| Russian | English |
| да ладно! | you can't be serious! (alexghost) |
| да ладно! | you're kidding, right? |
| да ладно! | get away! (Andrey Truhachev) |
| да ладно | come now (NumiTorum) |
| да ладно! | you are telling me! (VLZ_58) |
| да ладно! | no way (в смесле не верю leonid21061975) |
| да ладно, брось! | come on, come on! (Alex_Odeychuk) |
| да ладно тебе | get away with you (Рина Грант) |
| да ладно тебе! | come on |
| да ладно тебе! | you're kidding, right? |
| да ладно, тебе это не впервой | come on, you know this part (Technical) |
| день прожил – и ладно | come day go day (о человеке, ничего не делающем, ни о чём не беспокоящемся) |
| день прожил – и ладно | it's come day, go day with him |
| день прошёл – и ладно | come day go day (о человеке, ничего не делающем, ни о чём не беспокоящемся) |
| ладно, Билли, впусти их | well, Billy, take'em in |
| ладно бы | it would have been a different matter (Anglophile) |
| ладно бы | it would be a different matter (Anglophile) |
| ладно, в этом я с вами согласен! | I'll give you that! |
| ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом | I think the talk is tied up let's start doing things |
| ладно, и так сойдёт | all right, I guess that'll do. (Ладно, и так сойдёт >>> All right, I guess that'll do. /// TMT (2016)M.Berdy) |
| Ладно, кончай! | oh, come on! ("What's an income tax?" "Oh, come on! Everyone knows what an income tax is." – Да ладно тебе! Все знают, что такое ...) |
| ладно, кончай! | cut it out already! (the word "ладно" can also express exasperation -– MBerdy.17) |
| ладно, он всё равно не изменит своё мнение | come what may, he will not change his mind |
| ладно, по рукам! | done! |
| ладно скроенный | neatly-built (Халеев) |
| ладно сложенный | neatly-built (Халеев) |
| ладно тебе | come on (alikssepia) |
| ладно, теперь займёмся делом | anyway, down to business (ART Vancouver) |
| ладно, я согласен | I'll take it |
| мы все живём ладно | we all live in harmony |
| ну да ладно | no matter (в том смысле, что уже без разницы Golos.Bezdoka) |
| ну да ладно | but all right (I was just being polite, but all right. 4uzhoj) |
| ну и ладно | well and good |
| ну и прекрасно ну и ладно | well and good |
| ну ладно, давай! | okay, then, bye! ("ладно" is also the word that indicates the end of a conversation. -– MBerdy.17) |
| ну ладно, давай! | bye-bye (Супру) |
| ну ладно, поступайте, как хотите | all right then, do as you like |
| скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо | say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too |
