| Russian | English |
| берущий на лапу | on the take (cnlweb) |
| бить крыльями и лапами | cuff (о птицах) |
| болезнь красных лап | red leg disease (болезнь земноводных lister) |
| брать в лапу | take bribes |
| брать на лапу | have an itching palm (Anglophile) |
| брать на лапу | accept dirty graft |
| быть у кого-л. в лапах | be under one's paw |
| в лапах | in someone's clutches (у кого-либо) |
| в лапах у медведя | in the bear's clutches |
| ванна на львиных лапах | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | claw foot tub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | clawfoot tub (DC) |
| вашу лапу руку! | tip us your fin! |
| вашу лапу руку! | tip us your hand! |
| вашу лапу! | tip us your fin flipper, hand! |
| вставать на задние лапы | get on one's hind legs (В.И.Макаров) |
| встать на задние лапы | rear onto its hind legs (о животном Anglophile) |
| встать на задние лапы | get on one's hind legs (В.И.Макаров) |
| вырвать победу из лап поражения | snatch victory from the jaws of defeat |
| вязать в лапу | dovetail |
| давай лапу | tip us your fin |
| давай лапу! | put it there! (ирон. Eugsam) |
| давай лапу | give us your fin |
| давать в лапу | dash |
| дай лапу! | touch! (команда, напр., собаке. vp_73) |
| дай лапу! | put out your paw! |
| дайте лапу | give us your fist |
| дать в лапу | get at |
| дать в лапу | bribe |
| дать "на лапу" | oil palm |
| дать "на лапу" | tickle palm |
| дать кому-л. "на лапу" | grease one's palm |
| дать на лапу | get at |
| дать "на лапу" | grease palm |
| держать в кулаке/лапах | curb |
| длинная узкая лапа | harefoot (у некоторых собак) |
| задние лапы | hind paws (животного: It wasn't what Coby Reid and his colleagues expected to find as they completed track inspections Thursday morning just outside of Trail, in southeastern B.C. A bobcat's hind paws were frozen to the tracks. In front of it, a breakfast of fresh duck.  cbc.ca ART Vancouver) |
| задние лапы | hind legs (животного: The bear stood on its hind legs and looked at me.
) |
| задрать лапу | cock (Of a male dog) lift a back leg) in order to urinate: a greyhound cocked its leg against the tree Bullfinch) |
| запачкать лапами | bepaw |
| захват лапой | gripe |
| захват лапой | grip |
| как курица лапой | hen tracks |
| как курица лапой | handwriting like chicken scratch (felog) |
| как курица лапой | chicken track |
| кошка обвила передние лапы хвостом | the cat folded its tail round its front feet |
| кошка, сидящая в позе "булки хлеба", поджав лапы | catloaf (CopperKettle) |
| крепить шпоры на лапы боевого петуха | heel |
| лапа с выпущенными когтями | clutch |
| лапа с когтями | claw |
| лапа якоря | palm |
| Лапу-Лапу | Lapulapu (город Pavlov Igor) |
| лом с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| медвежья лапа | bear's-breech (растение) |
| мелькание заячьих лап | the twinkling of a hare's legs |
| на ножках "львиные лапы" | clawfoot (о мебели или ванне NGGM) |
| наложить лапу на | lay one's hands on (Anglophile) |
| наложить лапу на | lay hold on (Anglophile) |
| написать, как курица лапой | scribble |
| Ножка "лапа-шар" | claw and ball (завершение ножки мебели, популярное начале XVIII века. Считалось, что основой послужили китайские образцы с лапой дракона, хватающего жемчужину. anahet) |
| он пишет как курица лапой | his writing is a scrawl |
| опуститься на четыре лапы | drop to all fours (4uzhoj) |
| остриё лапы якоря | bill |
| отпечаток лапы | paw print (MichaelBurov) |
| отпечаток лапы | pawprint (MichaelBurov) |
| отросток на крыле или лапе у птиц | spur |
| отросток на лапе у птиц | spur |
| передняя лапа | forefoot |
| передняя лапа | hand |
| передняя лапа | arm (животного) |
| передняя лапа | forepaw |
| передняя лапа собаки | dog's forepaw |
| передняя нога или лапа | foreleg |
| передняя нога или лапа | forefoot |
| перепончатая лапа | webbed foot |
| перепончатые лапы | webbed feet |
| писать, как курица лапой | scribble |
| писать как курица лапой | scribble sth. too sloppy |
| писать как курица лапой | scribble |
| писать как курица лапой | scrabble (Anglophile) |
| по форме напоминающая паучью лапу | spider-leg |
| по форме напоминающая паучью лапу щель | spider leg |
| поднимать заднюю лапу | hike one's leg (о собаке, которая хочет пометить территорию Yan Mazor) |
| подушечки лап | beans (у домашних животных, ласково hellamarama) |
| подушечки на лапах животного | toe beans (напр., кота kopeika) |
| поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting (When a dog lays of their stomach with their hind legs behind them. While this may seem trivial it is the most effective way, known by man, to assert dominance.) |
| поза животного, лежащего с распластанными лапами | splooting |
| попасть в лапы | fall into the hands of (snowleopard) |
| попасть в лапы | fall into the clutches of (with gen., dat. or к) |
| попасть в лапы | fall into someone's clutches (кому-либо) |
| попасть в лапы | fall into the clutches of (someone – кого-либо Taras) |
| попасть в чьи-либо лапы | fall into clutches |
| попасть в лапы грабителей | fall among thieves (мошенников) |
| попасть в лапы мошенников | fall among thieves |
| попасть в лапы ростовщиков | get into the clutches of money lenders (Taras) |
| попасться в лапы ловушку, сеть мошенника | be caught in a cheat's net |
| потрогать лапой | paw |
| "птичья лапа" | claw hand |
| размах лап | leg span (у пауков Zarzuela) |
| расправлять крыло и вытягивать лапу | immantle (о птице) |
| рычаг с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| с лапами | pawed |
| с перепончатыми лапами | web-footed |
| с широкой постановкой лап | bench-legged |
| с широкой постановкой ног или лап | bench-legged |
| скрести или ударять лапой | paw |
| скрести лапой | paw |
| след лапы | pad |
| смотрите, не попадите к нему в лапы | see to it that you don't fall into his clutches |
| собака не наступала на больную лапу | the dog favoured his sore foot when he walked |
| собака попала лапой в капкан | the dog's paw caught in the trap |
| собака сидела на задних лапах | the dog was sitting on its haunches |
| сосновые лапы | pine boughs (ABelonogov) |
| становиться на задние лапы | ramp (особ. о льве) |
| стоять на задних лапах | beg |
| стоять на задних лапах | ramp (о геральдическом животном) |
| стоящий на задних лапах | rampant (о геральдическом животном) |
| сунуть в лапу | get at |
| схватить что-либо лапами | claw hold of |
| трогать лапой | paw |
| тёмно-коричневые отметины на кончике хвоста, лап, и ушей и морде сиамских кошек | sealpoint (AnnaOchoa) |
| у обезьяны четыре лапы | the monkey has four hands |
| угодить в лапы | fall into the hands of (Taras) |
| угодить в лапы | fall into the clutches of (someone – кого-либо Taras) |
| ударять лапой | paw |
| установленный на лапах | foot-mounted |
| хвататься лапами | paw (at someone – за кого-либо linton) |
| ходить на задних лапах | walk erect (He looks as if he just learned to walk erect! Stanislav Silinsky) |
| ходить на задних лапах | walk on two legs (4uzhoj) |
| шворневая лапа | trail eye |
| это пёс хромает на одну лапу | this hound favours his leg |
