| Russian | English |
| его терпение лопается | he is loosing his patience |
| каштаны лопались в золе | the chestnuts popped in the ashes |
| кожа и т.д. лопается | the skin leather, etc. breaks |
| лопаться на части | fly |
| лопаться от зависти | burst with envy |
| лопаться от злости | get mad |
| лопаться от смеха | split sides with laughter |
| лопаться от смеха | split one's sides with laughter |
| лопаться от смеха | split sides with laughing |
| лопаться от смеха | shake sides with laughing |
| лопаться от смеха | crack up |
| лопаться с треском | pop |
| моё терпение лопается | my patience is running out |
| нарыв и т.д. лопается | a boil an abscess, etc. breaks |
| наши планы лопаются, как мыльный пузырь | our plans are bursting like a soap bubble |
| она лопается от любопытства | she is bursting with curiosity |
| почка и т.д. лопается | a bud a sprout, a bough, etc. breaks |
| почки лопаются | buds burst open |
| почки лопаются | the buds are all bursting |
| почки лопаются | the buds are breaking |
| почки начинают лопаться | the buds are all bursting open |
| почки начинают лопаться | the buds are all bursting |
| пузырь лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| с треском и т.д. лопаться | burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| с треском лопаться | pop |
| с шумом и т.д. лопаться | burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) |
| стекла лопались одно за другим | the panes snapped one after another |
| у меня терпение лопается от её ошибок | her mistakes try my patience |
| у него лопается терпение | his patience is running out |
| часто перчатки лопаются, как только их наденешь | gloves often split the first time they are worn |
