| Russian | English |
| антивоенный лозунг | anti-war slogan (Азери) |
| боевой лозунг | battle-cry |
| броская фраза, используемая как лозунг | catchphrase (демагогический – не обязательно: "The party of crooks and thieves" has recently become a catchphrase used by Kremlin critics to describe United Russia. TMT Alexander Demidov) |
| броский политический лозунг | catchy political slogan |
| 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| выбрасывать лозунг | put out a slogan |
| выдвинуть лозунг | advance the slogan (zzaa) |
| выдумывать лозунги | sloganeer (Баян) |
| выкрикивать антиправительственные лозунги | clamor against the Cabinet |
| выражать в лозунге | sloganize |
| демонстранты выкрикивали лозунги | the marchers shouted slogans |
| забавный лозунг | punny slogan |
| знак-лозунг | slogan mark |
| избитый лозунг | shibboleth |
| избитый лозунг | parrot cry |
| избитый лозунг | parrot-cry |
| используемая как лозунг броская фраза | catchphrase |
| лозунг, который можно скандировать | rallying cry (если по соображениям стиля нельзя написать "кричалка" // Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| лозунги, написанные на стене | graffiti |
| лозунги, написанные на стене | sgraffito |
| лозунги, написанные на стене | graffito |
| лозунги, неровными буквами написанные на плакатах | messages scrawled on the placards (bigmaxus) |
| объединяющий лозунг | rallying cry (AMlingua) |
| объединяющий лозунг или принцип | rallying point |
| основной лозунг предвыборной кампании | campaign mainstay |
| остроумный лозунг | punny slogan |
| писать лозунги на стене | write slogans on the wall (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc., и т.д.) |
| под лозунгом | under the rubric (Taras) |
| под лозунгом | with the motto |
| под лозунгом | under the slogan (Азери) |
| под лозунгом | under the banner (Mosley Leigh) |
| под лозунгом | under a slogan (grafleonov) |
| пошлые лозунги | cheesy slogans |
| предвыборный лозунг | campaign slogan (In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver) |
| придумать лозунг | coin a slogan |
| провозгласить лозунг самоуправления | set up a cry for home rule |
| провозглашать лозунг | sloganize |
| рекламный лозунг, привлекающий массу покупателей | an advertising slogan with tremendous pull |
| скандировать лозунг | chant slogan (highbery) |
| слово, используемое как лозунг | catchword |
| сочинять лозунги | sloganeer (Баян) |
| тот, кто использует лозунги | sloganeer |
| тот, кто придумывает лозунги | sloganeer |
