| Russian | English |
| бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Причем тут отдельно? Бросок в правый угол или в левый - в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. И бросок может быть и под ловушку, и над нею, и над щитком и под него - по всей вертикали вдоль HARag) |
| быть пойманным в ловушку | be ensnared (Alex_Odeychuk) |
| в ловушке | in a tight corner |
| в ловушку | snare |
| вот где ловушка | that's the catch |
| вот где ловушка | that is the catch |
| временная ловушка | time trap (capricolya) |
| Дьявольская ловушка, "Чёртова западня" | Devil's Trap (Azhar.rose) |
| его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка | he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up |
| завлечь в ловушку | entrap |
| заказ-ловушка | trap order (умышленно размещаемый заказ на товары конкурента с целью получения доказательств нарушения прав на товарный знак) |
| заманивать кого-либо в ловушку | tempt into a trap |
| заманивать в ловушку | noose |
| заманивать в ловушку | decoy |
| заманивать в ловушку | trepan |
| заманивать в ловушку | trap |
| заманиваться в ловушку | be being lured into a trap (Alex_Odeychuk) |
| заманить в ловушку | maneuver into the sack (bumble_bee) |
| заманить кого-либо в ловушку | lure into a trap |
| заманить в ловушку | noose |
| заманить в ловушку | decoy |
| заманить в ловушку | trap |
| заманить в ловушку | snare |
| заманить в ловушку | catch |
| заманить в ловушку | entrap |
| заманить противника в ловушку | trap the enemy by ambush |
| инерционная ловушка | inertia trap (Tamerlane) |
| инфракрасная ловушка для насекомых | blacklight trap |
| как крыса в ловушке | like a rat in a trap |
| как крыса в ловушке | like a rat in a cage |
| класть приманку в ловушку | bait a trap |
| конденсация улавливание в охлаждаемой ловушке | cold trapping (ileen) |
| липкая лента-ловушка | fly tape (В редких случаях среди бурильщиков (Канадцев) данное словосочетание употребляется в значении сигнальной ленты для ограждения места проведения опасных видов работ. IVANECOZ) |
| ловить в ловушки | entrap |
| ловить в ловушки | trap |
| ловить в ловушку | ensnare |
| ловить в ловушку | trap |
| ловушка бедности | poverty snare (Irina Sorochinskaya) |
| ловушка бедности | poverty trap (spatial; имеющая определенные географические контуры) |
| ловушка времени | time trap (capricolya) |
| ловушка геро | snap trap (Hole Sikorski) |
| ловушка геро | steel spring trap (Hole Sikorski) |
| ловушка для грызунов | baited trap (конт.) |
| ловушка для конденсата и линия компримирования на входе | slug catcher & inlet compression (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| ловушка для конденсата на входе | inlet slug catcher (eternalduck) |
| ловушка для крыс и мышей | baited trap (конт.) |
| ловушка для купюр в банкомате | bill trap (AlexU) |
| ловушка для лобстеров | lobsterpot (ldoceonline.com JuliaR) |
| ловушка для мелких частиц | fines trap (grigoriy_m) |
| ловушка для мелких частиц | the fines trap (kanareika) |
| ловушка для мух | fly trap (VictorMashkovtsev) |
| Ловушка для ос | Wasp trap (eugeene1979) |
| ловушка для отходов | save all |
| ловушка для отходов | save-all |
| ловушка для пальцев | finger trap (wikipedia.org Arandela) |
| ловушка для птиц | dodge for catching birds |
| ловушка для туристов | tourist trap (туристическая гостиница и т. п. с сильно завышенными ценами) |
| ловушка для человека | man trap |
| ловушка конденсата | drop leg (eternalduck) |
| ловушка конденсата | slug catcher (eternalduck) |
| ловушка конденсата | condensate drip (eternalduck) |
| ловушка мышления | thinking trap (Olga_ptz) |
| ловушка невозвратных затрат | sunk cost fallacy (Ремедиос_П) |
| ловушка пароконденсата | steam/condensate trap (eternalduck) |
| ловушка полевого игрока | fielder's glove |
| ловушка принимающего | catcher's glove |
| ловушка серы | sulphur trap (Alexander Demidov) |
| ловушки для комаров | mosquito traps (ambassador) |
| медовая ловушка | honeypot (Хомякович) |
| медовая ловушка | honey trap (Дмитрий_Р) |
| наливное судно-ловушка | tanker |
| находится в ловушке | walls are closing in (Taras) |
| находиться в ловушке | be trapped (Mr. Wolf) |
| не попадитесь в ловушку | be not so insnared |
| нефтеналивное судно-ловушка | oil tanker |
| нефтеналивное судно-ловушка | oil carrier |
| оказаться в ловушке | be trapped (in ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| оказаться в ловушке | be trapped (Mr. Wolf) |
| он попал в ловушку | he fell into the trap |
| он попал в собственную ловушку | he was hoist by his own petard |
| он попался в ловушку | the trap snapped him |
| он попался в ловушку | he fell into the trap |
| острокольное судно-ловушка | sharp-bottomed ship |
| охлаждаемая ловушка | cold catch pot (нефт.-хим.) |
| поймать в ловушку | benet |
| поймать в ловушку | entangle |
| поймать в ловушку | get into a tangle (Tolmach_msk) |
| поймать в ловушку | catch |
| поймать в ловушку | caught |
| поймать в ловушку | hook |
| поймать в ловушку | sniggle |
| поймать в ловушку | hamper |
| поймать в ловушку | gin |
| поймать в ловушку | trap |
| поймать в ловушку | ensnare |
| поймать в ловушку | snare |
| поймать в ловушку | entrap |
| поймать в ловушку | springe |
| поймать в ловушку | noose |
| полицейская ловушка | police entrapment |
| полнонаборное судно-ловушка | full-scantling vessel |
| попавший в ловушку | up a tree |
| попавший в собственную ловушку | hoist with by, one's own petard |
| попасть в ловушку | get skunked |
| попасть в ловушку | walls are closing in (Taras) |
| попасть в ловушку | get stuck (origami911) |
| попасть в ловушку | fall into a trap |
| попасть в ловушку | get trapped (olga garkovik) |
| попасть в ловушку | be caught in a bind |
| попасть в ловушку | walk into a trap |
| попасть в ловушку, "расставленную" собственными руками | fall into one's own trap (Doodie) |
| попасться в ловушку | be caught like a rat in a trap |
| попасться в ловушку | be caught in a trap |
| попасться в ловушку | be entrapped |
| попасться прямо в ловушку | walk into a trap |
| попасться в ловушку | be snared |
| попасться в ловушку | fall into a trap |
| поставить ловушку | set a trap (SirReal) |
| поставить ловушку | set a trap for (расставить сети, кому-либо) |
| почти узаконенная ловушка | catch twenty two |
| преступление, связанное с установкой ловушки в банкомат | trapping attack (AlexU) |
| проволока для ловушек | snare wire (источник dimock) |
| промышлять зверя ловушками | live trap |
| противолодочное судно-ловушка | Q ship |
| противолодочное судно-ловушка | Q boat |
| радарная ловушка | radar trap (для определения скорости автотранспорта) |
| расставить ловушки | prepare traps (Tiny Tony) |
| расставить ловушку | set a trap (SirReal) |
| расставлять ловушки | set up traps (VLZ_58) |
| расставлять ловушки | trap |
| расставлять ловушку | nett |
| расставлять ловушку | lay a snare (для кого-либо-for) |
| растяжка-ловушка | tripwire grenade |
| рейсовое судно-ловушка | liner |
| световая ловушка | light trap (для насекомых) |
| слова-ловушки | weasel words (words or statements that are intentionally ambiguous or misleading Taras) |
| слово-ловушка | misleading word (Taras) |
| слово-ловушка | weasel word (тж. см. weasel words Taras) |
| слово-ловушка | confusing word (Taras) |
| смертельная ловушка | death trap (Novoross) |
| спасательное судно-ловушка | salvage ship |
| спектрометр ионной подвижности с ионной ловушкой | ion trap mobility spectrometer (cobalt) |
| ставить ловушки | trap |
| ставить ловушку | set a trap for (для кого-либо) |
| ставить ловушку | set a trap |
| ставить подрывные мины-ловушки | booby-trap |
| структурная ловушка углеводородов | closure (Пахно Е.А.) |
| судно-ловушка | hush boat |
| судно-ловушка | hush-boat (для подводных лодок) |
| судно-ловушка | hush ship (для подводных лодок) |
| судно-ловушка на воздушной подушке | hovercraft |
| судно-ловушка на подводных крыльях | hydrofoil |
| таможенное судно-ловушка | revenue ship |
| танковая ловушка | tank obstacle |
| товарный знак ловушки для тараканов | Roach Motel (A trademark for a cockroach trap – The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000 AnnaB) |
| тонкая красивая ловушка | the fine trap (kanareika) |
| торговое судно-ловушка | merchant ship |
| тот, кто ставит ловушку | trepanner |
| трамповое судно-ловушка | tramp boat |
| тронковое судно-ловушка | trunk vessel |
| тронковое судно-ловушка | trunk-deck vessel |
| трёхкорпусное судно-ловушка | triple-hulled vessel |
| туерное судно-ловушка | chain vessel |
| туерное судно-ловушка | chain tug |
| тунцеловное судно-ловушка | tuna boat |
| угодить в ловушку | find oneself enmeshed |
| угодить в ловушку | be trapped (Liliya Kim) |
| угодить в ловушку | be caught in a bind |
| угодить в ловушку | be trapped (Liliya Kim) |
| установка ловушки в устройство выдачи банкнот | dispenser trapping (AlexU) |
| установка ловушки для карты в банкомат | card trapping (AlexU) |
| установка ловушки для купюр в банкомат | cash trapping (AlexU) |
| устраивать ловушку | booby-trap |
| устроить ловушку | set a trap (Taras) |
| устроить ловушку | lie in a wait for (someone) |
| фильтр-ловушка | wave trap |
| хитроумная ловушка | elaborate trap (Taras) |
| человек, вовлекающий другого в западню, ловушку | decoy |
| человек, заманивающий в ловушку | Pied Piper (Taras) |
| шельтердечное судно-ловушка | shelter-deck vessel |
| экологическая ловушка | ecological trap (emmaus) |
| этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили | these animals were easily circumvented and destroyed |
| я не хочу оказаться в ловушке | I don't want to get trapped |
| яма-ловушка | concealed-pit tank trap |
