лишать – phrases

Terms for subject General containing лишать | all forms | exact matches only

Russian	German
его неэнергичность лишала нас мужества	sein energieloses Verhalten entmutigte uns
лишать аренды	auspachten
лишать ассигнований	auf den Aussterbeetat setzen
лишать бодрости	entmutigen
лишать веской перспективы	jede Aussicht auf etwas benehmen
лишать власти	entmachten
лишать кого-либо возможности	jemanden außerstand setzen
лишать возможности	der Möglichkeit berauben (jemandem кого-то Viola4482)
лишать кого-либо всех прав	jemandem alle Rechte nehmen
лишать кого-либо всякой надежды на	jemandem die Aussicht auf etwas benehmen (что-либо)
лишать кого-либо всякой перспективы	jemandem die Aussicht auf etwas benehmen (на что-либо)
лишать гражданства	ausbürgern
лишать гуманности	enthumanisieren
лишать дара речи	jemandem die Sprache verschlagen (Ремедиос_П)
лишать дворянского звания	entadeln
лишать девственности	die Jungfräulichkeit rauben (Andrey Truhachev)
лишать девственности	die Jungfräulichkeit nehmen (Andrey Truhachev)
лишать девственности	entjungfern
лишать депутатского мандата	des Abgeordnetenmandats verlustig erklären
лишать кого-либо доверия	jemandem das Vertrauen entziehen
лишать должности	entamten
лишать достоинства	entwürdigen
лишать духовного звания	laisieren
лишать духовного сана	laisieren
лишать жизни	Leben wegnehmen (Лорина)
лишать звания	degradieren
лишать кого-либо звания	absprechen (признав его незаконным)
лишать кого-либо звания	absprechen (признав его незаконным)
лишать чего-либо кого-либо из скупости	abgeizen jemandem
лишать иллюзий	desillusionieren
лишать иллюзий	ernüchtern
лишать кого-либо имущества	absprechen (признав его незаконным)
лишать кого-либо имущества	absprechen (признав его незаконным)
лишать крова	entheimen
лишать кого-либо куска заработка	jemanden um Lohn und Brot bringen
лишать кого-либо куска хлеба	jemanden um Lohn und Brot bringen
лишать листьев	entlauben
лишать листьев	entblättern
лишать могущества	entmachten
лишать мужества веры в себя	entmutigen
лишать кого-либо надежды	jemandem die Hoffnung rauben
лишать кого-либо надежды	jemandem die Hoffnung nehmen
лишать кого-либо наследства	jemanden erblos machen
лишать наследства	enterben
лишать национального характера	entnationalisieren
лишать невинности	die Jungfräulichkeit rauben (Andrey Truhachev)
лишать невинности	die Jungfräulichkeit nehmen (Andrey Truhachev)
лишать невинности	jemandem die Unschuld rauben (Andrey Truhachev)
лишать невинности	jemandem die Unschuld nehmen (Andrey Truhachev)
лишать невинности	entjungfern
лишать кого-либо пищи	jemandem das Essen vorenthalten
лишать по постановлению суда	abbilligen (кого-либо, напр., прав, преимуществ)
лишать по приказу	abbilligen jemandem (кого-либо, напр., прав, преимуществ)
лишать покоя	umtreiben
лишать кого-либо пособия	jemandem die Unterstützung entziehen
лишать кого-либо пособия	jemandem die Unterstützung entziehen
лишать прав гражданства	denaturalisieren
лишать прав подданства	denaturalisieren
лишать кого-либо права	absprechen (признав его незаконным)
лишать кого-либо права	absprechen (признав его незаконным)
лишать права владения	entwähren
лишать права участвовать в соревнованиях	disqualifizieren
лишать разума	den Sinn rauben (Andrey Truhachev)
лишать рассудка	in Wahnsinn treiben (Aleksandra Pisareva)
лишать кого-либо свободы действий	jemandem die Hände binden
лишать кого-либо своей дружбы	jemandem seine Freundschaft entziehen
лишать кого-либо своей дружбы	jemandem seine Freundschaft entziehen
лишать кого-либо своей помощи	jemandem seine Hilfe entziehen
лишать кого-либо своей помощи	jemandem seine Hilfe entziehen
лишать святости	entweihen
лишать себя	sich etwas am Maul abbrechen (чего-либо)
лишать себя жизни	sich entleiben
лишать себя чего либо	sich etwas D berauben (Vladard)
лишать кого-либо сил	entkräften
лишать кого-либо сил	entkräften
лишать силы	entmachten
лишать что-либо силы	entkräften
лишать что-либо силы	entkräften
лишать кого-либо слова	jemandem das Wort entziehen
лишать сна	jemandem den Schlaf stehlen (кого-либо)
лишать кого-либо сна	jemandem den Schlaf stehlen
лишать собственности	enteignen
лишать телесности	entkörpern
лишать телесности	entkörperlichen
лишать христианского содержания	dechristianisieren (напр., праздник)
лишать человеческого облика	entmenschlichen
лишать человеческого облика	entmenschen
лишать человеческого образа	entmenschlichen
лишать человеческого образа	entmenschen
лишать чести	die Ehre rauben (Andrey Truhachev)
лишать чина	degradieren
лишаться чьей-либо благосклонности	jemandes Gunst verlieren
лишаться власти	seine Macht verlieren
лишаться возможности	sich einer Möglichkeit begeben
лишаться выгоды	sich eines Vorteils begeben
лишаться чего-либо по своей собственной вине	verspielen
лишаться разума	den Verstand verlieren (Andrey Truhachev)
лишаться рассудка	den Verstand verlieren (Andrey Truhachev)
лишаться свободы	seine Freiheit verwirken
лишаться шанса	eine Chance verspielen (Andrey Truhachev)
не лишайте меня вашего расположения и впредь	erhalten Sie mir ihr Wohlwollen
не лишать кого-либо удовольствия	jemandem den Spaß lassen
эта мысль лишает меня сна	dieser Gedanke stiehlt mir den Schlaf
эти заботы лишают меня покоя	diese Sorgen nehmen mir die Ruhe
это лишает дело всякого интереса	damit ist der Sache aller Reiz genommen
это лишает меня аппетита	das verdirbt mir den Appetit

Get short URL