| Russian | English |
| абонемент ложи | box holder (в театре и т.п.) |
| абонент ложи | boxholder (в театре, на стадионе, часто по подписке) |
| абонировать ложу | subscribe to a box |
| безе на ложе из заварного крема, политое карамелью | floating island pudding (linton) |
| безе на ложе из заварного крема, политое карамелью | floating island (linton) |
| билет на ложу | a box ticket |
| боковая ложа | side-box (в театре) |
| боковая ложа | side box (в театре) |
| бочки, не допускающие канат ложиться на дно | cable buoy |
| брачное ложе | the genial bed |
| брачное ложе | marriage nuptial bed |
| брачное ложе | bed |
| Великая Ложа | Grand Lodge (масонство ANG) |
| вернуться в ложу | get back into one's box (into one's car, etc., и т.д.) |
| вовремя ложиться спать | keep good hours |
| время ложиться спать | bed time (Andrey Truhachev) |
| время ложиться спать | bedtime |
| вчера я до трёх не ложился спать | I was up till three last night |
| вызывать отвращение у людей ложью | put off people by lies (by a mincing manner, by lordly airs, etc., и т.д.) |
| выставлять стража у дверей масонской ложи | tile |
| где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов? | who ever heard of going to bed at ten? |
| делить ложе с | share a bed with (Alex_Odeychuk) |
| долго не ложиться спать | sit up late |
| ещё не время ложиться спать | it is early for bed |
| заказать ложу в театре | bespeak a box at the theatre |
| заказать ложу в театре | bespeak a box at the theater |
| звёзды заставляют нас ложиться спать | the stars have us to bed |
| искусственно поднимать ложе реки | aggrade |
| искусственно поднять ложе реки | aggrade |
| казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| капельдинер при ложах | box keeper |
| капельдинер при ложах | boxkeeper |
| капельдинер при ложах | box-keeper |
| когда же вы ложитесь спать? | how late do you sit up at night? |
| королевская ложа | King's box |
| крайняя ложа третьего яруса | the last box on the third tier |
| краска хорошо ложится | the paint spreads well |
| ложа бокса | floor box |
| ложа повышенной комфортности | luxury box (VLZ_58) |
| ложа прямо против сцены | front box |
| ложа у самой сцены | proscenium box |
| ложа у самой сцены | stage box |
| ложе винтовки | stock of rifle |
| ложе или мягкое сиденье богов | pulvinar |
| ложе любви | bed of passion (Olga Fomicheva) |
| ложе матраца | mattress tray (в детском инкубаторе vlad-and-slav) |
| ложе моря | sea-floor |
| ложе, на котором древние возлежали во время обеда | a dining bed |
| ложе глубоководная часть океана | deep-sea deep-ocean floor |
| ложе океана | sea-floor |
| ложе реки | runway |
| ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала | basket box |
| ложе страданий | bed of flames (TaylorZodi) |
| ложе страсти | bed of flames (а не "горящая постель" (ссылка на библейские аллюзии) TaylorZodi) |
| ложи бенуара | the lower boxes |
| ложи бенуара | the boxes on the level of the stalls |
| ложи первого яруса | first tier boxes |
| ложись в постель, и я принесу тебе чашку чая | get into bed, and I'll bring you a cup of tea |
| ложись-ка спать! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| ложись, не жди меня — я буду поздно | don't stop up for me — I'll be late |
| ответственность ложится на | lie with (Secretary) |
| ложится туман | it's turning foggy |
| ложиться бременем | come upon (на чьи-либо плечи) |
| ложиться в | go to |
| ложиться в больницу | go to the hospital (напр.: В этом случае необходимо ложиться в больницу в независимости от того, находитесь ли вы в родном городе или на время приехали в Москву.) |
| ложиться в больницу | go to hospital |
| ложиться в больницу на обследование | go into hospital for a check-up (Anglophile) |
| ложиться в дрейф | lay to |
| ложиться в клинику на лечение | go to a nursing home for treatment |
| ложиться в основу | form the basis for (Ремедиос_П) |
| ложиться в основу | underlie (Alex Lilo) |
| ложиться в постель | get into bed (Voledemar) |
| ложиться в постель | go to bed |
| ложиться в постель | bed |
| ложиться и вставать в одно и то же время | keep proper hours (Andrey Truhachev) |
| ложиться костьми | lean over backwards (Censonis) |
| ложиться костьми | bend over backwards (Censonis) |
| ложиться на другой галс | about ship |
| ложиться на другой галс | about-ship |
| ложиться на курс | set course |
| ложиться на курс атаки | turn to attack |
| ложиться на новый курс | set a new course |
| ложиться отдохнуть | repose oneself |
| ложиться отдохнуть | repose |
| ложиться отдыхать | retire to rest |
| ложиться отдыхать | go to rest |
| ложиться поздно | keep bad hours |
| ложиться поздно | keep late hours |
| ложиться поздно | sit late |
| ложиться рано | keep early hours |
| ложиться спать | kip down |
| ложиться спать | lie down for the night (4uzhoj) |
| ложиться спать | get to bed |
| ложиться спать | head to bed (Sorry, can't be done. We're heading to bed pretty soon. – Мы уже скоро ложимся спать. ART Vancouver) |
| ложиться спать | kip |
| ложиться спать | retire to bed |
| ложиться спать | climb the little wooden hill ("little wooden hill" в переносном смысле – деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома Anglophile) |
| ложиться спать | seek bed |
| ложиться спать | retire for the night |
| ложиться спать | turn in |
| ложиться спать | go to rest |
| ложиться спать | go to roost |
| ложиться спать | go to bed |
| ложиться спать | go to one's dreams |
| ложиться спать | retire |
| ложиться спать | retire to rest |
| ложиться спать | bunk |
| ложиться спать в полночь | turn in at midnight (at five o'clock, etc., и т.д.) |
| ложиться спать и вставать в одно и то же время | keep regular hours |
| ложиться спать не поужинав | go to bed supperless (на голодный желудок) |
| ложиться спать рано | keep good hours |
| ложиться спозаранку и вставать с петухами | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| ложиться толстым слоем | spread thickly (thinly, evenly, smoothly, etc., и т.д.) |
| ложиться тяжким бременем на | loom as an onerous burden on |
| ложиться тяжёлым бременем | be a heavy burden for (someone – на кого-либо) |
| ложиться тяжёлым бременем | have a heavy incidence |
| ложиться тяжёлым бременем на ... | be a heavy charge on ...'s resources (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| ложиться тяжёлым бременем на народ | bear hard upon the people (on the natives, on the settlers, etc., и т.д.) |
| ложиться тяжёлым бременем на народ | bear hard on the people (on the natives, on the settlers, etc., и т.д.) |
| ложью и т.д. вводить кого-л. в заблуждение | deceive smb. by lies (by one's innocent manner, with fair words, etc.) |
| ложью добиться чего-либо | lie (часто into, out of) |
| меловое ложе | chalk pit |
| меня ничуть не уди-вило, что всё это было ложью | it was no surprise to me to find that it was all a lie |
| место в ложе | a seat in a box at the theatre |
| место в ложе | box seat |
| моя жена обычно ложится спать в 10 часов | my wife usually retires at 10 o'clock |
| мы не ложились спать и всё разговаривали | we sat up and talked |
| на землю от деревьев ложились длинные тени | the trees threw long shadows on the ground |
| на него ложится обязанность | it is incumbent upon him |
| на него ложится обязанность | it is his duty (to) |
| на смертном ложе | on one's deathbed |
| на убогом ложе | pallet |
| наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор | at last their mother relented and let the children stay up and watch TV |
| налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков | taxes that bear hard upon the poor |
| налоги и т.д. ложатся тяжёлым бременем на его плечи | taxes debts, obligations, etc. press down on him |
| начиная с сегодняшнего дня, я буду рано ложиться | from today on, I'm going to bed early |
| не брезговать ложью | descend to falsehood |
| не в моих привычках поздно ложиться | I am not in the habit of going to bed late |
| не дожидайся меня и ложись спать | don't wait up for me |
| не ложиться всю ночь | be up all night |
| не ложиться всю ночь | stay up all night (TranslationHelp) |
| не ложиться допоздна | stay up till late |
| не ложиться допоздна | keep late hours |
| не ложиться допоздна | be up till late |
| не ложиться спать | keep up |
| не ложиться спать | stay up |
| не ложиться спать | stay put |
| не ложиться спать | sit up |
| не ложиться спать всю ночь | sit up all night (half the night, far into the night, etc., и т.д.) |
| не ложиться спать всю ночь | stay up all night (TranslationHelp) |
| не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения | sit up for |
| не ложиться спать, чтобы заниматься | sit up to study (to nurse one's father, etc., и т.д.) |
| не останавливаться перед ложью | not to stick at lying (at betraying one's friends, at killing a man, etc., и т.д.) |
| Мне непривычно поздно ложиться | I am not used to going to bed late |
| нижний, ножной конец ложа, кровати | foot board (rishenka) |
| новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа | the new tax presses heavily on the people |
| ногтевое ложе | fingernail bed (white_stream) |
| ну, пора и спать ложиться | well, it's time to go to bed |
| он вообще не ложился | he sat up all night |
| он встаёт и ложится когда попало | he keeps irregular hours |
| он ложится спать и встаёт в разное время | he keeps inordinate hours |
| он не ложился спать всю ночь | he sat up all night |
| он не ложился спать | he stayed up all night |
| он поздно ложится спать | he keeps late hours |
| он позно ложится спать | he keeps late hours |
| он появился в правительственной ложе | he appeared in the Government Box |
| он привык рано ложиться и рано вставать | it is a habit with him to keep early hours |
| она не ложилась спать до прихода мужа | she sat up for her husband |
| Оранжистская ложа | Orange lodge |
| ответственность и т.д. ложится на её плечи | the responsibility all the expense, etc. falls on her shoulders |
| ответственность и т.д. ложится на неё | the responsibility all the expense, etc. falls on her |
| ответственность ложиться на | Responsibility lies with (ROGER YOUNG) |
| отворяльщица лож | box opener |
| отлучение супруга от стола и ложа | separation from bed and board |
| отлучение от стола и ложа | separation from bed |
| отталкивать людей ложью | put off people by lies (by a mincing manner, by lordly airs, etc., и т.д.) |
| пожалуйста, дайте мне два места в ложе | let me have two box seats, please |
| поздно ложиться и поздно вставать | keep bad hours |
| поздно ложиться спать | keep later hours |
| поздно ложиться спать | keep bad hours |
| поздно ложиться спать | go to bed late (Suslika) |
| поздно ложиться спать вредно для здоровья | it is bad to keep late hours for the health |
| поздно начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать | keep bad late hours |
| пора ложиться спать | it is time to go to bed you went to bed |
| приготовление ложа | bedding up |
| прилаживать ложе к ружью | stock a gun |
| прокрустово ложе | the bed of Polypemon |
| прокрустово ложе | Procrustean bed |
| пропуск в гостевую ложу стадиона | hospitality passe (naiva) |
| психиатрическая лечебница в которую ложишься по собственной воле | voluntary hospital (driven) |
| пудинг тяжело ложится на желудок | the pudding sets heavily on the stomach |
| рано вставать и рано ложиться | keep good hours |
| рано ложиться | good hours |
| рано ложиться спать | get an early night (I think I'll get an early night Telecaster) |
| рано ложиться спать | go to bed with the chickens (Anglophile) |
| рано начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать | keep early hours |
| реципиентное ложе | recipient bed (Evansy) |
| ружейная ложа | gun stock |
| ружейная ложа | gun-stock |
| ружейное ложе | stock musket |
| самая большая ложа | omnibus box |
| скажите ей, чтобы она не ложилась спать до моего прихода | tell her to stay up until I get home |
| следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| смертное ложе | death-bed |
| смертное ложе | deathbed |
| снаряды ложились с недолётом | the shells fell short (of the mark) |
| спать на убогом ложе | pallet |
| страж у дверей масонской ложи | tiler |
| супружеское ложе | marriage bed |
| супружеское ложе | conjugal bed (bigmaxus) |
| супружеское ложе | marital bed (sledopyt) |
| супружеское ложе | marriage-bed |
| тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно | you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good |
| тени ложатся | shadows fall |
| убогое ложе | pallet bed |
| убогое ложе | pallet |
| уплотнение ложа | puddling (водохранилища или канала) |
| устраивать ложе | bed (о животном) |
| часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков | borrowers have to take their share of the blame for borrowing too much (lenuzzza) |
| шейка ложи | small of the butt |
| школьники должны рано ложиться спать и рано вставать | schoolboys should keep good hours |
| это ложится тяжёлым бременем на плечи народа | this burden lies heavy on the nation |
| я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня | I shan't be home until after 12, don't wait up for me |
| я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня | I shan't be home until after 12, don't wait up |
| я приду домой после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня | I shan't be home until after 12, don't wait up |
