| Russian | English |
| в момент внесения приходной записи по лицевому счету | once a credit entry is made on the personal account (multitran.ru) |
| вид сукна с гладкой лицевой стороной | boxcloth |
| войлочный лицевой слой | felt finish (Александр Рыжов) |
| выписка банковского лицевого счета клиента | statement of account |
| выписки из лицевого счёта | extracts from a ledger account (ABelonogov) |
| вязать лицевыми | knit (SschFdrz) |
| вязать лицевыми петлями | knit |
| заплывшие в результате лицевой травмы глаза | swollen shut eyes (Pictures show how Mr Dawson's face was bruised black and blue, his eyes were swollen shut while his nose was covered in blood andreon) |
| зубно-лицевой | dentofacial |
| индивидуальный лицевой счёт | individual personal account (ABelonogov) |
| карточка лицевого счёта | ledger account card (ABelonogov) |
| кладка с неровной лицевой поверхностью | skin-tied brickwork |
| кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью | full grain leather (Lyra) |
| лицевая артерия | facial artery |
| лицевая выкладка | facing |
| лицевая гладь | stockinette stitch (ailinon) |
| лицевая линия | end line (баскетбол) |
| лицевая мимика | facial gestures (ART Vancouver) |
| лицевая накладка | flush plate |
| лицевая петля | knit stitch (в вязании denghu) |
| лицевая планка замка | forend (nelly the elephant) |
| лицевая планка замка | front plate (osypova) |
| лицевая пряжа | face yam |
| лицевая стена | facade wall |
| лицевая сторона | face (чего-л.) |
| лицевая сторона | grain-side (шкуры) |
| лицевая сторона | obverse (монеты) |
| лицевая сторона | heads (монеты) |
| лицевая сторона | facade (of building) |
| лицевая сторона | foreside (здания) |
| лицевая сторона | the right side (материи, медали) |
| лицевая сторона | pile (монеты) |
| лицевая сторона | facade (здания) |
| лицевая сторона | of books, manuscripts facade |
| лицевая сторона | front page (напр., анкеты JPH) |
| лицевая сторона | head |
| лицевая сторона | the right side of the cloth (ткани) |
| лицевая сторона | grain side |
| лицевая сторона | front |
| лицевая "суконная" сторона бумажного листа | felt side (Александр Рыжов) |
| лицевая сторона листа | recto (в отличие от оборотной) |
| лицевая сторона материи | the right side of cloth |
| лицевая сторона монеты | head |
| лицевая сторона обложки | front cover (4uzhoj) |
| лицевая сторона / оборотная сторона | front / reverse (ABelonogov) |
| лицевая сторона потолка | face of the ceiling |
| лицевая сторона потолка | ceiling face |
| лицевая сторона предмета | obverse |
| лицевая сторона финансового документа | face |
| лицевая сторона шпона | face (ABelonogov) |
| лицевая страница | even page |
| лицевая страница | right page |
| лицевая часть | head (здания, монеты) |
| лицевая часть галстука | front apron (Alexander Demidov) |
| лицевой бортик | end fence |
| лицевой бортик | end-fence (хоккейной площадки) |
| лицевой жир | facial oil (maximik) |
| лицевой контроль | face control (Russian for "The management reserves the right to refuse admission" – However, Interior Minister Rashid Nurgaliyev was quick to play the good cop, stressing Thursday that there were no plans for online "face control." TMT Alexander Demidov) |
| лицевой лист | front sheet (Alexander Demidov) |
| лицевой лицом кверху | right side up |
| лицевой мускул | facial muscle |
| лицевой расчётный счёт | personal transaction account (Make your everyday banking even easier with a Delphi Bank personal transaction account. Personal Bahati Transaction Account is a personal transaction account for everyday banking suitable for individuals who do not conduct too many transactions on their bank account. Personal Malaika Transaction Women's Account is a personal transaction account specially designed for women which comes with monthly high interest rates and Malaika Membership Card that gives the account holder discounts at many shops, restaurants and hospitals. Personal NextGen is a very affordable and convenient personal transaction account. Alexander Demidov) |
| лицевой спилок | skiver |
| лицевой стороной вниз | facedown |
| лицевой стороной кверху | obversely |
| лицевой счёт | client number (в счетах и прочих документах 4uzhoj) |
| лицевой счёт | customer number (в счетах и прочих документах 4uzhoj) |
| лицевой счёт | ledger account (ABelonogov) |
| лицевой счёт | business account (Lavrov) |
| лицевой счёт | bank-book |
| лицевой счёт | customer reference (в счетах и прочих документах 4uzhoj) |
| лицевой тик | facial spasm |
| лицевой угол | facial angle |
| лицевые дефекты | facial deformities (bigmaxus) |
| "лицевые ткани" | illuminated fabrics (рус. назв. иран. шёлковых атласных или парчовых тканей 16-18 вв. с сюжетными изображениями) |
| "лицевые ткани" | illuminated cloths (рус. назв. иран. шёлковых атласных или парчовых тканей 16-18 вв. с сюжетными изображениями) |
| на лицевой стороне документа | upon the face of the document (Volk2401) |
| на лицевую сторону | face up (Alexander Demidov) |
| невралгия лицевого нерва | face ache |
| номер лицевого счета | constant symbol (в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| открытие и ведение лицевых счетов | opening and maintenance of ledger accounts (ABelonogov) |
| отражение на лицевом счёте | reflection in the ledger account (ABelonogov) |
| паралич лицевого нерва | facial nerve palsy |
| передняя лицевая вена | anterior facial vein |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны | backup (Александр Рыжов) |
| разложенный верхний лицевой слой | laid finish (Александр Рыжов) |
| располагать лицевой стороной к востоку | orient |
| располагаться лицевой стороной влево | face left |
| с открытой внешней лицевой поверхностью | open-faced (qwarty) |
| свяжите две лицевые петли и 3 изнаночные | knit 2 purl 3 |
| система кодирования лицевых движений | Facial Action Coding System (lavazza) |
| специальная часть индивидуального лицевого счёта | special part of an individual personal account (ABelonogov) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | personal pension account number (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – АД, СНИЛС) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | personal pension account number (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – СНИЛС Alexander Demidov) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | insurance number of the individual ledger account (ABelonogov) |
| сукно с гладкой лицевой стороной | boxcloth |
| хлопчатобумажный верхний лицевой слой | linen finish (Александр Рыжов) |
| челюстно-лицевой хирург | Oral and Maxillofacial Surgeon (anzaoms.org elena.sklyarova1985) |
| шитье лицевое | pictorial embroidery (один из видов иконописания, исполняемый цветными нитками по ткани) |
| шитье лицевое | gimped embroidery (один из видов иконописания, исполняемый цветными нитками по ткани) |
| шитье лицевое | laid embroidery (один из видов иконописания, исполняемый цветными нитками по ткани) |
| шитье лицевое | church embroidery (один из видов иконописания, исполняемый цветными нитками по ткани) |
