| Russian | German |
| ваше письмо мы наконец получили | ihren Brief haben wir endlich erhalten |
| вдали мы увидели парусное судно | in der Ferne erblickten wir ein Segelschiff |
| вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab |
| вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| вот здесь мы и расположимся! | hier hausen wir! |
| впредь мы должны экономнее расходовать уголь | fortan müssen wir mit der Kohle sparsamer sein |
| впредь мы хотим жить в мире | wir wollen nunmehr in Frieden leben |
| вчера мы наняли новую домашнюю работницу | gestern haben wir ein neues Hausmädchen eingestellt |
| вчера мы пировали в новом ресторане в многочисленном обществе | wir haben gestern in großer Gesellschaft in dem neuen Restaurant getafelt |
| вчера мы совершили маленькое путешествие за город | gestern haben wir einen Trip ins Grüne gemacht |
| вчера мы совершили маленькую экскурсию за город | gestern haben wir einen Trip ins Grüne gemacht |
| деньги мы ему отослали | wir haben das Geld an ihn abgeschickt |
| ещё не решено, пойдём ли мы в этот театр | es ist noch nicht entschieden, ob wir in dieses Theater gehen |
| за убытки мы вам заплатим | den Schaden werden wir wiedergutmachen |
| затем мы узнаём | des weiteren erfahren wir |
| каникулы кончились, и мы вернулись домой | die Ferien endeten und wir kehrten nach Hause zurück |
| когда кончатся запасы, что мы будем делать? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann? |
| когда кончатся запасы, что мы будем делать? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden? |
| когда кончатся запасы, что мы будем делать? | wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann? |
| когда мы двинемся в путь? | wann ziehen wir los? |
| когда мы обедали, ворвались дети | als wir beim Mittagessen waren, platzten die Kinder herein |
| когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden |
| когда мы уже подошли немного ближе к деревне, залаяли собаки | als wir uns dem Dorf schon etwas angenähert hatten, begannen die Hunde zu bellen |
| когда начался дождь, мы бросились бежать домой | als es zu regnen anfing, sprinteten wir nach Hause |
| когда овца пала, мы выкармливали ягнят из соски | als das Mutterschaf gestorben war, päppelten wir die Lämmchen mühsam mit der Flasche auf |
| куда мы сначала пойдём? | wohin gehen wir zuerst? |
| мы бегали наперегонки | wir liefen um die Wette |
| мы бережно относимся к литературному наследству наших классиков | wir pflegen das literarische Erbe unserer klassischen Dichter |
| мы благодарим вас за исключительно большую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| мы благодарим вас за исключительно щедрую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| мы благодарим Вас и остаёмся с совершенным к Вам почтением ... | wir danken Ihnen verbindlichst und zeichnen hochachtungsvoll. |
| мы благодарим за ваше любезное согласие | wir danken für Ihre freundliche Zusage (принять в чём-либо участие) |
| мы благодарим за ваше любезное согласие | wir danken für Ihre freundliche Zusage (прийти) |
| мы боремся за мир | wir kämpfen für den Frieden |
| мы боремся за свободу | wir kämpfen für die Freiheit |
| мы боролись с оружием в руках против врага | wir stritten mit Waffen gegen den Feind |
| мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной | wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte |
| мы брели по бездорожью | wir wanderten über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| мы бродили в непроглядной темноте | wir tappten im dicksten Dunkel |
| мы бродили по бездорожью | wir wanderten über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| мы будем действовать в соответствии с нашими принципами | wir werden nach unseren Prinzipien handeln |
| мы будем делать всё, что в наших силах | wir werden alles tun, was wir zu tun vermögen (Andrey Truhachev) |
| мы будем делать всё, что сможем | wir werden alles tun, was wir zu tun vermögen (Andrey Truhachev) |
| мы будем придерживаться своих принципов | wir werden an unseren Grundsätzen festhalten |
| мы будем работать в деревне | wir werded auf dem Dorf arbeiten |
| мы были абсолютно безоружны против этого упрёка | wir waren völlig wehrlos gegen diesen Vorwurf |
| мы были в весёлом настроении | wir waren fideler Laune |
| мы были в плохом положении | wir waren in einer schlimmen Lage |
| мы были глубоко взволнованы её игрой на рояле | wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen |
| мы были зачарованы игрой певицы | wir wurden durch das Spiel der Sängerin verzaubert |
| мы были зачарованы чудным голосом певицы | wir wurden durch die wunderschöne Stimme der Sängerin verzaubert |
| мы были не в состоянии оказать им сопротивление | wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten |
| мы были очарованы прекрасной музыкой | die schöne Musik hat es uns angetan |
| мы были очень взволнованы её игрой на рояле | wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen |
| мы были склонны помириться | wir waren zur Versöhnung geneigt |
| мы были у него единственными гостями | wir waren bei ihm die einzigen Gäste |
| мы были хорошо обеспечены всем необходимым | wir waren mit allem Nötigen gut versehen |
| мы в конце концов договорились об этом | wir sind uns schließlich darüber einig geworden (пришли к соглашению (по этому вопросу)) |
| мы вам очень благодарны за это | wir sind Ihnen dafür sehr dankbar (Andrey Truhachev) |
| мы вам очень признательны за это | wir sind Ihnen dafür sehr dankbar (Andrey Truhachev) |
| мы вели борьбу с разразившейся бурей | wir kämpften gegen den losgebrochenen Sturm an |
| мы виделись только недавно | wir haben uns erst vor kurzer Zeit gesehen |
| мы виноваты перед ней | wir sind schuldig vor ihr |
| мы владеем земельным участком совместно | wir besitzen das Grundstück gemeinschaftlich |
| мы вместе ходим в школу | wir besuchen die Schule gemeinsam |
| мы внушили детям, чтобы они не удалялись от дома | wir haben den Kindern eingeprägt, sich nicht vom Hause zu entfernen |
| мы восхищались сиянием звёзд на южном небе | wir bewunderten den Glanz der Sterne am südlichen Himmel |
| мы все были воодушевлены успехом | wir waren alle durch den Erfolg ermutigt |
| мы все были свидетелями этого разговора | wir alle waren Zeugen dieses Gesprächs |
| мы все надеемся, что раненый ещё поднимется | wir hoffen alle, dass der Verwundete noch aufkommen wird |
| мы все хорошо позавтракали, я, во всяком случае | wir haben alle gut gefrühstückt, ich jedenfalls |
| мы все явились на место происшествия | wir alle haben uns am Tatort eingefunden |
| мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом | wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten |
| мы всегда будем стараться удовлетворить ваши желания | wir werden immer versuchen, Sie zufriedenzustellen |
| мы всегда вам рады | Sie sind uns stets angenehm |
| мы всегда вам рады | Sie sind uns immer angenehm |
| мы всегда к вашим услугам | wir sind für sie da (axelioss) |
| мы всегда рады тебя видеть | du bist uns zu jeder Zeit willkommen |
| мы встретились вчера совсем нежданно | wir trafen uns gestern ganz unverhofft |
| мы встретились на улице | wir trafen uns auf der Straße |
| мы встретимся снова в следующем месяце | wir werden im nächsten Monat wieder Zusammenkommen |
| мы встречаемся с ними почти по-родственному | wir verkehren familiär mit ihnen |
| мы встречаемся сегодня вечером | wir treffen uns heute nachmittag |
| мы встречались едва ли не ежедневно | wir trafen uns beinahe täglich |
| мы всё ещё в ссоре | wir sind noch immer verkracht |
| мы втиснули все вещи в мой чемодан | wir pressten alle Sachen in meinen Koffer |
| мы вчера купили новую стиральную машину | wir haben uns gestern eine neue Waschmaschine angeschafft |
| мы вчера ловили форель | wir haben gestern Forellen gefischt |
| мы вчера торжественно отмечали её день рождения | wir haben ihren Geburtstag gestern festlich begangen |
| мы вчера торжественно праздновали её день рождения | wir haben ihren Geburtstag gestern festlich begangen |
| мы выбрали блюда по вкусу и подозвали молодого официанта | wir wählten die gewünschten Speisen und winkten dann den Ganymed heran |
| мы вывесим это на доске объявлений | wir werden am schwarzen Brett einen Anschlag aushängen |
| мы выполним это срочно | wir werden es kurzfristig erledigen |
| мы выражаем вам свою благодарность за исключительно большую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| мы выражаем вам свою благодарность за исключительно щедрую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| мы глубоко проваливались в снег | wir sanken tief in den Schnee ein |
| мы глубоко уважаем нашего старого коллегу | wir schätzen unseren alten Kollegen hoch |
| мы глядели, как пировало весёлое общество | wir schauten zu, wie die lustige Gesellschaft schmauste |
| мы готовимся к поездке в горы | wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor |
| мы готовимся к поездке за границу | wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor |
| мы дарим вам книгу на память о нашем путешествии | wir schenken Ihnen das Buch zum Andenken an unsere Reise |
| мы действовали на основе данных директив | wir haben auf Grund der gegebenen Direktiven gehandelt |
| мы действуем точно по полученной инструкции | wir handeln genau nach der erhaltenen Instruktion |
| мы делаем всё, что в наших силах | wir tun alles in unsere Macht stehende (olesslein) |
| мы делили друг с другом радость и горе | wir teilten Lust und Leid miteinander |
| мы дико смеялись | wir lachten toll |
| мы добросовестно расследуем это дело | wir werden die Angelegenheit gewissenhaft prüfen |
| мы договорились встретиться на вокзале | wir haben verabredet, uns am Bahnhof zu treffen |
| мы договорились о встрече в следующую среду | wir verabredeten für nächsten Mittwoch eine Zusammenkunft |
| мы договорились о месте встречи | wir haben den Treffpunkt ausgemacht |
| мы договорились о цене | wir haben den Preis ausgemacht |
| мы долго были вместе | wir waren lange beisammen |
| мы долго и подробно говорили об этом | wir haben lang und breit davon gesprochen |
| мы долго и подробно говорили об этом | wir haben lang und breit darüber gesprochen |
| мы долго не разговаривали друг с другом | wir haben uns lange nicht gesprochen |
| мы должны были констатировать, что таможенные чиновники при досмотре багажа были очень обходительны | wir konstatierten, dass die Zollbeamten bei der Gepäckrevision sehr zuvorkommend waren |
| мы должны вести себя тихо | wir müssen uns ruhig verhalten |
| мы должны назвать фильм по-новому | wir müssen den Film neu betiteln |
| мы должны найти путь, как помочь ему | wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen |
| мы должны обойтись этой суммой | wir sind auf diese Summe angewiesen |
| мы должны освободить квартиру к первому апреля | wir müssen die Wohnung bis zum 1. April räumen |
| мы должны помнить о жертвах войны .. | wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken |
| мы должны помнить о павших на войне .. | wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken |
| мы должны преодолеть трудности | wir müssen uns durchwinden |
| мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал | wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein |
| мы должны принять это как неизбежное | wir müssen es als unabänderlich hinnehmen |
| мы должны расстаться | wir müssen uns trennen |
| мы должны сделать только несколько несущественных изменений | wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen |
| мы должны учитывать интересы покупателей | wir müssen die Interessen der Käufer berücksichtigen |
| мы допускаем, что его сведения точны | wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen |
| мы достигли вершины крутой горы | wir sind auf dem Gipfel des steilen Berges angelangt |
| мы дразнили её им | wir necken sie mit ihm |
| мы думали, что он иностранец | wir hielten ihn für einen Ausländer |
| мы едем на юг | wir fahren nach Süden hin |
| мы единодушны в том, что | wir sind uns darüber einig, dass |
| мы ежедневно встречаемся на улице, но незнакомы | wir begegnen uns täglich auf der Straße, sind aber nicht miteinander bekannt |
| мы ему предложили председательствовать | wir haben ihm den Vorsitz angetragen |
| мы ехали по северо-германским маршам | wir fuhren durch die norddeutschen Marschen |
| мы ещё вернёмся к этому вопросу | wir kommen später auf diese Frage zurück |
| мы ещё далеки от цели | wir sind noch weit vom Ziel |
| мы ещё должны вымести сор | wir müssen noch den Schmutz auskehren |
| мы ещё должны вымести сор | wir müssen noch den Schmutz ausfegen |
| мы ещё не выяснили этот вопрос | wir haben diese Frage noch nicht geklärt |
| мы ещё не знаем решения суда | wir kennen noch nicht den Entscheid des Gerichtes |
| мы ещё ни о чём определённом не договорились | wir haben noch nichts Festes abgemacht |
| мы ещё раз спокойно обсудили это дело | wir haben die Sache noch einmal in Ruhe beredet |
| мы ещё с ним поспорим | wir beide werden noch mal aneinandergeraten |
| мы ещё сочтёмся с этими бонзами! | mit den Bonzen werden wir noch abrechnen! |
| мы ещё сумели ухватить кое-что | wir konnten noch ein Stück davon von der Mangelware ergattern (из дефицитного товара) |
| мы жаждали новостей | wir waren gierig nach Neuigkeiten |
| мы ждали восемь долгих лет | acht lange Jahre haben wir gewartet |
| мы жестоко мёрзли | wir haben unmenschlich gefroren |
| мы живём в мире со всеми жильцами | wir leben mit allen Mietern in Frieden |
| мы живём в пансионе | wir wohnen in einer Pension |
| мы живём на окраине города | wir wohnen am Rande der Stadt |
| мы забавлялись этими весёлыми рассказами | wir ergötzten uns an diesen heiteren Erzählungen |
| мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс | wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt |
| мы застряли с машиной в грязи | wir blieben mit dem Wagen im Dreck stecken |
| мы затянули наш визит | wir dehnten unseren Besuch aus |
| мы затянули наше пребывание | wir dehnten unseren Aufenthalt aus |
| мы зачерпнули воду из колодца | wir schöpften Wasser aus dem Brunnen |
| мы заявили рекламацию на эти машины | wir haben diese Maschinen reklamiert |
| мы здесь все свои | hier sind wir ganz unter uns |
| мы здесь всегда рискуем получить пулю в тёмном переулке | wir sind hier stets in Gefahr, in einer dunklen Gasse abgeknallt zu werden |
| мы здесь погибаем от скуки | wir vergehen hier vor Langeweile |
| мы здесь свои люди | wir sind hier unter uns |
| мы злословили о нём | wir haben über ihn gelästert |
| мы знаем друг друга около десяти лет | wir kennen einander seit ungefähr zehn Jahren |
| мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут | wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen |
| мы идём в торговый центр за покупками | wir gehen in die Kaufhalle einkaufen |
| мы идём гулять, а ты пока можешь поиграть на рояле | wir gehen spazieren, inzwischen kannst du Klavier spielen |
| мы идём на спектакль | wir gehen in ein Schauspiel |
| мы идём спать | wir gehen zu Bett |
| мы издаём книги и журналы | wir verlegen Bücher und Zeitungen |
| мы имеем санкцию министерства | wir besitzen eine Genehmigung des Ministeriums |
| мы искали место для ночлега | wir haben uns nach einem Nachtquartier umgeschaut |
| мы используем кухню в качестве столовой | wir benutzen die Küche als Eßzimmer |
| мы каждый день гуляем | wir gehen jeden Tag spazieren |
| мы коллеги | wir sind Kollegen |
| мы кончили спор мирным путём | wir haben den Streit gütlich beigelegt |
| мы кончили спор полюбовно | wir haben den Streit gütlich beigelegt |
| мы копим деньги на холодильник | wir sparen für einen Kühlschrank |
| мы копим на машину | wir legen was für ein Auto zurück |
| мы кормим старого пса | der Hund bekommt bei uns das Gnadenbrot (из сострадания) |
| мы легли на землю | wir haben uns auf den Erdboden hingelegt |
| мы легли на лесной поляне | wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt |
| мы лихорадочно работали над заданием | wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet |
| мы лишены привычных удобств | wir vermissen die gewohnte Bequemlichkeit |
| мы любовались яркой голубизной неба | wir bewunderten das intensive Blau des Himmels |
| мы можем вам предоставить кредит, если какой-нибудь поручитель подпишет договор | wir können Ihnen Kredit gewähren, wenn ein Bürge den Vertrag unterschreibt |
| мы можем предложить нашим покупателям новые товары | wir können unseren Kunden neue Waren anbieten |
| мы можем теперь повременить, мы всё равно опоздаем | wir können uns jetzt Zeit nehmen, wir kommen ohnedies zu spät |
| мы на вашей стороне! | wir sind auf Ihrer Seite! (Andrey Truhachev) |
| мы набираемся свежих сил на завтра | wir sammeln frische Kräfte für morgen |
| мы навестим их при случае | wir wollen sie gelegentlich besuchen |
| мы навсегда сохраним о нём добрую память | wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten |
| мы надеемся, что всю банду вздёрнут на виселицу | wir hoffen, dass die ganze Bande aufgebammelt wird |
| мы назначим отъезд на двенадцатое апреля | wir werden die Abreise auf den 12. April festsetzen |
| мы наконец обмундировались | wir haben uns endlich eingekleidet |
| мы накупили на рынке всякой провизии | wir kauften auf dem Markt allerhand Viktualien |
| мы напились из родничка | wir tranken aus einer Quelle |
| мы наскочили на другой автомобиль | wir sind auf ein anderes Auto aufgefahren |
| мы настоятельно обращаем ваше внимание на то, что | es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass (Praline) |
| мы натираем пол один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| мы натираем полы один раз в неделю | wir bohnern die Dielen einmal in der Woche |
| мы начинаем следующий раздел из учебника | wir fangen den nächsten Abschnitt aus dem Lehrbuch an |
| мы нашли в саду укромное местечко | wir haben im Garten ein lauschiges Plätzchen gefunden |
| мы нашли в саду уютное местечко | wir haben im Garten ein lauschiges Plätzchen gefunden |
| мы нашли следы человека на песке | wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande |
| мы не гарантируем точность приводимых номеров | die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr |
| мы не гарантируем точность сообщаемых номеров | die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr |
| мы не ошибёмся, если предположим, что это слово заимствовано из французского языка | wir gehen nicht fehl, wenn wir annehmen, dass das Wort dem Französischen entlehnt ist |
| мы не пришли к согласию | wir sind zu keiner Übereinstimmung gekommen |
| мы не пришли к соглашению | wir sind zu keiner Übereinstimmung gekommen |
| мы не продвинулись в переговорах ни на шаг | wir sind in unseren Verhandlungen noch keinen Schritt weitergekommen |
| мы недавно говорили об этом | wir sprachen neulich davon |
| мы недавно рассорились | wir haben uns neulich verkracht |
| мы ночевали под открытым небом | wir übernachteten unter freiem Himmel |
| мы об этом очень сожалели | wir haben das recht bedauert |
| мы об этом узнали случайно | wir haben das durch Zufall erfahren |
| мы оба были нагишом | wir waren alle beide ganz nackicht |
| мы обедали у него, вчера он щедро нас угостил | wir aßen bei ihm zu Mittag, er war gestern recht spendabel |
| мы обмениваемся друг с другом адресами | wir tauschen Adressen miteinander aus |
| мы обмениваемся друг с другом марками | wir tauschen Briefmarken miteinander aus |
| мы обсуждаем политические события | wir besprechen politische Ereignisse |
| мы обсуждали вопросы общего рода | wir besprachen Fragen allgemeiner Art |
| мы оделись, тем временем он подозвал такси | wir zogen uns an, er rief unterdessen ein Taxi herbei |
| мы ожидаем новое известие | wir harren einer neuen Nachricht |
| мы окаменели от испуга | wir waren starr vor Schrecken |
| мы оплатим вашу работу соответствующим образом | wir werden Ihnen Ihre Arbeit entsprechend entgelten |
| мы опоздали и вдобавок ещё потеряли входные билеты | wir kamen zu spät und verloren obendrein noch die Eintrittskarten |
| мы освободились от капиталистической эксплуатации | wir haben uns von der kapitalistischen Ausbeutung befreit |
| мы оставили этот вопрос открытым | wir haben diese Frage auf sich beruhen lassen |
| мы от всего сердца вас поздравляем | wir wünschen Ihnen von Herzen Glück |
| мы отдали детям подарки | wir haben den Kindern die Geschenke abgegeben |
| мы отдыхали в тени у ключа | wir rasteten im Schatten am Quell |
| мы отправились на рассвете | im ersten Morgengrauen brachen wir auf |
| мы отправляемся домой | wir begeben uns auf den Heimweg |
| мы отправляемся обратно | wir begeben uns auf den Heimweg |
| мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников | wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut |
| мы очень скоро это сделаем | wir werden es kurzfristig erledigen |
| мы очень ценим вашу помощь | Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert |
| мы перевыполнили свою норму на десять процентов | wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt |
| мы передавали последние известия | soweit unsere Nachrichten (в радиопередаче) |
| мы переезжаем на новую квартиру | wir ziehen um |
| мы пережили тяжёлое время | wir haben schlechte Zeiten durchgemacht |
| мы переночевали в маленькой гостинице на окраине города | wir übernachteten in einem Fremdenheim am Stadtrand |
| мы пересекли две реки | wir haben zwei Flüsse überquert |
| мы пили молодое вино | wir tranken neuen Wein |
| мы повернули назад на полпути | wir sind auf halbem Wege umgekehrt |
| мы поделили работу между собой | wir haben uns in die Arbeit geteilt |
| мы поднялись на лифте на верхний этаж | wir fuhren mit dem Fahrstuhl in die oberste Etage |
| мы подтверждаем получение вашего письма | wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes |
| мы подумываем остаться ещё на некоторое время | wir gedenken noch eine Weile zu bleiben |
| мы поехали по следу машины | wir folgten der Spur eines Wagens |
| мы позволили себе только чуть-чуть изменить ваш текст | wir haben nur eine winzige Änderung ihres Texts vorgenommen |
| мы пойдём домой пешком, а не поедем | wir wollen nach Hause laufen und nicht fahren |
| мы покупаем продукты у лавочника | wir kaufen die Lebensmittel bei einem Krämer |
| мы положили картонки рядом | wir legten die Kartons nebeneinander |
| мы получили заказ на постройку корабля | wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen |
| мы получили многочисленные заказы | wir haben umfangreiche Bestellungen bekommen |
| мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната | wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat |
| мы получили овцу в обмен на свинью | wir haben ein Schaf gegen ein Schwein erhandelt |
| мы получили служебное уведомление | wir haben eine dienstliche Meldung bekommen |
| мы получили совсем свеженькое известие | wir bekamen eine nagelneue Nachricht |
| мы помирились | wir söhnten uns miteinander aus (друг с другом) |
| мы понимаем друг друга с полуслова | wir verstehen uns mit einem Wort |
| мы попали в страшную бурю | wir sind in einen furchtbaren Sturm geraten |
| мы попали на незнакомую улицу | wir sind in eine unbekannte Straße geraten |
| мы поссорились друг с другом | wir sind miteinander zerstritten |
| мы поставили себе на службу атомную энергию | wir haben uns die Atomenergie dienstbar gemacht |
| мы построим новую машину | wir werden eine neue Maschine bauen |
| мы постучались, но в квартире по-прежнему было тихо | auf das Klopfen hin blieb es still in der Wohnung |
| мы потешались над её озадаченным видом | wir amüsierten uns über ihr verdutztes Gesicht |
| мы почитаем этого профессора | wir verehren diesen Professor |
| мы предназначены друг для друга | wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev) |
| мы прервали пение | wir brachen den Gesang ab |
| мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает | wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat |
| мы приветствовали иностранную делегацию аплодисментами | wir begrüßten die ausländische Delegation mit Beifall |
| мы привычны к жаре | wir sind an Hitze gewöhnt |
| мы привычны к морозу | wir sind an Frost gewöhnt |
| мы приглашаем вас на наш праздник | wir laden Sie zu unserem Fest ein |
| мы придерживаемся одного мнения в том, что | wir sind uns darüber einig, dass |
| мы приехали в Берлин точно по расписанию | wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an |
| мы призываем всех принять участие в демонстрации | wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen |
| мы призываем всех принять участие в митинге | wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen |
| мы прикорнули только на часок и должны были идти дальше | wir haben nur eine Stunde gepennt und mussten schon weiter |
| мы прилегли на землю | wir haben uns auf den Erdboden hingelegt |
| мы прилегли на лесной поляне | wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt |
| мы прилегли отдохнуть | wir legten uns hin, um uns auszuruhen |
| мы примирили спорящих | wir haben die Streitenden versöhnt |
| мы принимаем ваш совет | wir nehmen Ihren Vorschlag an |
| мы принимаем ваше предложение | wir nehmen Ihr Angebot an |
| мы принимаем на работу только хорошо квалифицированные кадры | wir können nur geschulte Kader einstellen |
| мы принимаем на работу только хорошо обученные кадры | wir können nur geschulte Kader einstellen |
| мы приняли участие в прекрасной прогулке | wir haben eine herrliche Partie mitgemacht |
| мы приспособились к существующему положению вещей | wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst |
| мы пришли домой совсем промокшие | wir kamen völlig durchnässt zu Hause an |
| мы пробирались сквозь толпу | wir drängten uns durch die Menge |
| мы проболтали почти час | wir haben fast eine Stunde geplaudert |
| мы пробрались вперёд сквозь толпу | wir drängten uns durch die Menge vor |
| мы пробыли несколько дней во Флоренции | wir hielten uns einige Tage in Florenz auf |
| мы провели приятный вечер | wir verlebten einen gemütlichen Abend |
| мы провели там спокойные дни | wir haben dort ruhige Tage verlebt |
| мы проводили время за играми | wir haben uns mit Spielen unterhalten |
| мы проводили время за музицированием | wir haben uns mit Musizieren unterhalten |
| мы прогнали врага | wir haben den Feind verjagt |
| мы прогнали врага из нашей страны | wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt |
| мы проголосовали за это предложение, не высказываясь по нему | wir haben über den Antrag ohne Aussprache abgestimmt |
| мы прогоним врага из нашей страны | wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben |
| мы продолжали свой путь в плохом настроении | missmutig setzten wir unseren Weg fort |
| мы проехали мимо, оставив город левее | wir haben die Stadt links liegenlassen |
| мы проехали мимо прелестного дворца | wir fuhren an einem herrlichen Palais vorbei |
| мы проехали на попутных машинах всю Францию | wir sind durch ganz Frankreich getrampt |
| мы пропали! | wir sind verloren! |
| мы просили его изменить своё решение, но он оставался неумолим | wir baten ihn, seinen Entschluss zu ändern, aber er blieb unerbittlich |
| мы просим вас незамедлительно вернуть книгу | wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches |
| мы просим вас немедленно вернуть книгу | wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches |
| мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку | wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung |
| мы просмотрели тетради студентов | wir haben die Hefte der Studenten durchgesehen |
| мы проталкивались к выходу | wir drängten uns zum Ausgang durch |
| мы протискивались к выходу | wir drängten uns dem Ausgang zu (sich) |
| мы путешествуем в автомобиле | wir machen eine Reise im Auto |
| мы работаем вместе | wir sind Kollegen |
| мы работаем втроём в комнате | wir arbeiten zu dritt in einem Raum |
| мы работаем плечом к плечу | wir arbeiten Schulter an Schulter |
| мы радуемся предстоящим каникулам | wir freuen uns auf die bevorstehenden Ferien |
| мы радуемся успеху наших друзей | wir freuen uns an dein Erfolg unserer Freunde |
| мы развернули лозунг | wir entrollten das Transparent |
| мы различаем несколько стадий ледникового периода | wir unterscheiden mehrere Perioden der Eiszeit |
| мы рано ложимся спать | wir legen uns früh schlafen (Andrey Truhachev) |
| мы располагаем крупной партией чулок для продажи | wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben |
| мы рассорились | wir haben uns verzankt |
| мы рассчитываем на вашу поддержку | wir zählen auf Ihre Unterstützung (donaukurier.de, art600,2953028 Andrey Truhachev) |
| мы растянули наш визит | wir dehnten unseren Besuch aus |
| мы растянули наше пребывание | wir dehnten unseren Aufenthalt aus |
| мы ругали плохую погоду | wir schimpften über das schlechte Wetter |
| мы с благодарностью получили ваш перевод | wir haben eure Sendung mit Dank erhalten |
| мы с благодарностью получили вашу посылку | wir haben eure Sendung mit Dank erhalten |
| мы с вами! | wir sind auf Ihrer Seite! (Andrey Truhachev) |
| мы с друзьями жили очень весело | wir lebten mit unseren Freunden sehr lustig |
| мы с интересом смотрели финал соревнований | wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu |
| мы с лихорадочной быстротой работали над заданием | wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet |
| мы с любопытством смотрели финал соревнований | wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu |
| мы с ним в свойстве | ich bin mit ihm verschwägert |
| мы с ним всегда были очень близки | er hat mir immer sehr nahegestanden |
| мы с ним дальние родственники | ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt |
| мы с ним дальние родственники | ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt |
| мы с ним не виделись годами | ich habe ihn jahrelang nicht gesehen |
| мы с ним одного мнения | wir sind mit ihm gleicher Meinung |
| мы с ним поссорились | wir haben uns mit ihm überworfen |
| мы с ним свойственники | ich bin mit ihm verschwägert |
| мы с ним свояки | ich bin mit ihm verschwägert |
| мы с ним стали врагами | ich bin mit ihm verfeindet |
| мы садимся за стол | wir lassen uns am Tisch nieder |
| мы свернули на боковую улицу | wir bogen in eine Seitenstraße ein |
| мы свернули на просёлочную дорогу | wir bogen in einen Feldweg ein |
| мы сделали все, чтобы ему помочь | eir haben alles aufgewendet ihm zu helfen |
| мы сделали все, чтобы ему помочь | eir haben alles aufgewandt ihm zu helfen |
| мы сегодня на ночь протопим печь | wir lassen den Ofen heute Nacht durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| мы сегодня накормили большую компанию | wir haben heute eine große Gesellschaft abgefüttert |
| мы сегодня подстрелили зайца | wir haben heute einen Hasen geschossen |
| мы сегодня распишемся | wir wollen uns heute standesamtlich trauen lassen |
| мы сели за стол | wir nahmen Platz an einem Tisch |
| на банке мы сели на мель | wir saßen auf einer Sandbank auf |
| мы сели на мель на песчаной отмели | wir strandeten auf einer Sandbank |
| мы сели ужинать | wir setzten uns zum Abendbrot nieder |
| мы сидели в ночном саду | wir saßen im nächtigen Garten |
| мы сидели в третьем ряду | wir saßen in der dritten Reihe |
| мы сидели у огня и вспоминали свою молодость | wir saßen am Feuer und dachten an unsere Jugend zurück |
| мы сидели у пруда и удили | wir saßen am Teich und angelten |
| мы сказали ему, что мы о нём думаем | wir sagten ihm, was wir von ihm denken |
| мы склонялись к тому, чтобы помириться | wir waren zur Versöhnung geneigt |
| мы следили за происходящим с большим напряжением | wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung |
| мы следовали вашим указаниям | wir haben Ihre Hinweise beherzigt |
| мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Metern gefolgt |
| мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Meter gefolgt |
| мы слишком тяжело нагрузили лодку | wir haben das Boot überladen |
| мы слышали громкий гул прибоя | wir hörten die Brandung tosen |
| мы слышали громкий рокот прибоя | wir hörten die Brandung tosen |
| мы слышали лишь фрагмент из этого музыкального произведения | wir hörten nur ein Fragment des Musikstücks |
| мы слышим об этом с недавнего времени | wir hören darüber seit kurzem |
| мы смеялись до упаду | wir haben uns totgelacht |
| мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде | bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen |
| мы сначала считали это невозможным | wir hielten das anfangs nicht für möglich |
| мы сняли пальто в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| мы сняли разделись в передней | wir haben in der Diele abgelegt |
| мы снялись на берегу моря | wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen |
| мы со старой женщиной очень приятно поговорили | ich habe mit der Alten ganz gemütlich geplaudert |
| мы соберёмся снова в следующем месяце | wir werden im nächsten Monat wieder Zusammenkommen |
| мы собираем деньги на холодильник | wir sparen für einen Kühlschrank |
| мы собираемся непринуждённой компанией два раза в месяц | wir kommen zweimal im Monat zwanglos zusammen |
| мы собрали приблизительно такой же урожай, как и в прошлом году | wir ernteten annähernd so viel wie im vergangenen Jahr |
| мы собрались для обсуждения книги | wir kamen zu einer Besprechung des Buches zusammen |
| мы собрались для обсуждения фильма | wir kamen zu einer Besprechung des Films zusammen |
| мы совершенно забыли о приглашении к нашим друзьям | wir haben die Einladung bei unseren Freunden verschwitzt |
| мы совершенно промокли | wir sind ganz und gar durchnässt |
| мы совершенно промокли | wir waren gänzlich durchnässt |
| мы совершили прогулку по ночному Парижу | wir machten einen Bummel durch das nächtliche Paris |
| мы совершили экскурсию в замок Альтенбург | wir machten einen Ausflug zum Altenburger Schloss |
| мы согласны завтра пойти в театр | wir sind einverstanden, dass wir morgen ins Theater gehen |
| мы соединим оба прибора | wir werden die beiden Geräte zusammenkoppeln |
| мы сожалеем, что доставили вам столько хлопот | wir bedauern, Ihnen so viel Mühe gemacht zu haben |
| мы созданы друг для друга | wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev) |
| мы сострадали несчастным | wir litten mit den Unglücklichen mit |
| мы сохранили о покойном добрую память | wir haben dem Verstorbenen ein gutes Gedenken bewahrt |
| мы сочли нужным тотчас же известить вас | wir hielten es für geboten, Sie sofort zu benachrichtigen |
| мы становимся ближе друг другу во мнениях | wir nähern uns einander in unseren Meinungen an |
| мы стараемся ему угодить | wir mühen uns, es ihm recht zu machen |
| мы стояли неподвижно | wir standen unbeweglich |
| мы страшно веселились | wir haben uns fürchterlich amüsiert |
| мы страшно смеялись | wir haben furchtbar gelacht |
| мы строили свой расчёт на внезапности нападения | wir bauten auf eine schnelle Überrumpelung |
| мы теперь вместе работаем в школе | wir arbeiten jetzt in der Schule zusammen |
| мы товарищи по работе | wir sind Kollegen |
| мы тоже всего лишь люди | wir sind auch nur Menschen |
| мы торгуем с соседними странами | wir handeln mit den Nachbarländern |
| мы точно выполнили указания | wir haben die Weisungen pünktlich ausgeführt |
| мы точно выполнили эти решения | wir haben diese Beschlüsse pünktlich ausgeführt |
| мы увидели грандиозное здание королевского дворца | wir erblickten den großzügigen Bau des königlichen Schlosses |
| мы увидели перед собой море | wir erblickten das Meer vor uns |
| мы увидели перед собой смертельно усталого человека | wir sahen einen todmüden Menschen vor uns |
| мы увидели приближающуюся лодку | wir sahen ein Boot herannahen |
| мы увидимся, как обычно, в субботу | wir sehen uns, wie üblich, am Sonnabend |
| мы удалили у цветов засохшие листья | wir haben die trockenen Blätter von den Blumen entfernt |
| мы удостоверились в том, что он сказал правду | wir haben uns vergewissert, dass er die Wahrheit gesagt hat |
| мы уедем десятого | wir werden am 10. abfahren |
| мы ужаснулись при виде этой картины | wir entsetzten uns bei diesem Anblick |
| мы уже давно не имеем от него никаких известий | wir haben schon lange keine Nachrichten mehr von ihm |
| мы уже съели все наши запасы | wir haben alle unsere Vorräte schon aufgezehrt |
| мы узнали об этом много интересного | wir haben darüber viel Interessantes erfahren |
| мы узнали об этом много нового | wir haben darüber viel Neues erfahren |
| мы уладили дело полюбовно | wir haben uns schiedlich, friedlich geeinigt |
| мы уладим это между собой | wir wollen das unter uns regeln |
| мы услышали отдалённый звон колокола | wir hörten den entfernten Laut einer Glocke |
| мы успешно выполнили это большое дело | wir haben das große Werk glücklich vollführt |
| мы устали до смерти | wir waren auf den Tod ermüdet |
| мы установили причину болезни | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| мы установили причину заболевания | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| мы учимся по этой книге | wir lernen nach diesem Buch |
| мы хотели зайти к ним, но птички улетели из гнёздышка | wir wollten sie besuchen, fanden aber das Nest leer |
| мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы | wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht |
| мы хотим взять припасы на дорогу | wir wollen Mundvorrat mitnehmen |
| мы хотим назвать своего сына Рудольфом | wir wollen unseren Sohn Rudolf nennen |
| мы хотим помериться силами друг с другом | wir wollen miteinander wettkämpfen |
| мы частенько виделись | wir haben uns öfter gesehen |
| мы часто бываем вместе | wir sind oft zusammen |
| мы шатались по городу | wir bummelten durch die Stadt |
| мы шли по пересечённой местности | wir wanderten über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| мы шли со скоростью сорок узлов | wir liefen 40 Knoten |
| мы это дело обтяпаем | wir werden die Sache schon fingern |
| мы это дело устроим | wir werden die Sache schon fingern |
| мы это представляем себе следующим образом | wir denken uns das folgendermaßen |
| мы этой грозы не ожидали | mit diesem Gewitter hatten wir nicht gerechnet |
| мы этому очень рады | wir freuen uns sehr darüber |
| на балу мы встречали светских львиц | auf dem Ball trafen wir mondäne Frauen |
| на деревенской площади мы на минутку задержались | auf dem Dorfplatz verweilten wir einen Augenblick |
| на деревенской площади мы на минутку остановились | auf dem Dorfplatz verweilten wir einen Augenblick |
| на место погибших от мороза деревьев мы посадим новые | an die Stelle der erfrorenen Bäume setzen wir neue |
| на песке мы увидели ещё следы тех обоих | im Sandboden sahen wir noch die Fußstapfen der beiden |
| на прошлой лекции мы слышали, что | in der vorigen Lektion haben wir gehört, dass |
| на снегу мы нашли много свежих следов | im Schnee fanden wir viele frische Tapfen |
| на уроках истории мы изучаем эпоху Петра Первого | wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I |
| на уроках истории мы проходим эпоху Петра Первого | wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I |
| на чём мы остановились? | wo waren wir? (Яна!) |
| на этом мы можем твёрдо основываться | das bietet uns einen festen Anhaltspunkt |
| на этом мы можем твёрдо основываться | das gibt uns einen sicheren Anhaltspunkt |
| на этом мы можем уверенно основываться | das gibt uns einen sicheren Anhaltspunkt |
| начался дождь, и мы вошли в дом | es fing an zu regnen, und wir gingen ins Haus hinein |
| несмотря на дождь, мы сходили на прогулку | trotz des Regens machten wir einen Spaziergang |
| ну и страху же мы натерпелись | das war vielleicht ein Schreck |
| ну, теперь мы попали в переделку | da haben wir den Schlamassel! |
| ну, теперь мы попали в переделку, вот и расхлёбывай! | da haben wir den Schlamassel! |
| однажды в субботу мы были в гостях у фрау Мюллер | an einem Sonnabend waren wir bei Frau Müller zu Gast |
| остаток отпуска мы провели на озере | den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See |
| от встречи мы должны воздержаться | von einer Zusammenkunft müssen wir absehen |
| отягощённые горестными впечатлениями, мы вернулись наконец домой | mit schmerzlichen Eindrücken beladen, kehrten wir endlich heim |
| приблизительно до этого места мы шли пешком | ungefähr bis zu dieser Stelle gingen wir zu Fuß |
| причинённый маcлом ущерб | Ölschaden (Siegie; (аварийный)разлив нефти/нефтепродуктов это marinik) |
| с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу | mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand |
| с восходом солнца мы вступили в бой | wir kamen bei Sonnenaufgang ins Gefecht |
| с какой стати мы должны дарить ему эти деньги? | warum sollen wir ihm das Geld in den Rachen werfen? |
| с оружием в руках мы сражались за Родину | mit der Waffe in der Hand kämpften wir für die Heimat |
| с этим мы не согласны | das kannst du bei uns nicht anbringen |
| с этого наглого парня мы как-нибудь собьём спесь | diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken |
| сколько страху мы натерпелись, пока он не возвратился | wieviel Angst haben wir ausgestanden, bis er zurückkehrte |
| так мы на поезд опоздаем | auf die Art auf die (Art und) Weise werden wir den Zug verpassen |
| так мы не могли продолжать жить | so konnten wir nicht fortleben |
| так мы ни к чему не придём! | so kommen wir nicht weiter (Vas Kusiv) |
| то, что мы видели, было только обманом зрения | was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne |
| тогда мы не знаем, что делать! | da sind wir aufgeschmissen! |
| тогда мы стали в тупик! | da sind wir aufgeschmissen! |
| тут мы услышали подземный гул | da hörten wir ein unterirdisches Getöse |
| уж мы это дело обстряпаем | wir werden die Kiste schon schmeißen |
| уж мы это дело провернём | wir werden die Kiste schon schmeißen |
| уже давно было достоянием гласности, что мы помолвлены | es war längst publik, dass wir uns verlobt hatten |
| эти вопросы мы рассмотрим особо | diese Fragen werden wir gesondert betrachten |
| эти вопросы мы рассмотрим отдельно | diese Fragen werden wir gesondert betrachten |
| эти вопросы мы рассмотрим по отдельности | diese Fragen werden wir gesondert betrachten |
