| Russian | Norwegian Bokmål |
| абсолютно чужие люди | vilt fremmede mennesker |
| бедные люди | fattige folk |
| бедные люди | småkårsfolk |
| бедные люди | fattigfolk |
| беспокойные люди нашего времени | vår tids rastløse mennesker |
| богатые люди | de fine |
| большие люди могут быть во многом мелочными | store menn kan være små i mange ting |
| бывать на людях | ferdes ute blant folk |
| бывать на людях | komme ut blant folk |
| в людях | ute blant folk |
| в такой шляпе тебе нельзя показываться на людях | du kan ikke være bekjent av den hatten |
| важные люди | storfolk |
| весёлые люди | glade mennesker |
| во многих местах люди, можно сказать, умирали с голоду | på mange steder var det ikke annet enn sveltihjel |
| все люди братья | menneskene er alle brødre |
| все мы люди | vi er alle mennesker |
| всевозможные люди | alle mulige mennesker |
| встречаться с разными людьми | ferdes ute blant folk |
| всякие люди | alle mulige mennesker |
| выбиться в люди | komme seg fram i verden |
| вызывающие доверие люди | et traust folkeslag |
| вы́йти в лю́ди | slå seg opp |
| вы́йти в лю́ди | kjempe seg fram i verden |
| выходить в люди | slå seg opp |
| глупые и невежественные люди | dumme og uvitende mennesker |
| говорить с многими людьми | snakke med forskjellige |
| говорить с разными людьми | snakke med forskjellige |
| двум властолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте | to store kan ikke rommes i en sekk |
| двум властолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте | to store kan ikke rommes i samme sekk |
| двум честолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте | to store kan ikke rommes i en sekk |
| двум честолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте | to store kan ikke rommes i samme sekk |
| деловые люди | forretningsmann |
| деловые люди | forretningsfolk |
| до чего люди странные | folk er rare |
| довольствующиеся малым люди | nøysomme folk |
| его жизненное призвание — доставлять людям радость | hans misjon i livet er å spre glede |
| его книга пронизана любовью к людям | hans bok er gjennomsyret av kjærlighet til menneskene |
| ей в её работе движет любовь к людям | hennes menneskekjærlighet er drivfjæren i arbeidet |
| ему стыдно людям в глаза посмотреть | han skammer seg for å se folk i øynene |
| ему стыдно перед людьми | han skammer seg for å se folk i øynene |
| есть люди, которые... | det er mennesker som... |
| знатные люди | storfolk |
| из всех дверей высовывались люди | det tøt folk ut av alle dører |
| из них вышли люди | det ble folk av dem |
| имеются люди, которые... | det er mennesker som... |
| как это часто бывает со старыми людьми... | som tilfellet ofte er med eldre mennesker... |
| как это часто случается со старыми людьми... | som tilfellet ofte er med eldre mennesker... |
| какие странные люди! | for noen rare mennesker! |
| какие ужасные люди! | for noen skrekkelige mennesker! |
| комната набита людьми | rommet er fylt til trengsel (det er mye folk) |
| любые люди | kreti og pleti |
| люди бывают разные | alle er ikke støpt i samme form |
| люди бывают разные | det er forskjell på folk |
| люди были возмущены новым запретом | folk var forarget over det nye forbudet |
| люди, ведущие бродячий образ жизни | vandrer folk (nomadefolk) |
| люди верили, что там обитает призрак покойного священника | folk trodde det var gamlepresten som spøkte |
| люди верили, что там появляется призрак покойного священника | folk trodde det var gamlepresten som spøkte |
| Ивар Осен "люди вечно жалуются" | dei vil alltid klaga og kyta |
| Ивар Осен "люди вечно жалуются, что бы ты ни делал" | dei vil alltid klaga og kyta |
| люди выдвигают всё новые требования | kravmentaliteten hos folk bare øker og øker |
| люди высшего света | de fine |
| "люди говорят, что Еппе пьёт, но не говорят, почему Еппе пьёт" | folk sier vel at Jeppe drikker, men de sier ikke hvorfor Jepp drikker (Людвиг Хольберг. Еппе с горы) |
| люди дивились её красоте | folk undret seg over hennes skjønnhet |
| люди доброй воли | godviljens menn |
| в обращении люди добрые! | godfolk |
| люди его типа | folk av hans type |
| люди, живущие на условиях пожизненного содержания | kåikjerring (которое выговаривает себе прежний владелец при продаже или передаче фермы, хутора) |
| люди, живущие на условиях пожизненного содержания | kåikall (которое выговаривает себе прежний владелец при продаже или передаче фермы, хутора) |
| люди, живущие на условиях пожизненного содержания | føderådsfolk (которое выговаривает себе прежний владелец при продаже или передаче фермы, хутора) |
| люди загрязняют природу | folk søpler ned naturen |
| люди, знающие эти места | kjentfolk (folk som er lokalkjent) |
| люди и животные | mennesker og dyr |
| люди и животные | folk og fe |
| люди известного рода | en viss type mennesker |
| люди мусорят на природе | folk søpler ned naturen |
| люди на улице | folkeliv (livet på gaten) |
| люди, обступившие машину, потерпевшую аварию, не давали полиции подойти к ней | de omkringstående hindret politet i å komme fram til ulykkesbilen |
| люди одного года рождения | folk av samme årsklasse |
| люди, оказавшиеся за бортом общества | samfunnets tapere |
| люди определённого рода | en viss type mennesker |
| люди, потерпевшие крушение в жизни | havarerte eksistenser |
| люди приезжают со всех концов | folk kommer reisende fra øst og vest |
| люди разного калибра | folk av forskjellig kaliberer |
| люди разного пошиба | folk av forskjellig kaliberer |
| люди такие разные | det arter seg forskjellig fra person til person |
| люди, репутация которых... | en mennesker hvis rykte... |
| люди с хорошей репутацией | velrenommerte personer |
| люди спешат навстречу своей судьбе | menneskene haster mot sin bestemmelse |
| люди старого закала | folk av det gamle slaget |
| люди старого склада | folk av det gamle slaget |
| люди там часто менялись | det var stort gjennomtrekk av folk der |
| люди там часто менялись | det var stor gjennomtrekk av folk der |
| люди толпились на улицах | folk svermet om i gatene |
| люди хотят всё большего | kravmentaliteten hos folk bare øker og øker |
| люди хотят, чтобы их обманывали | verden vil bedras |
| маленькие люди | små (de fattige) |
| маленькие люди в современном обществе | de små i det moderne samfunnet |
| малоимущие люди | småkårsfolk |
| между людьми | mellommenneskelig |
| молодые люди | unge mennesker |
| мы друг другу чужие люди | vi er fremmede for hverandre |
| мы друг другу чужие люди | vi er fremmed for hverandre |
| мы, простые люди | vi vanlige mennesker |
| навязывать людям своё общество | pådytte andre sitt selskap |
| надёжные люди | et traust folkeslag |
| начав с нуля, он выбился в люди | han har arbeidet seg opp fra ingenting |
| не все люди на один лад | alle er ikke støpt i samme form |
| не все люди одинаковы | alle er ikke støpt i samme form |
| небогатые люди | småkårsfolk |
| неимущие люди | fattige folk |
| некоторые люди выдыхаются раньше времени | noen mennesker blir tidlig utbrent |
| некоторые люди перегорают раньше времени | noen mennesker blir tidlig utbrent |
| необразованные люди | uopplyste mennesker |
| неприхо́тли́вые лю́ди | nøysomme folk |
| непросвещённые люди | uopplyste mennesker |
| низкие люди | simple mennesker |
| ну что за люди! | for noen skrekkelige mennesker! |
| ну что за люди! | for et folkeslag! (carburetted) |
| обеспечить людьми | skaffe folk |
| общаться с людьми | komme ut blant folk |
| обыкновенные люди | godfolk |
| он вышел в люди | han ble til noe |
| он не любит бывать с незнакомыми людьми | han liker ikke å være sammen med fremmede |
| он общается с всевозможными людьми | han omgås allslags mennesker |
| он общается с разными людьми | han omgås allslags mennesker |
| он хорошо обращается со своими людьми | han behandler folkene sine godt |
| она легко сходится с людьми | hun har lett for å tå venner |
| она не разбирается в людях | hun mangler menneskekunnskap |
| отношения между людьми | mellommenneskelige forhold |
| по народным верованиям сонм злых духов, летящих на чёрных конях и похищающих людей | Åsgårdsreia |
| почтенные люди | velrenommerte personer |
| предприятие, где работают люди, которые в силу физических или иных недостатков неспособны к обычному труду | vernebedrift |
| презрение к людям | menneskeforakt |
| привыкший к людям | folkekjær (om dyr) |
| приличные люди | skikkelige mennesker |
| пробиться в люди | kjempe seg fram i verden |
| простые люди | godfolk |
| простые люди | enkle mennesker |
| разные люди | alle mulige mennesker |
| разрешить людям сказать своё мнение | tillate folk å sin mening |
| разрешить людям сказать своё мнение | tillate folk å si det de mener |
| с такими людьми я не желаю иметь ничего общего | slike folk kan jeg ikke noe med |
| свободные люди | frie mennesker |
| сердечное отношение к людям | hjertelag |
| Джон Осборн сердитые молодые люди | sinte unge menn |
| сеять раздор между людьми | skape uvennskap mellom mennesker |
| сильные люди | et traust folkeslag |
| скромные люди | nøysomme folk |
| совершенно чужие люди | vilt fremmede mennesker |
| современные люди | nåtidens mennesker |
| сомнительные люди | tvilsomme folk |
| сопровождаемый большим количеством людей | mangment |
| старые люди | gamle mennesker |
| стирать грязное бельё на людях | drive skittentøyvask |
| стирать грязное бельё на людях | vaske sitt skittentøy i andres påsyn |
| странные люди | et merkelig folkeferd |
| такие люди как она — на вес золота | hun er verd sin vekt i gull |
| такой порядок благоприятствует людям с высокими доходами | ordningen favoriserer folk med høye inntekter |
| тогда люди верили, что в старом доме есть привидения | folk trodde da at det spøkte i det gamle huset |
| тогда люди верили, что в старом доме появляются привидения | folk trodde da at det spøkte i det gamle huset |
| тогда люди верили, что в старом доме ходят привидения | folk trodde da at det spøkte i det gamle huset |
| торговля людьми | menneskehandel |
| тщательно отобранные люди | håndplukkede folk |
| тщательно проверенные люди | håndplukkede folk |
| ты должен относиться терпимо к тому, что люди обращаются к тебе | du må tåle at folk snakker til deg |
| у входа столпились люди | det var en sammenstimling av folk ved inngangen |
| уважаемые люди | respektable mennesker |
| улицы, кишащие людьми | et yrende folkeliv |
| хорошие люди | bra folk |
| хорошие люди | bra mennesker |
| что за странные люди! | for noen rare mennesker! |
| что скажут люди? | hva vil folk si om det? |
| южане — жизнерадостные люди | sydlendinger er varmblodige |
| южане — пылкие люди | sydlendinger er varmblodige |
| Библия я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям | Jeg forkynner eder en stor glede, som skal vederfares alt folket! |
