| Russian | English |
| а чем он лучше меня? | what has he got that I haven't got? (Anglophile) |
| благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| в жизни вы лучше, чем на этой фотографии | that photograph does not do you justice |
| в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she outtops now her previous appearances on the screen |
| в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| виды на урожай в этом году ничуть не лучше, чем прошлогодние | the harvest promises no better than last year |
| владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| вы знаете лучше, чем я | you know better than I do |
| делать лучше, чем другой | outperform |
| демонстрировать лучшие результаты, чем | outcompete |
| диплом его сына был ничуть не лучше, чем он думал | his son's certificate was no better than he had supposed |
| добиться лучших результатов, чем можно было ожидать | overachieve |
| дороги были в лучшем состоянии, чем я думал | the roads were in better shape than I could have hoped for |
| его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is about up to the average |
| и нет лучшего способа, чем ... | and what better way to... than (Accessorizing is key. And what better way to do that than with a floral AXO snapback? SirReal) |
| к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху | it's better to go straight than to move in the best circles |
| книга даже лучше, чем я ожидал | the book is even better than I expected |
| кофе лучше тонизирует, чем чай, но вредит пищеварению | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| лучше быть осторожным, чем потом сожалеть о случившемся | it's better to be safe than sorry |
| лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven |
| лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven ("Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: "Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?" – "Что касается меня, – ответил им Цезарь с полной серьезностью. – то я предпочел бы быть первым здесь, чем вторым в Риме" (Плутарх. Избранные биографии. М. ; Л., 1941).) |
| лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо | it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | half a loaf is better than no bread |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | any port in a storm |
| лучше воробей в руке, чем петух на крыше | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | half a loaf is better than no bread |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | any port in a storm |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше действовать, чем просто мечтать | doing is better than wishing |
| лучше дуть на холодное, чем жаловаться на ожог | better be safe than sorry (Баян) |
| лучше ехать и надеяться, чем приезжать | it's better to travel hopefully than to arrive |
| лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту | it's better to light a candle than curse the darkness |
| лучше любить и потерять, чем не любить вообще | better to have loved and lost than never to have loved at all |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | any port in a storm |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | half a loaf is better than no bread |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше одна птичка в руках, чем две в кустах | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше отдавать, чем получать | it's better to give than to receive |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | you can't be too careful (4uzhoj) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better to be safe than sorry (alexs2011) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | it's better to be too safe than not safe enough (Soulbringer) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | it's better to be safe than sorry (alexs2011) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | it's always best to err on the side of caution (dailymail.co.uk tvkondor) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better safe than sorry (Oleg Sollogub) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better be safe than sorry (Artjaazz) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | one can't be too ready (Frankly, we didn't expect to use them, but you know how it was, righ? Couldn't be too ready. 4uzhoj) |
| лучше поберечься, чем потом жалеть | god takes care of the one who takes care of himself |
| лучше поберечься, чем потом жалеть | better safe than sorry |
| лучше поговорите с ним, чем писать | you'd better speak to him than write |
| лучше поздно, чем никогда | that is not lost which comes at last |
| лучше позже, чем никогда | better late than never |
| лучше полбуханки, чем ничего | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше полбуханки, чем ничего | any port in a storm |
| лучше полбуханки, чем ничего | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше полбуханки, чем ничего | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше полбуханки, чем ничего | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше полбуханки, чем ничего | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть | it's better to regret what you have done than what you haven't (inplus) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | any port in a storm |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | any fish is good if it is on the hook |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | bird in the hand is worth two in the bush (КГА) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше синица в руке, чем журавль в небе | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше сказать слишком мало, чем слишком много | it is better to say too little than too much |
| лучше смерть, чем бесчестье | death before dishonour |
| лучше смерть, чем позор | death before dishonour |
| лучше споткнуться, чем оговориться | better to stumble than make a slip of the tongue |
| лучше споткнуться, чем оговориться | a word spoken is past recalling |
| лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути | better to ask the way than to go astray |
| лучше стоя ехать, чем сидя ждать | in the land of all men, even your wife is a woman |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | rather a painful ending than endless pain (Ремедиос_П) |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | better a horrible end than horror without end (Ремедиос_П) |
| лучше умереть, чем | not to be seen dead |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | false friends are worse than open enemies |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | better an open enemy than a false friend |
| лучше ... чем | would rather ... than |
| лучше ... чем | before (выражает предпочтение) |
| лучше, чем | superior to something (что-либо) |
| лучше, чем вы считаете | better than you give credit for (Alex_Odeychuk) |
| лучше, чем когда-либо | record-breaking (jouris-t) |
| лучше, чем когда-либо | better than ever (Interex) |
| лучше, чем мы прогнозировали ранее | better than we had previously forecast (Ремедиос_П) |
| лучше, чем ничего | better than nothing (Ремедиос_П) |
| лучше, чем ожидаемый | better-than-expected (Alex_Odeychuk) |
| лучше, чем ожидалось | Better Than Expected |
| лучше, чем прежде | better than hitherto |
| лучше, чем я предполагал | better than I expected |
| лучше, чем я рассчитывал | better than I expected |
| лучше что-то, чем ничего | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше что-то, чем ничего | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше что-то, чем ничего | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше что-то, чем ничего | any port in a storm |
| лучше что-то, чем ничего | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше что-то, чем ничего | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | half a loaf is better than no bread |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better an egg today than a hen tomorrow |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | any port in a storm |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше яичко сегодня, чем курица завтра | a bird in the hand is worth two in the bush |
| лучшего друга, чем он, не найти | he is the very ideal of a friend |
| лучший по качеству, чем образец | superior in quality to sample |
| любой план был бы лучше, чем отсутствие плана | any plan would be better than no plan |
| намного лучше, чем | a heck of a lot better than |
| это намного лучше, чем | much better idea than (linton) |
| не лучше, чем | is no better than (Johnny Bravo) |
| немного лучше, чем | slightly better than |
| нет лучшего места на земле, чем родной дом | there is no place more delightful than home (Cicero – Цицерон) |
| нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| нет лучшего урока, чем неудача | there is no success like failure |
| нет места лучше, чём дом | there is nothing like home |
| нет ничего лучше чем | nothing beats |
| ни о чём лучшем я и мечтать не могу | I would not wish for anything better |
| обернуться лучше, чем ожидали | turn up trumps |
| оказаться в лучшем положении, чем кто-д | gain an advantage of |
| оказаться в лучшем положении, чём | gain an advantage of |
| он выглядит не лучше и не хуже, чем когда-либо, а просто старше | he is no better and no worse than ever no just older |
| он делал лучше, чем кто-либо до него | he does better than any before him |
| он может лучше выразить свою мысль устно, чем письменно | he expresses himself better in speech than in writing |
| он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation in better than total abstinence |
| он работает лучше, чем вы | he works better nor you |
| он работает лучше, чем другие | he works better than others |
| он читает лучше, чем она, не правда ли? | he reads better than she does he? |
| он читает лучше, чем она, неужели? | he reads better than she does he? |
| он читает лучше, чем она, право? | he reads better than she does he? |
| он читает лучше, чем я | he reads better than I do |
| он это сделает лучше, чем вы | he'll do it better than you |
| она играет лучше, чем прежде | she plays better than she did |
| она сегодня играет не в пример лучше, чем играла на той неделе | her playing today is better by far than it was last week |
| очень унизительно иметь младшего брата, который всё делает лучше, чем я | it was very galling to have a younger brother who did everything better than me |
| полбуханки лучше, чем ничего | half a loaf is better than no bread |
| понимать лучше,чем | understand, better than most (кто-либо) |
| продаваться лучше, чем | outsell |
| продаваться лучше, чем другой товар | outsell |
| продаваться лучше, чем конкуренты | outsell |
| продаваться лучше, чем у конкурентов | outsell |
| продаваться лучше, чём другой товар | outsell |
| Пусть лучше меня судят двенадцать, чем несут шестеро | I'd rather be judged by 12 than carried by 6 (Дмитрий_Р) |
| пьеса читается лучше, чем звучит со сцены | the play reads better than it acts |
| разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством | it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists |
| самый лучший, лучше чем когда-либо | best-ever (разг. Esmiralda) |
| сегодня погода не лучше, чем вчера | the weather is no better today than it was yesterday |
| справиться лучше чем кто-то | fare against somebody (I fared better than the rest during the interview. nadine3133) |
| стремление выглядеть лучше, чем есть | overcompensation (в действительности) |
| считаться самым лучшим в чём-либо | distinguish oneself as (Belka Adams) |
| терпеть обращение, которое ничем не лучше, чем обращение с отбросами | be treated no better than trash (Alex_Odeychuk) |
| то, о чём лучше не говорить | things better left unsaid |
| то, о чём лучше не упоминать | things better left unsaid |
| Том знает физику гораздо лучше, чем его брат | Tom is far beyond his brother in physics |
| ты лучше помог бы мне, чем просто стоять и смотреть | suppose you helped me instead of looking on |
| у вас это лучше получится, чем у меня | you are better able to do it than I am |
| уж лучше грешным быть, чем грешным слыть | 'Tis better to be vile than vile esteemed (Shakespeare) |
| указывает на желательность, целесообразность лучше ... чем | had better ... than |
| чем больше, тем лучше | More is better |
| чем больше, тем лучше | more is more (противоположность фразы "less is more" YuliaG) |
| чем больше, тем лучше | more |
| чем больше, тем лучше | the more the better |
| чем ехать ночью, переночуем лучше у него | let's stay at his place rather than travel at night |
| чем меньше говорить об этом, тем лучше | the less said about it the better |
| чем меньше разговоров, тем лучше для дела | least said soonest mended |
| чем меньше сказано, тем лучше | the least said the better |
| чем меньше слов, тем лучше | the less said the better |
| чем меньше, тем лучше | less is more (YuliaG) |
| чем меньше, тем лучше | Less is better |
| чем он лучше меня? | how is he better than me? |
| чем проще, тем лучше | keep it simple (Nika Franchi) |
| чем раньше вы придёте, тем лучше | the earlier you come the better |
| чем раньше, тем лучше | sooner rather than later (preferred to happen without too much delay,: "When should we start?" "Sooner rather than later." / The Guardian has always argued against such a referendum, but now that it is coming, it should come sooner rather than later, not least because ... the uncertainty risks damaging the recovery. • People retiring this year should consider buying annuities sooner rather than later to avoid further cuts in their retirement income. hora) |
| чем раньше тем лучше | the sooner the better |
| чем сидеть как чучело, помог бы лучше? | could you help me instead of sitting there like a stuffed dumby? |
| чем сидеть как чучело, помог бы лучше | could you help me instead of sitting there like a stuffed dummy? |
| чем скорее, тем лучше | the sooner, the better |
| чем скорее, тем лучше | the sooner the better |
| чем скорей, тем лучше | the sooner, the better |
| чем смеяться, вы бы лучше помогли ему | instead of laughing you'd better help him |
| чем стена толще, тем лучше | you can't make the wall too thick |
| чем ты лучше? | what makes you any better? |
| что может быть лучше ... ? | there's nothing like (example provided by ART Vancouver: There's nothing like a chilly dip in the ocean to burn out that New Year's Eve hangover.) |
| что может быть лучше | nothing like |
| шерсть носится лучше, чем шёлк | wool stands up better than silk |
| эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice |
| эта литература по-прежнему продаётся в книжных магазинах лучше, чем беллетристика | this literature continues to outsell fiction in the bookstores |
| эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
| "это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками", – согласились они | it is better than plodding through dry textbooks, they all agreed |
| это прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
| я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back |
| я бы лучше пошёл сегодня, чем завтра | I would rather go today than tomorrow |
| я знаю вас лучше, чем он | I know you better than he |
| я знаю вас лучше, чем она | I know you better than she |
| я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем | I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it |
| я лучше умру, чем подчинюсь | I will die before I submit |
