| Russian | German |
| безгранично любить | jemanden vergöttern (Vas Kusiv) |
| безгранично любить | einen Narren an jemandem gefressen haben (Vas Kusiv) |
| безнадёжно любить | unsterblich verliebt sein (Andrey Truhachev) |
| безумно любить | unsterblich verliebt sein (Andrey Truhachev) |
| безумно любить | jemanden lieben |
| больше любить груши, чем яблоки | die Birnen den Äpfeln vorziehen (Andrey Truhachev) |
| в этом ресторанчике любят собираться чиновники на пенсии | in diesem Lokal kommen gern Pensionäre zusammen |
| всей душой любить | jemanden innig lieben (кого-либо) |
| глубоко любить | jemanden innig lieben (кого-либо) |
| голуби любят вить гнезда вблизи воды | Tauben nisten gern in der Nähe des Wassers |
| горячо любить | etwas heiß lieben (что-либо) |
| дети любят качаться | die Kinder schaukeln gern (на качелях) |
| его все любят | er ist bei allen beliebt |
| жители столицы любят этот парк | die Hauptstädter lieben diesen Park |
| и какой же русский не любит быстрой езды? | und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht? |
| искренне любить | etwas aufrichtig lieben (что-либо) |
| любить без взаимности | Unglück in der Liebe haben (Andrey Truhachev) |
| любить какое-либо блюдо | für eine Speise Animo haben |
| любить выпить | süffeln |
| любить кого-либо, что-либо глубоко | jemanden, etwas innig lieben |
| любить деньги | dem Geld gut sein |
| любить деньги | am Gelde hängen |
| любить деньги | am Geld hängen |
| любить друг друга | sich liebhaben (Лорина) |
| любить друг друга | einander lieben |
| любить жизнь | am Leben hängen |
| любить и понимать музыку | Sinn für Musik haben |
| Любить искусство в себе, а не себя в искусстве | die Kunst in sich lieben, nicht sich selbst in der Kunst |
| любить красивую жизнь | das gute Leben lieben (Andrey Truhachev) |
| любить музыку | Gefallen an der Musik finden |
| любить кого-либо, что-либо нежно | jemanden, etwas zärtlich lieben |
| любить одиночество | gern für sich sein |
| любить петь | gern singen |
| любить плясать | gerne tanzen (Andrey Truhachev) |
| любить пляски | gerne tanzen (Andrey Truhachev) |
| любить по-прежнему | jemanden lieb behalten |
| любить по-прежнему | liebbehalten |
| любить порядок | auf Ordnung halten |
| любить похождения | abenteuerlustig sein (Andrey Truhachev) |
| любить всегда и во всём правду | sich der Wahrheit befleißigen |
| любить приключения | abenteuerlustig sein (Andrey Truhachev) |
| любить простую пищу | derbe Kost lieben |
| любить путешествия | für Reisen Animo haben |
| любить путешествовать | gerne reisen (Ремедиос_П) |
| любить Родину | die Heimat lieben |
| любить родной дом | sein Heim lieben |
| любить свой дом | sein Heim lieben |
| любить кого-либо, что-либо страстно | jemanden, etwas leidenschaftlich lieben |
| любить танцевать | gerne tanzen (Andrey Truhachev) |
| любить танцы | gerne tanzen (Andrey Truhachev) |
| любить хорошо поесть | die guten Bissen lieben |
| люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu (Andrey Truhachev) |
| Люди, я любил вас, будьте бдительны! | Menschen, ich hatte euch lieb. Seid wachsam! |
| не все любят путешествовать | das Reisen ist nicht jedermanns Sache |
| не любить искусство | stumpf für Kunst sein |
| нежно любить | jemanden zärtlich lieben (кого-либо) |
| о том, что он её когда-то давно очень любил, он стыдливо молчал всю свою жизнь | dass er sie früher einmal sehr geliebt hatte, verschwieg er ihr schamhaft sein ganzes Leben lang |
| он любил поговорить о наших честных предках | er sprach gern von unseren biederen Vorvätern |
| он любит во всё вмешиваться | er mischt sich gern in alles ein |
| он любит грубую пищу | er liebt derbe Kost |
| он любит грызть орехи | er knabbert gern Nüsse |
| он любит делать дамам комплименты | er macht den Damen gern Komplimente |
| он любит деньги | er schaut das Geld an |
| он любит деньги | er hängt am Geld |
| он любит критиковать | er meistert gern |
| он любит напускать на себя таинственность | er hüllt sich gern in einen gewissen Nimbus |
| он любит настоять на своём | er will stets seinen Willen behalten |
| он любит нырять | er taucht gern |
| он любит одиночество | et ist gern für sich |
| он любит перемены | er liebt Veränderungen |
| он любит писать о бродягах | er schreibt gern über Landstreicher |
| он любит поразглагольствовать | er schwadroniert so gern |
| он любит посидеть, подумать | er tüftelt gern |
| он любит после еды вздремнуть часок в кресле | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken |
| он любит после еды подремать часок в кресле | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken |
| он любит после еды поспать часок в кресле | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken |
| он любит прогуливаться на свежем воздухе | er ergeht sich im Freien |
| он любит размышлять | er meditiert gern |
| он любит разнообразие | er liebt Veränderungen |
| он любит распространять новейшие слухи | er kolportiert gern die neusten Gerüchte |
| он любит рассказывать | er ist immer erzähllustig (разные истории) |
| он любит рассказывать разные забавные истории из своей молодости | er erzählt gern allerhand Schwänke aus seiner Jugendzeit |
| он любит рядиться в чужие перья | er schmückt sich gern mit fremden Federn |
| он любит сладости | er isst gern süße Sachen |
| он любит уединение | et ist gern für sich |
| он любит флиртовать с молодыми девушками | er flirtet gerne mit jungen Mädchen |
| он любит хвалиться своими успехами | er renommiert gern mit seinen Erfolgen |
| он любит хвастаться | er prahlt gern |
| он любит читать газеты | er ist ein eifriger Zeitungsleser |
| он любит, чтобы его жалели | er lässt sich gerne bedauern |
| он любит, чтобы о нём проявляли материнскую заботу | er lässt sich gern bemuttern |
| он любит шутить с молодыми девушками | er scherzt gern mit jungen Mädchen |
| он не любил носить форму | er trug die Uniform nicht gern |
| он не любит, когда ему противоречат | er liebt es nicht, wenn ihm widersprochen wird |
| он не любит лишних слов | er ist kein Freund von vielen Worten |
| он не любит никаких развлечений | er ist allen Vergnügen feind |
| он не любит платить | er ist kein Freund vom Bezahlen |
| он не любит читать | er nimmt kein Buch in die Hand |
| он никогда не любил сидеть дома | er hat nie zu Hause bleiben mögen |
| он очень любит читать такие книги | er liest solche Bücher mit großer Vorliebe |
| он слишком любит употреблять крепкие выражения | er gebraucht zu gern markige Worte |
| он шутить не любит | er lässt nicht mit sich scherzen |
| он шутить не любит | er lässt nicht mit sich spielen |
| она до безумия любит танцевать | sie tanzt irrsinnig gern |
| она его безумно любит | sie liebt ihn wahnsinnig |
| она любит вести разговоры такого рода | sie führt gern derartige Gespräche |
| она любит возиться с детьми | sie gibt sich gern mit Kindern ab |
| она любит выделяться | sie tut sich hervor |
| она любит играть на рояле | sie spielt gern Klavier |
| она любит наряжаться | sie schmückt sich gern |
| она любит немножко прихвастнуть | sie gibt gern ein bisschen an |
| она любит перемывать людям косточки | sie wetzt gern ihren Schnabel an anderen Leuten |
| она любит походить по магазинам | sie macht gern so einen Bummel durch die Geschäfte |
| она любит разыгрывать из себя оскорбленную невинность | sie spielt gern die gekränkte Unschuld |
| она любит разыгрывать роль великосветской дамы | sie spielt gern eine große Dame |
| она любит спорить | sie ist streitsüchtig |
| она любит цитировать этого писателя | sie zitiert diesen Dichter gern |
| она любит цитировать этого поэта | sie zitiert diesen Dichter gern |
| она любит этого человека | sie liebt diesen Menschen |
| она не любит выступать перед большой аудиторией | sie redet nicht gern vor einem großen Zuhörerkreis |
| она неспособна играть в любовь, но может сильно любить | sie ist unfähig zu liebeln, aber fähig sehr zu lieben |
| она очень любит свою дочь | sie liebt ihre Töchter sehr |
| она страсть как любит пироги | sie ist arg nach Kuchen |
| они любят друг друга | sie lieben sich |
| они любят поддразнивать друг друга | sie necken sich einander gern |
| перед сном он любил всегда пройтись | er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen |
| перед сном он любил всегда размяться | er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen |
| прежде я любил посидеть за книжкой, а сейчас до этого руки не доходят | ich habe früher gern geschmökert, jetzt komme ich gar nicht mehr dazu |
| продолжать любить | liebbehalten |
| ребёнок любит, когда его хвалят | das Kind ist empfänglich für Lob |
| сотрудники любят потрепаться друг с другом | die Kollegen quatschen gern miteinander |
| страстно любить | leidenschaftlich lieben |
| ты любишь класть в кофе побольше сахару? | magst du viel Zucker in den Kaffee? |
| человек, который любит находиться в обществе, компании | Beziehungsmensch (Анна Шамреева) |
| Эгоиста никто не любит | Eigenlieb ist niemand lieb |
| эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| эта женщина любит сплетничать | diese Frau klatscht gern |
| это растение любит влагу | diese Pflanze verträgt viel Nässe |
| этого начальника не любят | dieser Vorgesetzte ist unbeliebt |
| этого начальника не любят | dieser Vorgesetzte ist beliebt |
| я всегда буду любить тебя | ich werde dich immer liebbehalten |
| я его люблю и уважаю | er ist mir lieb und wert |
| я его очень люблю и уважаю | er ist mir lieb und teuer |
| я его люблю и ценю | er ist mir lieb und wert |
| я его не люблю | ich empfinde nichts für ihn |
| я знаю, он любит поважничать | ich weiß, er ist ein Wichtigtuer |
| я люблю его и предан ему | ich bin ihm in Liebe und Treue zugetan |
| я люблю молоко | ich trinke gern Milch |
| я люблю пиво | ich trinke gern Bier |
| я люблю сюрпризы | ich lasse mich gern überraschen |
| я люблю тебя | ich liebe dich (Natalya) |
| я не люблю писать | ich bin kein großer Schreiber (письма) |
| я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться | ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln |
