| Russian | English |
| авто передвижная авторемонтная мастерская | mobile truck repair shop |
| автомобильная мастерская | automobile workshop (WiseSnake) |
| авторемонтная мастерская | car-repair shop |
| авторемонтная мастерская | auto-service center (Alexander Demidov) |
| авторемонтная мастерская | automobile repair shop |
| авторемонтная мастерская | hot-rod emporium |
| американская мастерская | while-you-wait shoe repair shop |
| ангар-мастерская | maintenance hangar |
| архитектурная мастерская | architectural practice |
| архитектурная мастерская | architectural studio (AD Alexander Demidov) |
| багетная мастерская | studio for framing pictures |
| багетная мастерская | picture framing studio (Alexander Demidov) |
| белошвейная мастерская | seamstress's workshop (альтернативное написание: seamstress' workshop) |
| белошвейная мастерская | seamstress' workshop (альтернативное написание: seamstress's workshop) |
| белошвейная мастерская | linen workshop |
| в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman |
| вагоноремонтная мастерская | car-repair shop |
| владелец мастерской | master of a shor |
| владелец мастерской химической чистки | dry cleaner |
| владелец мастерской химической чистки | dry-cleaner |
| выполняемый в условиях мастерской | shop level (ремонт geseb) |
| глава царицыной мастерской палаты | butler (в Московской Руси XVII века nicknicky777) |
| гончарная мастерская | potter's shop (Skara Brae, 6 miles north, is a 4000-year-old Stone Age village. First engulfed by sand and then uncovered by a storm, the village has been excavated to reveal a narrow street of beehive-shaped houses, a market-place and a potter's shop. Beds and tables inside the houses are all made of stone. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| гончарная мастерская | pottery |
| железнодорожные мастерские | railroad workshops |
| живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек | painter excelling in racing and hunting scenes |
| жилье, одновременно являющееся мастерской | dwelling-cum-workshop |
| золотошвейная мастерская | gold-embroidery shop |
| костюмерная мастерская | costume workshop (Alexander Demidov) |
| котельная мастерская | copper works |
| кузнечная мастерская | forge |
| кустарная мастерская | handicraft workshop |
| кустарная мастерская | craftshop |
| лечебно-производственные трудовые мастерские | occupational therapy work therapy workshops (ABelonogov) |
| лодочная мастерская | boatyard |
| мастерская, где режут железо в полосы | slitting mill |
| мастерская дамских шляп | millinery |
| мастерская жестянщика | tinworks |
| мастерская жестянщика | tin shop |
| мастерская живописи | painter's studio |
| мастерская или лавка жестянщика | tinworks |
| мастерская-летучка | mobile repair workshop |
| мастерская мира | the world's workbench (о Китае Oxana Vakula) |
| мастерская мира | world's factory (о Китае Oxana Vakula) |
| мастерская мира | workshop of the world (Oxana Vakula) |
| мастерская обозно-вещевого снабжения | clothing and equipment supply workshop |
| мастерская по заточке инструментов | grinding shop |
| мастерская по изготовлению ключей | key-cutters' (Leonid Dzhepko) |
| мастерская по ремонту обуви | shoe repair shop (Alexander Demidov) |
| мастерская по ремонту обуви и изготовлению ключей | Shoe repairs and key cutting (UK Bee2bee) |
| мастерская по ремонту одежды | tailor shop |
| мастерская по ремонту часов | clock hospital |
| мастерская рука | master hand |
| мастерская с полным оборудованием | fully appointed workshop |
| мастерская текущего ремонта | service shop |
| мастерская штука | masterly stroke |
| мастерская штука | master stroke |
| мастерская ювелира | goldsmithery |
| мастерски владеть | have a masterful command (of Andrey Truhachev) |
| мастерски владеть искусством | be skilled in the art of (Most telemarketers are skilled in the art of persuasion. Even people who consider themselves savvy are vulnerable, especially aging people. ART Vancouver) |
| мастерски владеющий словом | language-minded |
| мастерски выполненное изделие | a clean piece of art |
| мастерски выполненный | artistically done |
| мастерски выполнять | craft (что-либо sankozh) |
| мастерски изготовленный | intricately crafted (sankozh) |
| мастерски изготовленный | crafted (from – из ART Vancouver) |
| мастерски обыграть | be slick about |
| мастерски разработать тему | handle a theme in a masterly manner |
| мастерски справиться с задачей по | do a stellar job of |
| Мастерские "Омега" | the Omega Workshops (объединение англ. художников нач. 20 в.) |
| мастерский обман | expert fallacy (Александр_10) |
| мастерский удар | masterstroke |
| мастерский ход | master coup (Taras) |
| мастерский ход | clever stroke (Taras) |
| мастерский ход | master stroke (Taras) |
| мастерский ход | master-stroke |
| мастерское владение пистолетом | dexterousness at the pistol |
| мастерское владение пистолетом | dexterity at the pistol |
| мастерское владение резцом | dexterity with the chisel |
| мастерское изображение фигур библейских персонажей и святых | masterful presentations of biblical and saintly figures |
| мастерское исполнение | masterful performance |
| мастерское исполнение | masterful execution of something (чего-либо) |
| мастерское произведение | mastery |
| мастерское произведение | mastership |
| мастерское произведение | masterpiece |
| мастерское умение | mastery |
| мастерское умение | mastership |
| мастерской ремонт | workshop repair |
| машиностроительная мастерская | machine factory |
| мебель для мастерских | workshop furniture (4uzhoj) |
| механическая мастерская | machine shop |
| механическая мастерская | machine-shop |
| монтажная мастерская | assembly room |
| монтажная мастерская | cinema clipping room |
| монтажная мастерская | fitting shop |
| монтажная мастерская | assembly shop |
| монтажная мастерская | fitting shop |
| монтажная мастерская | assembly room |
| монтажная мастерская | assembly shop |
| монтажная мастерская | assembly workshop |
| музыкант мастерски аккомпанировал на фортепиано | the musician's piano accompaniment was mastery |
| не мастерски | unworkmanlike |
| оборудование мастерской | equipping of a workshop |
| обувная мастерская | shoe repair shop |
| он выполнил свою работу мастерски, как всегда | as always, he knocked it out of the park (freekycleen) |
| он мастерски и тонко сыграл роль короля | he projected the character of the king with expertise and finesse |
| опытные мастерские | skunkworks (A small, loosely structured corporate research and development unit or subsidiary formed to foster innovation. masizonenko  thefreedictionary.com masizonenko) |
| оружейная мастерская | armorer shop |
| оружейная мастерская | gunsmith's shop |
| от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop |
| отвести помещение для мастерской | designate the premises to be a workshop |
| открыть мастерскую | set up a workshop |
| офортная мастерская | engraving studio (goroshko) |
| паяльная мастерская | plumbery |
| перемещаться из одной части мастерской в другую | travel from one part of the workshop to another |
| переплетная мастерская | bindery |
| переплётная мастерская | bookbinding workshop (ART Vancouver) |
| переплётная мастерская | bindary |
| пилоточная мастерская | saw repair shop (ABelonogov) |
| подвал был перестроен в мастерскую | the basement has been made over into a workshop |
| подсобные мастерские | back shop |
| портовые мастерские | yard |
| пошивочная мастерская | tailor’s shop |
| пошивочная мастерская | dressmaker’s shop |
| пошивочная мастерская | dressmaker's shop |
| пошивочная мастерская | sewing workshop |
| пошивочная мастерская | tailor's shop |
| пошивочная мастерская | tailor shop |
| пошивочная мастерская | costume shop (в театре или на киностудии Ying) |
| протезная мастерская | orthopedic workshop |
| протезная мастерская | orthopaedic workshop |
| пылесос для домашней мастерской | shop vacuum (georsthefirst) |
| работа вне мастерской | outwork (и т. п.) |
| работать как мастерски | work masterly fashion |
| работник мастерской химчистки | dry cleaner |
| работник мастерской химчистки | dry-cleaner |
| ремесленная мастерская | craft producer (ribca) |
| ремонтная мастерская | repair shop |
| ремонтная мастерская | a repair shop |
| ремонтная мастерская | jobbing shop |
| ремонтно-механическая мастерская | machinery repair shop (Alexander Demidov) |
| ремонтно-механические мастерские | mechanical repair shops (ABelonogov) |
| реставрационная мастерская | restoration workshops |
| реставрационная мастерская | restoration workshop |
| руководство мастерской | management of a workshop |
| руководство мастерской | management of a factory shop |
| сапожная починочная мастерская | shoe-repair shop |
| сборочная мастерская | fitting shop |
| сборочная мастерская | assembly shop |
| сборочная мастерская | fitting-shop |
| сборочная мастерская | adjusting shop |
| сделанный мастерски | dedal |
| сделанный мастерски | daedal |
| сделанный не мастерски | unworkmanlike |
| серебряная мастерская | silversmith's shop (ювелирная мастерская по серебру 4uzhoj) |
| скорняжная мастерская | skinnery |
| скульптурная мастерская | sculpture works (ART Vancouver) |
| слесарная мастерская | metalworker's shop |
| слесарная мастерская | ironworker's shop |
| специализированная ремонтная мастерская | hospital |
| стадионная ремонтная мастерская | static repair workshop |
| стационарная ремонтная мастерская | static repair workshop |
| стационарная ремонтная мастерская | static repair installation |
| столярная мастерская | joiner's's shop |
| столярная мастерская | carpentry workshop (Mr. Wolf) |
| столярная мастерская | joinery |
| танкоремонтная мастерская | tank-repair workshop lorry (брит.) |
| танкоремонтная мастерская | armored workshop |
| творческая мастерская | talent boutique (AD Alexander Demidov) |
| театральная мастерская | theatre workshop |
| территориальная архитектурно-проектная мастерская | local architecture and design workshop (Ker-online) |
| токарная мастерская | machine shop (wikipedia.org jaletta) |
| токарная мастерская | turnery |
| точильная мастерская | grinding shop |
| точильная мастерская | grindery |
| трафаретная мастерская | stencil works (MichaelBurov) |
| трикотажная мастерская | hosiery |
| труба, соединяющая главный резервуар с мастерской | service pipe |
| у него множество кистей в мастерской | he has a lot of brushes in his studio |
| упаковочная мастерская | packing area |
| учебно-производственные мастерские | job training workshops (ABelonogov) |
| фабрика-мастерская музыкальных инструментов | music hause |
| хозяин мастерской | master of a shor |
| хорошо мастерской удар | skilful shot |
| хорошо сделано, мастерски изготовлено | well-crafted (Lily Snape) |
| художественно-производственная мастерская | art workshop |
| художник, мастерски владеющий цветом | colourist (kee46) |
| швейная мастерская | sewing workshop |
| швейная мастерская | seamstress shop (магазин Artjaazz) |
| швейная мастерская | sewing classroom (HarryWharton&Co) |
| шиномонтажная мастерская | tire fitting station (VLZ_58) |
| шиномонтажная мастерская | tyre shop (BrE twinkie) |
| шиномонтажная мастерская | tyre repair centre (Alexander Demidov) |
| шиномонтажная мастерская | tire shop (twinkie) |
| шлюпочная мастерская | boatyard |
| шляпная мастерская | hattery |
| шляпная мастерская | hatshop |
| шоколадная мастерская | Chocolatery (4uzhoj) |
| шорная мастерская | saddler's shop |
| шорная мастерская | harness-maker's |
| шорная мастерская | saddlery |
| электроремонтная мастерская | service station |
| электротехническая мастерская | electrical workshop (AD Alexander Demidov) |
| ювелирная мастерская | jewelry workshop (sankozh) |
