| Russian | Hungarian |
| больной лежал в бреду всю ночь | a beteg egész éjjel félrebeszélt |
| Бразилия лежит за морем | Brazília a tengeren túl van |
| волосы лежат гладко | sima hajú (mondattal) |
| волосы лежат гладко | a haja le van simítva |
| вся ответственность за что-л. лежит на нём | reá hárul az ódium |
| вынутые из шкафа рубашки лежали на столе | az ingek a szekrényből kivéve az asztalon hevertek |
| город лежит на берегу реки | a város a folyó partján fekszik |
| город лежит на берегу реки | a város a folyó partján terül el |
| грудами лежать | garmadaban hever |
| деньги лежат в сберкассе | a pénz a takarékpénztárban van |
| деревня лежит на полпути | térbeli, időbeli távolság közepe a falu az út felén fekszik |
| доктор велел ему лежать | az orvos fekvést rendelt neki |
| долго лежать больным | az ágyat nyomja |
| душа не лежит | nem szívügye (vki, vmi, к кому-л., к чему-л.) |
| душа не лежит | nincs szívem (vmihez, к чему-л.) |
| ключ лежит в кармане | a kulcsot a zsebében tartja |
| книга лежит на земле | a könyv a földön fekszik |
| книга, что лежит на столе | a könyv, amely az asztalon van |
| книги лежали вперемешку с тетрадями | könyvek és füzetek összevissza hevertek |
| ком на груди лежит | nyomást érez a mellében |
| кругом лежит мгла | köd fekszik köröskörül |
| лежала скошенная трава | a fű lekaszáltan hevert |
| лежалые плоды | utóérleléses gyümölcs |
| лежалый товар | elfekvő áru |
| лежалый товар | raktáron heverő áru |
| лежалый товар | eladhatatlan áru |
| лежалый хлеб | penészes kenyér |
| лежать без движения | mozdulatlanul fekszik |
| лежать без сознания | eszméletlenül fekszik |
| лежать безжизненно | élettelenül hever |
| лежать беспомощно | tehetetlenül fekszik |
| лежать больным | betegen fekszik |
| лежать больным больной | betegen fekszik |
| лежать бременем | nyomaszt (на ком-л.) |
| лежать в беспамятстве | eszméletlenül fekszik |
| лежать в больнице | kórházban fekszik |
| лежать в дрейфе | helyben marad (vitorlással) |
| лежать в жару | lázas betegen fekszik |
| лежать в жару | magas lázban fekszik |
| лежать в забытьи | szendereg |
| лежать в забытьи | eszméletlenül fekszik |
| лежать в лихорадке | lázas betegen fekszik |
| лежать в лихорадке | fekszik (lázasan) |
| лежать в лёжку | az ágyat nyomja |
| лежать в могиле | sírban nyugszik |
| лежать в могиле | sírban fekszik |
| лежать в неловком положении | kényelmetlen helyzetben fekszik |
| лежать в ногах | lábtól fekszik (у кого-л.) |
| лежать в обмороке | ájultan fekszik |
| лежать в обмороке | elájult |
| лежать в основе | vminek az alapjául szolgál (чего-л.) |
| лежать в основе | vminek alapjául szolgál (чего-л.) |
| лежать в основе | vminek alapul szolgál (чего-л.) |
| лежать в основе | vminek alapját alkotja (чего-л.) |
| лежать в полузабытьи | félig eszméletlen állapotban fekszik |
| лежать в постели | ágyban fekszik |
| лежать в развалинах | romokban hever |
| лежать в руинах | romokban hever |
| лежать в траве | elfekszik a fűben |
| лежать вверх дном | vmely tárgy felfordulva fekszik |
| лежать врастяжку | személy kinyúlva fekszik |
| лежать врастяжку | elnyúlva fekszik |
| лежать вытянувшись | elnyúlva fekszik |
| лежать где-то | elvisz (pl út, ösvény) |
| лежать грудами | garmadában hever |
| лежать как пласт | elnyúlva hever |
| лежать как пласт | mozdulatlanul hever |
| лежать как пласт | mozdulatlanul fekszik |
| лежать камнем на сердце | kőként nehezedik a szívére |
| лежать камнем на сердце | kőként nehezedik a szívre |
| лежать молча | szótlanul fekszik |
| лежать мёртвым | halva fekszik |
| лежать на боку | oldalt fekszik |
| лежать на душе | nyomja a lelkét |
| лежать на животе | hasmánt fekszik |
| лежать на животе | hasal (vhol) |
| лежать на обязанности | vkinek a kötelessége (кого-л.) |
| лежать на одной прямой | vmi egy szintben fekszik (vmivel) |
| лежать на чьём-л. пути | útjába esik (vkinek) |
| лежать на сердце | nyomja a szívét |
| лежать на складе | raktáron van |
| лежать на совести | nyomja a lelkiismeretét |
| лежать на чьей-л. совести | vkinek a lelkén szárad (vmi) |
| лежать на солнце | napozik |
| лежать на солнце | napkúrázik |
| лежать на солнце | napfürdőzik |
| лежать на спине | hanyatt fekszik |
| лежать на спине | háton fekszik |
| лежать на траве | fekszik füvön |
| лежать на траве | fekszik a fűben |
| лежать на траве | elfekszik a fűben |
| лежать навзничь | hanyatt fekszik |
| лежать неподвижно | mozdulatlanul fekszik |
| лежать ничком | hasmánt fekszik |
| лежать ничком | hason fekszik |
| лежать пластом | elnyúlva hever |
| лежать пластом | mozdulatlanul hever |
| лежать пластом | mozdulatlanul fekszik |
| лежать плашмя несколько времени | elhasal (hason fekve hever) |
| лежать поперёк | keresztülfekszik (чего-л.) |
| лежать с воспалением лёгких | tüdőgyulladásban fekszik |
| лежит на душе | nyomja a szívemet |
| лежит на сердце | nyomja a szívemet |
| лес лежит налево от города | az erdő a várostól balra esik |
| мой путь лежит на Москву | utam Moszkvába vezet |
| на коленях у него лежала книга | térdén egy könyv volt |
| на лице её лежала печать страдания | arcán a szenvedés nyomai látszottak |
| на нас лежит ответственность | rajtunk van a felelősség |
| на нём лежат все заботы | minden gond az ő vállát nyomja |
| на плечах у кого-л. лежит | átv is vkinek a vállára nehezedik (vmi, что-л.) |
| на полу лежит ковёр | a padlón szőnyeg van |
| на совести лежит | vmi nyomja a lelkiismeretét (что-л. у кого-л.) |
| на столе лежала груда книг | az asztalon egy sereg könyv hevert |
| наш путь лежал через Будапешт | az útunk Budapesten vezetett át |
| он лежал на траве | a fűben hasalt |
| он лежал ни жив, ни мёртв | félholtan feküdt (ott) |
| он лежал тяжелобольным в одной больнице | nagybetegen feküdt az egyik kórházban |
| он лежит, ведь он на прошлой неделе заболел | ágyban fekszik, mivel a múlt héten megbetegedett |
| он лежит на катафалке | a halott ki van terítve |
| он лежит на столе | a halott ki van terítve |
| она лежала на постели одетая, но не спала | felöltözve feküdt az ágyon, de nem aludt |
| она лежит после родов | gyermekágybán fekszik |
| ответственность лежит на мне | a felelősség reám hárul |
| ответственность лежит на мне | rajtam a felelősség |
| ответственность лежит на нём | reá háramlik a felelősség |
| плотно лежать | jól illeszkedik |
| плохо лежит | könnyen lába kel |
| под сукном лежать | elodázódik (vmely ügy) |
| под сукном лежать | elfekszik (vmely ügy) |
| под сукном лежать | aludni |
| под сукном лежать | alszik (vmely ügy) |
| постоянно лежать | állandóan fekszik (betegről) |
| путь лежит на север | az út északra visz |
| наш путь лежит около леса | az út erdő mellett visz el |
| путь мой лежит на Москву | az utam Moszkvába vezet |
| рукопись лежит без движения в издательстве | a kézirat még most is a kiadónál hever |
| сердце не лежит | nincs szívem (vmihez, к чему-л.) |
| собака лежит на полу | a kutya a padlón fekszik |
| там кучей лежало море вещей | rengeteg holmi volt ott egy rakáson |
| у него не лежит сердце | nem kedves számára (vki, к кому-л.) |
| у него не лежит сердце | nem kedvel (vkit, к кому-л.) |
| ударение лежит на первом слоге | a hangsúly az első szótagon van |
| хорошо лежать | ruháé jó esése van |
| что-то лежит у него на душе | vmi nyomja a lelkét |
| эта обязанность лежит на вас | ez az ön kötelessége |
| я вижу то, что лежит на столе | látom azt, ami az asztalon van |
| я хочу лежать на солнце | a napon akarok feküdni |
