 |
| Russian | English |
| делать тяп-ляп | phone it in (Tanya Gesse) |
| делать тяп-ляп | fudge |
| речевой ляп | solecism (Vadim Rouminsky) |
| сделанный тяп-ляп | quick-and-dirty (Taras) |
| сделать на тяп-ляп | botch (Alkrem) |
| делать тяп да ляп | make a pig's ear of something |
| тяп-ляп | slapdash (Mermaiden) |
| тяп-ляп | slam bang (Tarija) |
| тяп-ляп | shoddiness (tarantula) |
| тяп-ляп | crudely (напр., this French toast is pretty crude – эти гренки сделаны тяп-ляп Tanya Gesse) |
| тяп-ляп | higgledy-piggledy (rusmihail) |
| тяп-ляп | quick-and-dirty |
| тяп-ляп-и готово! | slam bang – and it's done! (Tarija) |