermann) |
