| Russian | English |
| близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность | presence |
| быть привлечённым третьим лицом к процессу | be impleaded as a third party (such a party would be a necessary or a proper party to the lis and even so can properly be impleaded as a third party under Order 8-A, Civil Procedure Code. Alexander Demidov) |
| видеть лицом к лицу | see eye to eye (We could never see eye to eye. Yana33) |
| встретить лицом к лицу | face up to |
| встретить лицом к лицу | front |
| встретиться лицом к лицу | face (sb., sth., с кем-л., чем-л.) |
| встретиться лицом к лицу с | come face to face with (figure of speech Val_Ships) |
| встретиться лицом к лицу с противником | take on an opponent (Ремедиос_П) |
| встретиться лицом к лицу со своим противником | meet up face to face with one's enemy |
| встречаться лицом к лицу | come face to face |
| встречаться лицом к лицу | see up close (с природой и т.п. sankozh) |
| встречаться лицом к лицу | affront |
| встречаться лицом к лицу | confront |
| выдавать себя за официальное лицо и побуждать людей к желаемым действиям | Bavarian fire drill (Alexey Lebedev) |
| выходить лицом к | respect |
| готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно | ready for a face-off with any man |
| изображённый лицом к зрителю | full face |
| изображённый лицом к зрителю | full faced |
| изображённый лицом к зрителю | full-face |
| лица, к которым применяется Соглашение | personal scope (ABelonogov) |
| лицо, запрашивающее допуск к работе | work permit requester (emirates42) |
| лицо, к которому перешли права | assignee (Alexander Demidov) |
| лицо, к которому посылается делегат | delegatee |
| лицо, не относящееся к белой расе | person of colour (wikipedia.org ad_notam) |
| лицо, не относящееся к белой расе | person of color (wikipedia.org ad_notam) |
| лицо, оказавшееся в выигрыше, к выгоде которого что-либо происходит | beneficiary |
| лицо, осуждённое к лишению свободы | person sentenced to imprisonment (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| лицо, отличающееся агрессивным поведением,запугиванием и рукоприкладством по отношению к супруге | batterer (Men who are bent on the total control of a woman, using psychological and physical abuse, are termed batterers miss_Destroy) |
| лицо, по отношению к которому имеется обязательство | obligee |
| лицо, по отношению к которому принимается обязательство | covenantee |
| лицо, побуждающее к действию | prompter |
| лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | person indicted on criminal charges (Alexander Demidov) |
| лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | indictee (Indict: chiefly N. Amer. formally accuse or charge (someone) with a crime. Alexander Demidov) |
| лицо, подлежащее применению к нему какой-л. меры | person liable to (напр. ареста) |
| лицо, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine (особ. женщина) |
| лицо особ. женщина, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine |
| лицо, принадлежащее к одной из ортодоксальных кафолических церквей | Catholic (т. е. не протестант) |
| лицо, причастное к совершению преступления | perpetrator (4uzhoj) |
| лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| лицом друг к другу | facing each other (bookworm) |
| лицом к | facing |
| лицом к | face-off (to) |
| лицом к востоку | east-facing (Andrey Truhachev) |
| лицом к земле | facedown |
| лицом к земле | face down |
| лицом к лицу | one on one (I. Havkin) |
| лицом к лицу | squarely |
| лицом к лицу | up against (sth., с чем-л.) |
| лицом к лицу | in counterview |
| лицом к лицу | vis-a-vis (с кем-либо) |
| лицом к лицу | head-on (Notburga) |
| лицом к лицу | hand to hand |
| лицом к лицу | toe to toe |
| лицом к лицу | front to front |
| лицом к лицу | square |
| лицом к лицу | f2f (face to face Cheers21) |
| лицом к лицу | vis-а-vis (с кем-либо) |
| лицом к лицу | up against something (с чем-либо) |
| лицом к лицу | face to face |
| лицом к лицу с | up against something (чем-либо) |
| лицом к лицу с чем-либо | up against |
| лицом к лицу с чём-либо | up against something |
| лицом к лицу со смертью | in the teeth of death |
| лицом к полу | facedown |
| лёжа на на животе к земле лицом | facedown |
| находиться лицом к | face |
| нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу | difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely |
| обернуть лицо к | turn one's face toward |
| обратить дом лицом к... | expose the front of a house to... |
| обратить лицо к | set one's face toward (Technical) |
| общение лицом к лицу | face-to-face interaction (A.Rezvov) |
| он лицом к лицу столкнулся с двумя подозрительными людьми | he was confronted by two queer-looking men |
| он повернулся лицом к говорящему | he turned his face toward the speaker |
| он прижался лицом к окну | his face pressed close to the window |
| он скорее умрёт, чем встретится с ними лицом к лицу | he would sooner die than face them |
| он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face |
| повернуть лицом к | face |
| повернуться лицом к | set one's face toward (Technical) |
| повернуться лицом к | face up to |
| повернуться лицом к | make a pivot to |
| повернуться лицом к | face |
| повернуться лицом к востоку | set one's face toward the east (towards home, towards the sun, etc., и т.д.) |
| повернуться лицом к говорящему | face the speaker (one's adversary, the window, etc., и т.д.) |
| повернуться лицом к солнцу | set one's face towards the sun |
| повернуться лицом к солнцу | set face towards the sun |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| поставить лицом к лицу | confront |
| поставленный лицом к стене | made to stand facing a wall (They were beaten, choked, made to stand facing a wall every day for hours on end and sometimes forced to regurgitate food if they ate scraps ... Alexander Demidov) |
| развернуться лицом к | make a pivot to (перен.) |
| разговаривать лицом к лицу | talk face to face (Johnny Bravo) |
| сидеть лицом к говорящему | face the speaker (one's adversary, the window, etc., и т.д.) |
| сидеть на лошади лицом к хвосту | sit backwards on a horse |
| сидеть на лошади лицом к хвосту | sit backward on a horse |
| сталкиваться лицом к лицу | confront |
| сталкиваться лицом к лицу | come face to face (Гера) |
| станьте лицом к свету | stand facing the light |
| стать лицом к | face to |
| стать лицом к лицу | front |
| стать лицом к свету | face the light |
| столкновение лицом к лицу | head to head |
| столкновение лицом к лицу | head-to-head |
| столкнуться с чем-либо лицом к лицу | face head-on (Gri85) |
| столкнуться лицом к лицу | be up against (sth, с чем-л.) |
| столкнуться лицом к лицу | come up against (с чем-л.) |
| столкнуться лицом к лицу | run up against (с чем-л.) |
| столкнуться лицом к лицу | up against (sth., с чем-л.) |
| столкнуться лицом к лицу | come to close quarters |
| столкнуться лицом к лицу | get to close quarters |
| столкнуться лицом к лицу с неразрешимой дилеммой | face an embarrassing dilemma (bigmaxus) |
| столкнуться лицом к лицу со своим противником | meet up face to face with one's enemy |
| стоять лицом к | respect |
| стоять лицом к | face |
| стоять лицом к говорящему | face the speaker (one's adversary, the window, etc., и т.д.) |
| стоять лицом к лицу | stand toe to toe |
| стоять лицом к лицу | stand face to face with (Ivan1992) |
| стоять лицом к лицу | face (рустамка) |
| стоять лицом к лицу | confront |
| стоять лицом к лицу с | confront |
| стоять лицом к лицу со скукой | confront the tedium (Gr. Sitnikov) |
| стоящий лицом к лицу | eyeball to eyeball |
| стоящий лицом к лицу | eyeball-to-eyeball |
| танцевать, повернувшись лицом к партнёру | set |
| хоронить лицом к востоку | orient |
