| Russian | English |
| валюта, имеющая завышенный обменный курс | overvalued currency |
| выгодный курс валюты | profitable rate of exchange |
| вычисление курса валюты | calculation of exchange |
| движение курсов валют | range of currencies (Азери) |
| действующий курс валюты | effective exchange rate |
| играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| колебание курса валюты | fluctuation in exchange |
| колебания курсов валют | forex volatility (Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. A higher volatility means that an exchange rate can potentially be spread out over a larger range of values. High volatility means that the price of the currency can change dramatically over a short time period in either direction. On the other hand, a lower volatility would mean that an exchange rate does not fluctuate dramatically, but changes in value at a steady pace over a period of time. Commonly, the higher the volatility, the riskier the trading of the currency pair is. Alexander Demidov) |
| колебания курсов валют | foreign exchange volatility (Foreign Exchange Volatility and Jumps. Christopher J. Neely. This article reviews, evaluates, and links research that studies foreign exchange volatility reaction. Alexander Demidov) |
| курс валюты | forex rate (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country’s currency in terms of another currency. WK Alexander Demidov) |
| курс иностранной валюты | foreign exchange |
| курс иностранной валюты | rate of exchange |
| курс иностранной валюты на "черном рынке" | curb rate |
| курс пересчёта валют | foreign exchange rate (Alexander Demidov) |
| курсы обмена валют | currency conversion rates (авианакладная ABelonogov) |
| непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies (ABelonogov) |
| неустойчивый курс валюты | fluctuating exchange rate |
| неустойчивый курс иностранной валюты | a fluctuant foreign exchange rate |
| обменный курс валют | exchange rate between (по курсу соответствующей валюты к рублю, установленному Центральным Банком Российской Федерации на дату = at the exchange rate between the hard currency and the rouble, as set by the RF Central Bank of the Russian Federation for the date of . ...be investing in the Sterling unit class, its units will be expressed in Sterling at the exchange rate between these two currencies at the time the NAV is calculated. | If you are going to buy one of these leg bag emptiers, have a look at the exchange rate between the US dollar and the British pound. Alexander Demidov) |
| обменный курс валют | currency rate of exchange (To put it simply, if in the U.S. the price of 1kg of potatoes is one dollar and in Europe two euros, then according to the purchasing power framework the currency rate of exchange should be one dollar for two euros. OD Alexander Demidov) |
| обменный курс валют | exchange rate (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country's currency in terms of another currency. For example, an interbank exchange rate of 91 Japanese yen (JPY, Y) to the United States dollar (US$) means that Y91 will be exchanged for each US$1 or that US$1 will be exchanged for each Y91. WK. The exchange rate fell to 830 won per dollar in September, 1996 – its lowest in almost 10 years. BUSINESS TODAY (1996) The official exchange rate was twenty-seven cordobas to the dollar. O'Connor, Joe DESPERADOES. Collins Alexander Demidov) |
| обменный курс продажи валюты | sales exchange rate (sonrisa) |
| плавающие курсы валют | floating rates |
| плавающий курс валюты | floating exchange rate |
| повышение курса валют | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| повышение курса валют | weaker rouble (Alexander Demidov) |
| повышение курса валюты | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| при постоянных курсах валют | at constant exchange rates (leahengzell) |
| привязанный к курсу иностранной валюты | pegged to a foreign currency exchange rate (Alexander Demidov) |
| привязанный к курсу иностранной валюты | forex-pegged (Alexander Demidov) |
| рост курса валют | rouble weakening (Alexander Demidov) |
| рост курса валют | weaker rouble (Alexander Demidov) |
| рост курса валют | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| рост курса иностранных валют | weakening rouble (Experts warned that a weakening rouble would increase inflation pressures as imports got more expensive. BBC | Apple last month increased its prices in Russia by 20% after the weakening rouble left products in the country cheaper than in the rest of ... BBC Alexander Demidov) |
| рост курса иностранных валют | rouble weakening ("The rouble weakening provides additional support for the Russian steelmakers' export competitiveness," said Russia's second-biggest ... Alexander Demidov) |
| рыночный курс валют | forex market rate (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov) |
| скользящий курс валюты | skidding currency |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса | buying in |
| снижать курс валюты | debase the currency |
| снижающийся курс иностранной валюты | rouble strengthening (Alexander Demidov) |
| снижение курсов иностранной валюты | rouble strengthening (If speculators buy it up in huge quantities, Russia may not be able to prevent the rouble strengthening too fast. BBC Alexander Demidov) |
| снижение курсов иностранных валют | rouble strengthening (Rouble strengthening. The stronger rouble has led to a surge in imports and made life more difficult for exporters. Alexander Demidov) |
| установить твёрдый курс валют | fix exchange rates |
| установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
