| Russian | German |
| атомная масса | Atommasse |
| ацетатная пластическая масса | Azetatkunststoff |
| бесформенная масса | eine unförmliche Masse |
| большое масса ошибок | massenhaft viel Fehler |
| большое масса ошибок | massenhaft Fehler |
| бродящая масса | Gärmasse |
| бумага из древесной массы | Holzpapier |
| бумага из тряпичной массы | Chiffonpapier |
| бурлящая масса | Gebrodel |
| в своей массе | großenteils |
| в своей массе | größtenteils |
| в массе своей | größtenteils (Kasakin) |
| в массе своей | in ihrer Masse (Queerguy) |
| в основной своей массе | großenteils |
| в сухой массе | in der wasserfreien Substanz |
| в этом году яблок была масса | in diesem Jahr gab es eine große Menge Äpfel |
| вещественная масса | Stoffmasse (Паша86) |
| взлётная масса | Abflugmasse (самолёта) |
| внедрить в массы | in die Massen hineintragen |
| вот где масса народу! | hier ist Betrieb! |
| вычерпывающий бумажную массу | Büttenschöpfer |
| глинобитная стена из глино-волокнистой массы | gewellert Lehmwand |
| глинобитное строительство из глино-волокнистой массы | Wellerbauweise |
| глино-волокнистая масса | Wellerlehm |
| глинокаменная масса | Steingut (твёрдая фаянсовая масса с сильно спёкшимся черепком) |
| гомогенные массы | homogene Massen (психологические массы, состоящие из однородных индивидов) |
| густая жироподобная масса | Butter |
| дефицит массы тела | Körpermassendefizit (Andrey Truhachev) |
| дефицит массы тела | Untergewicht (irene_ya) |
| Диета, направленная на набор мышечной массы | Fresskur-en (Nikita_Samsonow) |
| древесная масса | Holzstoff |
| древесная масса | Holzschliff |
| древесно-шпаклёвочная масса | Dübelmasse |
| жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой | Lehmwickel |
| за ним стоят массы | er hat die Massen hinter sich |
| зарабатывать массу денег | ungeheuer viel verdienen |
| здесь проходила масса людей | Massen von Menschen strömten hier durch |
| керам. глиняная масса | Tonmasse |
| керам. отформованная масса | Pressling |
| керам. формованная масса | Pressling |
| клейкая масса | Talk |
| клокочущая масса | Gebrodel |
| ковш для вычерпывания бумажной массы | Büttenschöpfer |
| конкурсная масса | Konkursmasse |
| кубометр плотной древесной массы | Festmeter |
| лица, осуществляющие управление конкурсной массой | Insolvenzverwaltung (4uzhoj) |
| лишённые политических прав массы | politisch entrechtete Massen |
| лёгкая глино-волокнистая масса | Leichtlehm |
| Масса брутто | Gewicht mit Verpackung (SKY) |
| масса брутто | Rohmasse |
| масса вещества | Stoffmasse (Паша86) |
| масса грибов | eine Menge Pilze |
| масса груза | Lademasse |
| масса детей | eine Masse von Kindern |
| масса для поделочного моделирования | Modelliermasse (owant) |
| масса забот | eine Masse Sorgen |
| масса информации | Berge von Informationen (Vas Kusiv) |
| масса книг | Massen von Büchern |
| масса льда | Eismasse |
| масса людей | eine Masse an Menschen |
| масса людей | eine Masse von Menschen |
| масса людей | Massen von Menschen (Лорина) |
| масса нетто | Füllmenge (Schoepfung) |
| масса основного продукта | Abtropfgewicht (Schoepfung) |
| масса продукта без жидкости | Abtropfgewicht (Schoepfung) |
| масса работы | ein Trumm Arbeit |
| масса работы | ein Haufen Arbeit |
| масса сомнений | hundert Zweifel |
| масса тела | Körpergewicht (Лорина) |
| масса тысячи зёрен | Tausendkommasse |
| масса тысячи зёрен | Tausendkomgewicht |
| масса увядших листьев | Massen von welken Blättern |
| масса экспортируемых товаров | Exportmenge |
| массы встают на борьбу против своих угнетателей | die Massen erheben sich zum Kampf gegen ihre Unterdrücker |
| массы трудящегося крестьянства | die werktätigen Bauernadel |
| миллионные массы | Millionenmassen |
| набор мышечной массы | Muskelaufbau (SKY) |
| народные массы | Volksmassen |
| начиночная масса | Füllmasse |
| обманутые массы | die irregeleiteten Massen |
| общая масса | Gesamtmasse |
| оказывающий глубокое воздействие на широкие народные массы | massenwirksam |
| опираться на массы | die Massen hinter sich haben |
| оплачиваемая масса груза | Verrechnungsgewicht (AnnaGinger) |
| определение средней массы | Bestimmung der mittleren Masse (4uzhoj) |
| определения массы | Gewichtsermittlung (marinik) |
| определять массу | wiegen (чего-либо, но обыкн. употр. при определении веса предмета путём взвешивания его на руке) |
| определять массу | wägen (чего-либо с помощью прибора) |
| определять массу химических веществ | chemische Substanzen wägen |
| основная масса | Hauptmasse |
| основная масса народа | die breite Masse des Volkes |
| пищевая масса | Nahrungsbrei (медицина santagermany) |
| пищевая масса | Nahrungsbrei (santagermany) |
| пластическая масса | plastisch Masse |
| покупательная способность народных масс | Massenkaufkraft |
| полезная масса | Nutzmasse |
| потеря массы | Masseverlust |
| потеря мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| появилась масса комаров | die Mücken treten massenhaft auf |
| превращать в студенистую массу | gelatinieren |
| превращаться в студенистую массу | gelatinieren |
| прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы | Lehmwickeldecke |
| приблизить искусство к массам | die Kunst an die Massen heranführen |
| приобщить массы к искусству | die Kunst an die Massen heranführen |
| работать в массах | an der Basis arbeiten |
| рабочий, вычерпывающий бумажную массу | Büttenschöpfer |
| разница в массе | Massedifferenz |
| распределение конкурсной массы, образовавшейся после уплаты причитавшихся обязательных платежей | Nachtragsverteilung |
| связь с массами | Massenverbundenheit |
| сокращение мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| стартовая масса | Startmasse (ракеты) |
| студенистая масса | Gallertmasse |
| сырная масса | Käsemasse |
| Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами | die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift |
| термопластичная масса | Thermoplast |
| тестообразная масса | Talk |
| транспортировочная масса | Transportgewicht (Andrey Truhachev) |
| требования к конкурсной массе | Masseforderungen |
| у меня масса дел | ich habe klotzig viel zu tun |
| у меня масса дел | ich habe eine Menge zu erledigen |
| у меня масса работы | ich habe eine Menge zu tun |
| у меня масса работы | ich habe klotzig viel zu tun |
| у него была масса почтовых марок | er hatte eine Masse Briefmarken |
| у него масса дел | er hat alle Hände voll zu tun |
| удельная масса | Schubmasse |
| уменьшение мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| управляющий конкурсной массой | Insolvenzverwalter (4uzhoj) |
| участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | Wellersatz |
| ферментирующая масса | Gärmasse |
| фильтровальная масса | Filterkuchen |
| фильтрующая масса | Filterbett |
| цел. бумажная масса | Ganzstoff |
| цел. древесная масса | Holzschliff |
| цел. ковш для вычёрпывания бумажной массы | Büttenschöpfer |
| широкая масса | breite Masse (Лорина) |
| широкие массы населения | breite Bevölkerungsschichten (Анастасия Фоммм) |
| широкие массы населения поддерживают это мероприятие | die breite Masse der Bevölkerung unterstützt diese Maßnahme |
| широкие массы трудящихся | die breiten Massen der Werktätigen |
| широкий сосуд для переноски бумажной массы | Butte |
| шоколад с начинкой из ореховой массы | Noisetteschokolade |
| шоколадная масса | Schokoladenmasse |
| шпаклёвочная масса | Spachtelmasse |
| это доставляет ему массу хлопот | das macht ihm allerhand Scherereien |
| этот материал даёт массу тем для разговора | dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab |
