| Russian | English |
| ассортиментная матрица | product mix (кот учёный) |
| Бостонская матрица | Boston matrix (iteam.ru twinkie) |
| бумажная матрица | flong |
| вставная гибочная матрица | pipe bend die insert (MichaelBurov) |
| вставная гибочная матрица | bend die insert (MichaelBurov) |
| вставная матрица для гибки | pipe bend die insert (MichaelBurov) |
| вставная матрица для гибки | bend die insert (MichaelBurov) |
| вставная матрица для гибки труб | pipe bend die insert (MichaelBurov) |
| вставная матрица для гибки труб | bend die insert (MichaelBurov) |
| духовная матрица русской нации | Russian psyche |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | AMLCD |
| зависящие от состояния упорядочивающие взаимодействия флуорофор-матрица | state-dependent fluorophore-matrix aligning interactions |
| изготовление матриц | stereotyping (печатных) |
| каменная матрица с выгравированным рисунком, с которой делается отпечаток | lithotype |
| квадратная матрица | V-die (для отбортовки и загибания Alexander Demidov) |
| классификационная матрица оценки затрат | cost estimate classification matrix (Himera) |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| комплект пуансон и матрица | punch and die (Roman_Kiba) |
| Композиты с полимерной матрицей | PMC – polymer matrix composites (wikipedia.org Tschara) |
| композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы | carbon/carbon composite |
| логико-структурная матрица | logframe (Cranberry) |
| логическая матрица с эксплуатационным программированием | FPLA |
| матрица для вогнутого прессования | U-bend die (Alexander Demidov) |
| матрица для рихтовки | return-flanging die (Alexander Demidov) |
| матрица И | coincidence array (матрица совпадений) |
| матрица компетенций | skills matrix (Ремедиос_П) |
| матрица логических элементов с эксплуатационным программированием | FPGA (VictorMashkovtsev) |
| матрица миграции рейтингов | roll rates (переход кредитов из одного качества в другое на заданном интервале CrossRate) |
| матрица нуклеиновой кислоты | nucleic acid template (emirates42) |
| матрица объёма работ | scope matrix (Пан) |
| матрица окупаемости | payoff matrix (Ремедиос_П) |
| матрица парных сравнений | pairwise comparison matrix (Alexander Demidov) |
| матрица перехода | roll rates (переход кредитов из одного качества в другое на заданном интервале CrossRate) |
| матрица полномочий | responsibility assignment matrix (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| матрица приборов с зарядовой связью | charge-coupled device matrix (ПЗС-матрица) |
| матрица принятия решений | decision-making matrix (Alexander Demidov) |
| матрица причин и следствий | cause and effect matrix (r313) |
| матрица причинно-следственных связей | cause and effects matrix (eternalduck) |
| матрица проверки оборудования | equipment inspection matrix (eternalduck) |
| матрица разграничения ответственности | Responsibility Matrix (Alexander Demidov) |
| матрица разграничения полномочий | responsibility assignment matrix (Ремедиос_П) |
| матрица разделения ответственности | responsibility assignment matrix (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix /ˈreɪsiː/ or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. WK Alexander Demidov) |
| матрица ранжирования | ranking matrix (grafleonov) |
| матрица распределения ответственности RASCI | RASCI (если нужно просто упомянуть без расшифровки Ася Кудрявцева) |
| матрица распределения ответственности | responsibility matrix (maystay) |
| матрица распределения ответственности RACI | RACI matrix (простите, что повторяюсь. Хотелось бы предложить варианты перевода категорий ответственности. Короткую английскую "легенду" я стараюсь переводить с небольшим комментарием примерно таким образом: R (от англ. Responsible) непосредственный исполнитель; А (от англ. Accountable) ответственное лицо, которое руководит работой исполнителя; С (от англ. Consulted) консультант (специалист либо эксперт в предметной области, к чьей помощи прибегает ответственное лицо до принятия конкретных решений); ² (от англ. Informed) наблюдатель, информируемое лицо (лицо, которое надлежит уведомлять о ходе (либо результатах) выполнения задачи) 4uzhoj) |
| матрица расхода воздуха КИП | instrument air consumption matrix (eternalduck) |
| матрица резервов | provision matrix (fin-accounting.ru elena.sklyarova1985) |
| матрица рудной жилы | veinstone |
| матрица рудной жилы | gangue |
| матрица с интерливингом данных | DSA |
| матрица согласования | approval matrix (Alexander Demidov) |
| Матрица структуры и мониторинга | DMF (Design and Monitoring Framework) (ADB Hot-Ice) |
| Матрица Улучшения Бизнес процессов | Business Improvement Matrix (BIM olya939) |
| матрица цветной видеографики | CVGA |
| матрица Шпольского | Shpolskii type matrix |
| матрицы рисков | risk matrices (A method of risk analysis customized for businesses from a basic framework developed by the US military in the identification of operational risk It is in essence a brainstorming technique. When applied to a business, the two dimensions of the matrix relate to those assets at risk in the business and how these assets are at risk. When considering what is at risk, the assets of the business are defined as widely as possible, including both tangible assets and such intangible assets as reputation and branding. OB&M Alexander Demidov) |
| матрицы Шпольского | Shpol'skii matrices |
| метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | conjugate gradient density matrix search method (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | CGDMS method (conjugate gradient density matrix search method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| парная матрица | matched die (Alexander Demidov) |
| пищевая матрица | food matrix (emmaus) |
| разрежённая матрица | sparce matrice (translator911) |
| расположение в виде матрицы | matrixing (приборов) |
| расширенная матрица видеографики | EVGA |
| сбой в матрице | a glitch in the matrix (ArcticFox) |
| сканер с матрицей ПЗС | array scanner (Александр Рыжов) |
| сконденсированная матрица | condensed matrix (напр., подконструкции) |
| сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| список матриц навыков | skills matrices checklist (Andy) |
| цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN |
| центросимметрическая матрица | centrosymmetrical matrix |
| энергетическая матрица | power matrix (Taras) |
