| Russian | English |
| автентический лад | authentic mode (в ср.-век. музыке) |
| блюзовый лад | the blue scale |
| быть не в ладах | at odds with (sb., sth) |
| быть не в ладах | be at odds with (sb., sth.) |
| быть не в ладах | to not to get on (with) |
| быть не в ладах | be at odds (with) |
| быть не в ладах | be at odds (with) |
| быть не в ладах | at loggerheads |
| быть не в ладах с | be at variance with (кем-л.) |
| быть не в ладах с | be out with (someone – кем-либо) |
| быть не в ладах с арифметикой | be a poor hand at figures |
| быть не в ладах с законом | be in big trouble with the law |
| быть не в ладах с законом | fly under the radar |
| быть не в ладах с законом | offend against the law (Anglophile) |
| быть не в ладах с законом | run afoul of the law |
| быть не в ладу | tune (с кем-либо) |
| быть не в ладу | be out of tune with (someone – с кем-либо) |
| быть не в ладу | be out of tune with (с кем-либо) |
| в лад | in time to (with dat.) |
| в лад | in tune |
| в лад | consistent (with) |
| в лад | in keeping (with) |
| в лад | in harmony (with с + inslr., with) |
| в лад своим шагам | in rhythm with one's steps |
| в ладах | on good terms |
| в ладах с | at peace with |
| в ладах с кемчем | in tune with (Interex) |
| в ладу | on good terms |
| в ладу | in harmony (lexicographer) |
| в ладу с собой | feel whole (Mikhail11) |
| варьировать на все лады | ring the changes on |
| венгерский лад | the Hungarian gypsy scale |
| воспитать на свой лад | bring up to hand |
| воспитывать на свой лад | bring up to hand |
| всё пошло на лад | things started looking up |
| гиподорийский лад | the Hypodorian mode |
| гипоионийский лад | the Hypoionian mode |
| гиполидийский лад | the Hypolydian mode |
| гипомиксолидийский лад | the Hypomixolydian mode |
| гипофривийский лад | the hyper-Phrygian |
| гипофривийский лад | the Hypophrygian mode |
| гипофривийский лад | hypophrygian mode |
| гипоэолийский лад | the Hypoeolian mode |
| гриф мандолины имеет лады | the mandolin's fingerboard is fretted |
| дела идут на лад | things are mending |
| дела идут на лад | things are looking up (Since I got a salary increase, things are looking up. 4uzhoj) |
| дело идёт на лад | things are looking up (Anglophile) |
| дорийский лад | the Dorian mode |
| древнегреческие лады | modes |
| жаловаться на все лады | complain in every key |
| запеть на другой лад | change tune |
| запеть на другой лад | change one’s tune |
| запеть на другой лад | change one's note |
| запеть на другой лад | change song |
| идти на лад | be looking up (Enrica) |
| идти на лад | look up (Since I got a salary increase, things are looking up. – ...дела пошли на лад. 4uzhoj) |
| идти на лад | pick up (The economy has picked up, but foreign businesses are largely staying out of Russia. alex) |
| идти на лад | be on the mend |
| идти на лад | turn the corner (Anglophile) |
| идти на лад | work |
| идти на лад | be on the mend |
| иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispaniolized |
| иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispanicized |
| ионийский лад | the Ionian mode |
| истолковывать на свой лад | misrepresent (слова, смысл сказанного и проч.) |
| лад в семье | domestic harmony (lexicographer) |
| лад гитары | stop |
| лидийский лад | the Lydian mode |
| локрийский лад | the Locrian mode |
| мажорный лад | major mode |
| мажорный лад | major key |
| миксолидийский лад | the Mixolydian mode |
| минорный лад | minor mode |
| на американский лад | American-style |
| на все лады | thoroughly |
| на все лады | from all angles |
| на все лады | in every way (VLZ_58) |
| на иной лад | in a different manner (Andrey Truhachev) |
| на иной лад | in a different way (Andrey Truhachev) |
| на новый лад | with a modern twist (SirReal) |
| на новый лад | in a new way |
| на разные лады | in all kinds of ways |
| на разные лады | in various ways |
| на разные лады | in different ways (VLZ_58) |
| на русский лад | in the Russian manner |
| на русский лад | the Russian version (They say that the film is like "The Godfather," only the Russian version -– MBerdy.17) |
| на свой лад | in one's own way (Anglophile) |
| на свой лад | hand |
| на свой лад | after one's own fashion |
| на современный лад | in a modern way (sea holly) |
| на современный лад | in a modern manner (With its bay windows, brick walls, and layered courtyard, Gaslight Square consciously mirrors the vocabulary and scale of the other buildings along Water Street but in a modern manner. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| на современный лад | with a modern twist (Alina_malina) |
| на старый лад | the old way |
| на старый лад | in the old manner |
| на старый лад | old-rime (Murat Temirov) |
| на французский лад | a la francaise (Andrey Truhachev) |
| настраивать на другой лад | change pace (sankozh) |
| настраивать на какой-либо лад | pitch |
| настраивающий на позитивный лад | feel-good |
| настраивающий на созерцательный лад | meditative (ART Vancouver) |
| настроенный на решительный лад | assertive |
| настроить кого- нибудь на весёлый лад | put smb. in a happy frame of mind |
| настроить кого-л. на весёлый лад | put smb. in a happy frame of mind |
| настроить на весёлый лад | make happy (Anglophile) |
| настроить на весёлый лад | cheer up (Anglophile) |
| настроить на другой лад | change pace (sankozh) |
| натуральные лады | the authentic modes |
| натуральные лады | natural keys |
| натуральный лад | natural mode |
| находиться с кем-л. не в ладах | discord |
| не в ладах | at variance (with Anglophile) |
| не в ладах | not getting along |
| не в ладах | on the outs |
| не в ладах | at odds (Anglophile) |
| не в ладах с | be not very good with (maystay) |
| не в ладах с реалиями | out of synch with reality |
| не в ладах с техникой | technologically challenged (inn) |
| не в ладу | on the outs |
| не в ладу | not getting along |
| не в ладу с | out of tune with |
| ни в склад ни в лад | incoherent (VLZ_58) |
| ни складу ни ладу | no sense whatever |
| ни складу ни ладу | everything is at sixes and sevens (Ввела в дом мужа, надеялась, что он станет ей опорой, помощником, кормильцем, а в доме ни складу ни ладу – She got herself a husband, hoping that he'd be her support, her helper, her breadwinner, but everything at home is at sixes and sevens – (Michele Berdy).21) |
| ни складу ни ладу | neither rhyme nor reason |
| он был немного не в ладах с законом | he was a kenning on the wrong side the law |
| он был немного не в ладах с законом | he was a kenning on the wrong side of the law |
| он ездит на "Ладе" | he drives a Lada |
| он не в ладах с грамматикой | he sticks at grammar |
| он не в ладах со временем | he has no notion of time (Andrey Truhachev) |
| он не в ладу со временем | he has no notion of time (Andrey Truhachev) |
| он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush |
| они причёсываются на голливудский лад | they fix their hair in the Hollywood manner (делают себе голливудские причёски) |
| переделать на свой лад | bring up to one's hand |
| переделать на свой лад | bring up to hand |
| переделка на новый лад | rehash (чего-либо старого) |
| переделывать на английский лад | anglicize (Andrey Truhachev) |
| переделывать на еврейский лад | Hebraize |
| переделывать на латышский лад | Latvianize (Anglophile) |
| переделывать на латышский лад | Lettonize (Anglophile) |
| переделывать на новый лад | modernize |
| переделывать на новый лад | modernise |
| переделывать на новый лад | rehash (что-либо из старого) |
| переиначивать на свой лад | misrepresent |
| переиначивать на свой лад | twist |
| переиначить на свой лад | misrepresent |
| переиначить на свой лад | twist |
| перестраивать на мирный лад | reconvert |
| перестроить на военный лад | place on a war footing |
| петь в лад | sing in tune |
| петь на тирольский лад | yodel (Anglophile) |
| петь на тот же лад | sing to the same tune |
| петь не в лад | sing out of tune |
| пойти на лад | take a turn for the better |
| пойти на лад | take a favourable turn |
| произнесение индийских слов на английский лад | anglo Indian |
| произнесение индийских слов на английский лад | Anglo-Indian (и т.п.) |
| расхваливать на все лады | extol the virtues of (Ремедиос_П) |
| семейный лад | family harmony (Sergei Aprelikov) |
| склонять на все лады | mention constantly |
| склонять на все лады | repeat endlessly |
| склонять на все лады | go negative on |
| средневековые лады | the church modes |
| старая погудка на новый лад | the same old story with a new twist |
| стороны не в ладах | sides are at sharp odds |
| твердить что-либо на все лады | repeat in all sharps and flats |
| твердить на все лады одно и то же | ring the change |
| тот, кто переделывает что-л. на новый лад | modernizer |
| у мистера Талфорда обнаружилась ещё одна странность: он не в ладах с орфографией | there is another very singular peculiarity about Mr. Talfourd, he can't spell (M. R. Mitford) |
| фригийский лад | the Phrygian mode |
| церковные лады | the church modes |
| цефаутные лады | the church modes |
| эолийский лад | the Eolian mode |
| эолийский лад | the Aeolic mode |
| эолийский лад | the Aeolian mode |
