| Russian | English |
| анкета для прошедших курс обучения | feedback request (Pothead) |
| базовый курс | core course (Alexander Demidov) |
| базовый курс | 101 (one-ou-one papillon blanc) |
| базовый курс | basic course (Alexander Demidov) |
| базовый курс | 101 course (Alexander Demidov) |
| бесперспективный курс | losing battle ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда" / ввп) |
| бесперспективный курс | dead-end road |
| бесперспективный курс | blemish job ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| брать курс | lay a course (судна, самолета и т. п. Taras) |
| брать курс | lay in course (судна, самолета и т. п. Taras) |
| брать курс | head (for; на) |
| брать курс | make (на; for) |
| брать курс | shape course |
| брать курс | set a course (for Taras) |
| брать курс | set in a course for (Taras) |
| брать курс | set course (for Taras) |
| брать курс | shape one's course |
| брать курс на | set one's sights on (bookworm) |
| брать неправильный курс | take a wrong tack |
| быстрое вхождение в курс дела | quick starting (Johnny Bravo) |
| вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли | you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away (и т.д.) |
| вексельный курс | exchange |
| вексельный курс | rate of exchange |
| величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов | net change |
| верные курсу партии | the party faithful (об избирателях) |
| верёвочный курс | ropes course (wikipedia.org S_Marta) |
| вечерние курсы | night-school |
| вечерние курсы | night school |
| взвинтить курсы бумаг новых выпусков | stag the market |
| видео курс | video course (Ольга Матвеева) |
| вновь встать на курс | resume the course (raf) |
| внутриполитический курс | domestic policy |
| возобновить употребление спиртного после восстановительного курса | retox (i-version) |
| встречный курс | collision course |
| входить в курс дела | be up to speed (Taras) |
| выбранный курс | chosen course |
| выгодный курс | profitable rate of exchange (валюты; profitable course - калька! traduiser) |
| выгодный курс валюты | profitable rate of exchange |
| вычисление курса валюты | calculation of exchange |
| галс курсом бейдевинд | stretch |
| гарвардский курс по основам программирования CS50 | Harvard CS50 (vlad-and-slav) |
| движение курсов валют | range of currencies (Азери) |
| движение судна по курсу | seaway |
| двухгодичный курс обучения | juniorate |
| держать в курсе | keep informed |
| держать в курсе | keep conversant |
| держать в курсе | post up (Post me up on your activities in the committee – Держи меня в курсе своей деятельности в комитете Taras) |
| держать в курсе | keep tuned in to (VLZ_58) |
| держать в курсе | get up to speed on |
| держать в курсе | post |
| держать кого-либо в курсе | keep someone informed |
| держать кого-либо в курсе | keep someone apprised of (Technical) |
| держать в курсе | keep in the know (Belka Adams) |
| держать в курсе | keep advised |
| держать в курсе дел | keep sb in the loop on something (Я буду держать тебя в курсе дел. – I'll keep you in the loop on that. ART Vancouver) |
| держать в курсе происходящего | keep up to speed on |
| держать в курсе происходящего | keep someone posted on any further update (george serebryakov) |
| держать в курсе происходящего | keep someone updated on the latest news (george serebryakov) |
| держать в курсе происходящего | keep someone in the loop about any update (george serebryakov) |
| держать в курсе происходящего | keep someone posted on developments as they come in (george serebryakov) |
| держать в курсе происходящего | keep someone informed of the situation (ADENYUR) |
| держать кого-либо в курсе | keep someone informed |
| держать кого-то в курсе | keep someone posted (Christine-me) |
| держать курс | make for something (на что-либо) |
| держать курс | hold a course (на; for) |
| держать курс | work towards (на) |
| держать курс | steer |
| держать курс в гавань | stand for the harbour |
| держи курс на финишную черту | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| держи меня в курсе | keep me posted (coltuclu) |
| держи меня в курсе | keep me in the loop (coltuclu) |
| Держите меня в курсе | please keep me updated |
| Держите меня в курсе | Keep me apprised (Taras) |
| Держите меня в курсе | Keep me updated (Taras) |
| держите меня в курсе дел | keep me in the loop (Taras) |
| держите меня в курсе дел | keep me posted (on how things are going Taras) |
| держите меня в курсе дела | keep me in the loop (Taras) |
| диплом об окончании университетских курсов | PG diploma (по программе обучения магистров, но без написания магистерской работы Anglophile) |
| длительный курс лечения | long-term therapy (Anglophile) |
| для тех, кто не в курсе | for those not in the know (Andreev) |
| для тех, кто не в курсе | word to the unwise (Taras) |
| для тех, кто не в курсе, сообщаем | if you were wondering ("Upon examining the shipment in question, a CBP import specialist determined that the subject earbuds appeared to violate Apple's configuration trademark. Apple has configuration trademarks on their brand of earbuds, and has recorded those trademarks with CBP," the spokesperson said. Configuration trademarks cover the general appearance of a product, if you were wondering.  theverge.com 4uzhoj) |
| для тех, кто не в курсе, сообщаем | in case you were wondering (4uzhoj) |
| жёсткий курс | crackdown (Liv Bliss) |
| жёсткий курс | strong line |
| жёсткий курс | strident line |
| жёсткий курс в политике | hard line |
| жёсткий политический курс | assertive policy |
| закончить полный курс | complete the full course (обучения) |
| заняться на курсе | attend a course |
| заочные курсы | correspondence classes (Supernova) |
| заочные курсы | correspondence courses |
| заочные курсы | University Extension |
| заочный курс обучения | correspondance course |
| записаться на курс | book oneself onto a course (dimock) |
| записаться на курс | enroll in a course (VLZ_58) |
| записаться на курс | sign up for a course (обучения felog) |
| записаться на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| заставить судно отклониться от курса | turn a vessel from her course |
| игнорирование политического курса | defiance of policy |
| интенсивный курс английского языка | crash course in English |
| интенсивный курс иностранного языка | intensive language studies (learning – BrЕ 4uzhoj) |
| использование множественных валютных курсов | multiple exchange practices |
| их надо ввести в курс дела | they should be fully apprized of the situation |
| книга является расширенным изданием курса лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций | tip |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок | picture |
| краткий интенсивный курс | cram |
| краткий курс по технике безопасности | safety education (в школах, на предприятиях) |
| краткий курс химии | concise course in chemistry (Franka_LV) |
| краткий курс химии | short course in chemistry (Franka_LV) |
| круто изменить курс | perform a U-turn |
| курс английского языка для начинающих | English for beginners |
| курс аспирантуры по славянским языкам | graduate studies in Slavonic languages (по славистике) |
| курс бакалавриата | undergraduate course (Johnny Bravo) |
| курс Банка России | Bank of Russia exchange rate (ABelonogov) |
| курс ,проводимый без оглядки на других | assertive policy |
| курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| курс валюты | forex rate (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country’s currency in terms of another currency. WK Alexander Demidov) |
| курс водолечения | Kneipp treatment (проходить курс водолечения по методу доктора Кнейппа Andrey Yasharov) |
| курс восстановительного лечения | stint in rehab |
| курс, грозящий катастрофой | collision course |
| курс грязевых ванн | course of mud baths |
| курс-директор | Course Director (это инструктор, обучающий инструкторов kat_j) |
| курс дистанционного обучения | distance-learning course (yurtranslate23) |
| курс дистанционного обучения | online course (Alexander Demidov) |
| курс для вычисления суммы ретратты | re-exchange |
| курс для вычисления суммы ретратты | reexchange |
| курс для вычисления суммы ретратты | re exchange |
| курс дня | exchange of the day |
| курс доллара | the value of the dollar |
| курс доллара | dollar rate |
| курс доллара США | exchange rate between the US dollar and (Alexander Demidov) |
| курс доллара США к рублю Российской Федерации | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble (ABelonogov) |
| курс доллара США по отношению к рублю | US dollar to rouble rate (Alexander Demidov) |
| курс евро по отношению к рублю | euro to rouble rate (Alexander Demidov) |
| курс занятий | course of exercises (iKar_Don) |
| курс занятий чем-либо языками, историей, ремёслами во время отпуска | holiday course (Bilbo2003) |
| курс занятий для студентов последнего курса | undergrad |
| курс заочного обучения | correspondance course |
| курс и т. п. политиканство | politicking |
| курс и темп | path and pace (Кунделев) |
| курс и темп перемен | path and pace of change (Кунделев) |
| курс игры на фортепиано | piano course |
| курс избавления от наркологической зависимости | stint in rehab |
| курс иностранной валюты | foreign exchange |
| курс иностранной валюты | rate of exchange |
| курс иностранной валюты на "черном рынке" | curb rate |
| курс истории | tide of history (driven) |
| курс истории | history |
| курс истории языка | course in the history of the language |
| курс композиции | composition course |
| курс контроля над вооружениями | course of arms control |
| курс левых | left-wing policies |
| курс лекций | lecture course (ad_notam) |
| курс лекций | class |
| курс лекций | series of lectures |
| курс лекций | programme of talks (reverso.net Aslandado) |
| курс лекций | course (ssn) |
| курс лекций в университете | summer school (во время летних каникул) |
| курс лекций по греческой философии | a course of lectures on Greek philosophy |
| курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
| курс лекций продолжается год | the course of lectures spreads over a year |
| курс лечения | therapy regimen (Attending appointments to receive cancer therapy is an important aspect of a cancer therapy regimen because it provides the patient with access to treatment and medical care. Alex Krayevsky) |
| курс лечения | treatment plan (Abysslooker) |
| курс лечения | round (препаратом: When a full antibiotic round of cephalexin is completed, it can take up to 72 hours for the patient to eliminate the drug. ART Vancouver) |
| курс лечения | cure |
| курс лечения | series of treatments |
| курс лечения | treatment regimen (Alex Krayevsky) |
| курс лечения от алкоголизма | stint in rehab |
| курс лечения от алкогольной зависимости | stint in rehab |
| курс лечения от алкогольной либо наркотической зависимости | rehabilitation program (SAKHstasia) |
| курс либеральных реформ | liberalization |
| курс литературной композиции | composition |
| курс молодого бойца | basic combat training (WiseSnake) |
| курс молодого бойца | training for beginners (Bauirjan) |
| курс молодого бойца | beginnerв зависимости от контекста (Bauirjan) |
| курс молодого бойца | beginner's training (Bauirjan) |
| курс молодого бойца | army induction (Марат Каюмов) |
| курс на | focus on (Alexander Demidov) |
| курс на Азию | pivot to Asia (grafleonov) |
| курс на индустриализацию | policy of industrialization |
| курс на мир | peaceful line (о внешней политике государства) |
| курс на примирение | conciliatory line |
| курс на развитие личных контактов | person-to-person diplomacy |
| курс на столкновение | crash course |
| курс на эскалацию напряжённости | course of escalating tension |
| курс напряжённой тренировки | rugged course of training |
| курс низок | the market is low |
| курс обмена | translation rate (Alexander Demidov) |
| курс обучения | academical curriculum |
| курс обучения | training session (maystay) |
| курс обучения | sandwich course |
| курс обучения | curriculum (школы, института, университета) |
| курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов | unstructured college course (и т. п.) |
| курс окончательного расчёта | settlement price |
| курс омолаживания | rejuvenating cure (ВВладимир) |
| курс омоложения | rejuvenating cure (ВВладимир) |
| курс ораторского искусства | course in public speaking |
| курс иностранной валюты падает | exchange is falling |
| курс партии | party line |
| курс пересчёта валют | foreign exchange rate (Alexander Demidov) |
| курс писательского мастерства | creative writing course (ADENYUR) |
| курс по карте | map course |
| курс по оказанию первой психологической помощи | Mental Health First Aid course (tania_mouse) |
| курс иностранной валюты повышается | exchange is rising |
| курс повышения квалификации | further vocational training (Avrorushka) |
| курс повышения квалификации | refresher course |
| курс повышенного типа | advanced studies |
| курс повышенной подготовки | advanced studies |
| курс подготовительной программы для университета | transfer course (Johnny Bravo) |
| курс подготовки | training programme |
| курс подготовки | Preparation Course (MontBlanc) |
| курс подготовки | course of instruction |
| курс покупки | buy rate (If you were returning from America, we would exchange your dollars back into euros at the buy rate. 4uzhoj) |
| курс полёта | flight path |
| курс полёта | flight line |
| курс полёта самолёта, проложенный на карте | howgozit curve |
| курс популярных лекций | extension program |
| курс правительства | administerial policies |
| курс практических занятий | tutorial (Alexander Demidov) |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | purchase price |
| курс, предназначенный для | calculatedс course (necroromantic) |
| курс продавцов | asked price |
| курс продажи | sell rate (If you were heading to Canada, you would exchange your currency for Canadian dollars at the sell rate. 4uzhoj) |
| курс проложен на запад | the course is set to the west |
| курс психологии | psych |
| курс психологии, философии и физиологии | Psychology Philosophy and Physiology |
| курс развития | growth area (a business activity that is increasing in size and developing quickly: The biggest growth area in e-commerce is business-to-business trading. › a place where an increasing number of products can be sold: We have identified the Middle East as a potential growth area for our services. (Definition of growth area noun from the Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press). Alexander Demidov) |
| курс иностранной валюты растёт | exchange is rising |
| курс реабилитации | rehab (Taras) |
| курс реформ | direction of reforms (bookworm) |
| курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| курс иностранной валюты стабилен | exchange is steady |
| курс стоит альпари | the change is at par |
| курс углублённого изучения | developmental course (Johnny Bravo) |
| курс упражнений | course of exercises (iKar_Don) |
| курс усовершенствования | follow-up-schooling |
| курс усовершенствования | refresher course |
| курс усовершенствования | refresher course (переподготовки) |
| курс усовершенствования | follow-up schooling |
| курс философии, политики и экономики | Politics and Economics |
| курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| курс химии для начинающих | chemistry course for beginners |
| курс чеков | check rate |
| курс чеков в Лондоне на Париж | London cheque rate on Paris |
| Курс "SEO Эволюция" | SEO (Как новичку самостоятельно за 2 месяца продвинуть сайт с нуля в ТОП 5 Яндекс и Google
Как проверить работу своего СЕО специалиста и взять продвижение сайта под свой контроль
Узнаете много актуальных фишек и реально работающих методик seoshkola.com eoschool) |
| курсом на | bound for |
| курсы актёрского мастерства | acting classes (dinchik %)) |
| курсы вождения | driving school (Alex Lilo) |
| курсы вождения | driver's school (Alex Lilo) |
| курсы для водителей-нарушителей | Traffic School (8-часовые курсы в Дорожном суде США; позволяют снизить размер штрафа, и кол-во баллов при страховке Zima Andrei) |
| курсы для отличников | honors (DC) |
| курсы для продвинутых учащихся | courses for advanced students |
| курсы довузовской подготовки | tertiary preparation (4uzhoj) |
| курсы довузовской подготовки | transfer college (не при университете 4uzhoj) |
| курсы заочного обучения | extra-mural courses |
| курсы иностранных языков | foreign language courses (dimock) |
| курсы кройки и шитья | dress-making courses (Anglophile) |
| курсы личностного роста | life coaching (Alexander Matytsin) |
| курсы мастеров фабрично-заводского производства | factory foreman training courses (Technical) |
| курсы машинной металлобработки | machining course (herr_o) |
| курсы машинописи | typing school (Ivan Pisarev) |
| курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| курсы обмена | exchange rates |
| курсы обмена валют | currency conversion rates (авианакладная ABelonogov) |
| курсы образования для взрослых | adult educational courses (nogay) |
| курсы переквалификации | retraining courses (WiseSnake) |
| курсы по ликвидации неграмотности / безграмотности | night literacy classes (предназначены гл. обр. для взрослых, обычно открыты в вечерние часы) |
| курсы по обучению игре в | courses for learning to play (Alexander Demidov) |
| Курсы по переподготовке | retrainer course (смена професии, не путать с refresher course lehandron) |
| курсы по повышению квалификации | refresher course (или просто "refresher" E-Guru) |
| курсы по повышению осведомлённости | awareness building courses (Alexander Demidov) |
| курсы по подготовке косметичек | a school of beauty culture (массажисток и т. п.) |
| курсы по подготовке косметичек, массажисток | a school of beauty culture (и т. п.) |
| курсы повышения квалификации | Career enhancement training (4uzhoj) |
| курсы повышения квалификации | postgraduate course (Choosing a postgraduate course – UCAS Postgraduate Scottish teacher education courses – these are located in the UCAS Undergraduate application service. ... jobs, pursue a career in academia, train for a career or simply continue to study a subject you love, make sure you pick the right postgraduate course for you. Alexander Demidov) |
| курсы повышения квалификации | advanced training courses (YuriTranslator) |
| курсы повышения квалификации | advancement courses (Abysslooker) |
| курсы повышения квалификации | the course of advanced studies (Interex) |
| курсы повышения квалификации | residency (преподавателей) |
| курсы повышения квалификации | further education courses (Alexander Demidov) |
| курсы повышения квалификации | extension |
| курсы повышения квалификации | refresher course |
| курсы повышения квалификации для лиц – не студентов университета | extra-mural courses |
| курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета | University Extension |
| курсы повышения квалификации персонала | personnel skills improvement courses (Eleonora6088) |
| курсы повышения квалификации учителей | in-service teacher training (G.Maguza) |
| курсы повышения переводческой квалификации | the Interpreters Training Course |
| курсы подготовки | training class (aki) |
| курсы профподготовки рабочих | vestibule school (при предприятиях) |
| курсы с прослушанным количеством часов | units passed (Johnny Bravo) |
| курсы с учёбой неполный день | part-time course (Johnny Bravo) |
| курсы скалолазания | rock-climbing school (Taras) |
| курсы усовершенствования | clinic |
| курсы усовершенствования | advanced training courses |
| курсы усовершенствования | advanced training program |
| курсы усовершенствования | postgraduate courses |
| летние курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| курсы экстремального вождения | extreme driving courses (Grana) |
| легко войти в курс дела | take to (sth.) |
| лимитный курс | limit price |
| лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| менять курс | about ship |
| менять курс | cast about |
| менять курс | chop |
| менять курс | about-ship |
| менять курс | veer |
| менять политический курс | tack |
| методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились | lecturing has changed considerably in method during the last two decades |
| намечать курс | set in a course for (Taras) |
| намечать курс | trace |
| намечать курс | track |
| находиться в курсе | be up to speed on (чего-либо) |
| находящийся в курсе дела | up-to-date |
| находящийся в курсе дела | up to date (новостей, событий) |
| находящийся в курсе последних событий | up-to-date (и т.п.) |
| начать курс лекций о Шекспире | tee up a course on Shakespeare |
| начать читать курс лекций о Шекспире | tee off a course on Shakespeare |
| наш пароход держал курс на север | our ship held its course due North |
| наш пароход отклоняется от курса | our steamer is getting off its course |
| наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса | the swamis are saying the stock market is due for a drop |
| неправильный курс | erroneous policies |
| непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies (ABelonogov) |
| нерегулируемый валютный курс | unpegged exchange rate |
| нормальный курс | standard line |
| обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| Общий курс о сероводороде | Basic H2S (OPITO Johnny Bravo) |
| обязать их прослушать курс английского языка | put them through a course of English |
| окончание курса | graduation (в учебном заведении from) |
| она записалась на вечерние курсы | she has joined evening classes |
| она на третьем курсе | she is in her third year |
| определить курс | guideline |
| определить курс | lay down the guidelines |
| определять политический курс | set the political course (triumfov) |
| останавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| отклониться от курса | swerve off the course ("There was a tree standing at roadside and, suddenly swerving off the course, he made for it and hoisted himself into its branches." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| отклониться от курса | go off course |
| отклониться от курса | sheer |
| отклониться от курса | careen (bigmaxus) |
| отклониться от намеченного курса | go off piste (ad_notam) |
| отклоняться от курса | wander from the course (from the road, etc., и т.д.) |
| отклоняться от курса | sag |
| отклоняться от намеченного курса | make leeway |
| относящийся к обучению на подготовительных медицинских курсах | premedical |
| отношение курса акций к доходу | price-earnings ratio (Lavrov) |
| падение курса | weakening (падение курса национальной валюты = weakening of the national currency. A weakening of the national currency is the result, which manifests itself in devaluation. | Recently we have seen a significant weakening of the national currency. The main reasons for this are the fall in the oil price and the inability of ... Alexander Demidov) |
| падение курса | fall in exchange |
| падение курса рубля | weakening rouble (The central bank said its decision was due to inflationary risks caused by the weakening rouble. TG Alexander Demidov) |
| партийный курс | party plank (Пример: "civil rights party plank" – "партийный курс на защиту гражданских прав" sashkomeister) |
| перейти к свободному валютному курсу | unpeg the exchange rate |
| перемена курса | course change |
| поборник жёсткого курса в политике | hard liner |
| повторительный курс | refresher course |
| повторительный курс | refresher |
| повторить курс лечения | recure |
| повысить курс | upvalue (валюты) |
| повышение курса | improvement in exchange |
| повышение курса валют | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| повышение курса валют | weaker rouble (Alexander Demidov) |
| повышение курса валюты | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| повышение курса рубля | appreciating ruble (bookworm) |
| подготовительные курсы | pre-entry courses (Anglophile) |
| подготовительные курсы | cram school (Miha4406) |
| подготовительные курсы | access course (ssn) |
| подготовительные курсы | pre-study courses (для поступающих в вуз Anglophile) |
| подготовительные курсы | transfer college (4uzhoj) |
| подготовительные курсы | training class (aki) |
| подготовительные курсы | preliminary courses |
| подготовительный курс | preparation classes (Last Sunday of the month at 12.30 p.m. Preparation classes are mandatory for both parents and godparents. To be enrolled you must contact the Parish office personally and present the child’s Birth certificate. ART Vancouver) |
| подготовительный курс | preparatory (MichaelBurov) |
| подготовительный курс | training curriculum (Johnny Bravo) |
| подготовительный курс | preparatory course |
| пожалуйста, держите меня в курсе дела | please keep me advised of the matter |
| пожалуйста, держите меня в курсе развития событий | please keep me informed in the know of all developments of the matter |
| пойти на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| помнить школьный курс физики | remember school-time physics tuition |
| понижение курса | weakening (The British pound continued to weaken against the dollar. OCD Alexander Demidov) |
| понижение курса доллара по отношению к рублю | the dollar weakens against the rouble (Alexander Demidov) |
| поправка на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| поправки на валютный курс | exchange adjustment |
| поправки на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| поручение "по достижении определённого рыночного курса" | market-if-touched order |
| посещать курсы переподготовки | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| посещать курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| Последующий курс обучения | continuation training course (elena.kazan) |
| поступление сразу на второй курс | direct entry to year two (вуза Anglophile) |
| предсказатель курса | course predictor |
| предыдущий расчётный курс | previous settlement |
| преобладающая ставка валютного курса | prevailing rate of exchange |
| Преподаватель курса | course teacher (ROGER YOUNG) |
| приверженец устарелого курса | diehard |
| принять тот или иной политический курс | adopt a policy |
| приостанавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| произвести коренное изменение политического курса | perform a policy U-turn |
| пройти курс | take a course (Anglophile) |
| пройти курс обучения | do a course (If you've already undertaken a course but missed the marketing/financial side of things, consider doing short courses in these aspects of business. george serebryakov) |
| пройти курс обучения | undertake and complete a course of study (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| пройти курс ученичества | serve one's time |
| пройти курс ученичества | serve one's apprenticeship |
| пройти неполный курс вакцинации | be partially vaccinated (более частотный вариант в англ.яз.: Preliminary evidence from some studies indicates that individuals who are partially vaccinated are less protected against symptomatic ... 'More) |
| пройти неполный курс вакцинации | be partly vaccinated (235.7 million have been partly vaccinated (have received one dose), while another 79.3 million are fully vaccinated. || Если же путешественник прошел неполный курс вакцинации, ему придется пройти контрольное тестирование в течение 3-5 дней после прибытия в ... 'More) |
| пройти полный курс вакцинации | be fully vaccinated (The following charts show the breakdown of vaccinations by those that have been partly or fully vaccinated. // Голикова сообщила, что полный курс вакцинации от коронавируса прошли 39 млн россиян. 'More) |
| пройти четырёхлетний курс обучения | completed a four-years-long training |
| прокладывать курс | set course (Taras) |
| прокладывать курс | set in a course for (Taras) |
| прокладывать курс | lay in course (Taras) |
| прокладывать курс | plot (графически – корабля, самолёта) |
| прокладывать курс на ... | lay in a course for (Taras) |
| прокладывать курс на карте | chart |
| проложить курс | chart course (driven) |
| прорабатывать курс | plot (графически – корабля, самолёта) |
| прослушавший двухлетний курс гуманитарных наук | AA (Углов) |
| прослушанное количество предметов на курсе | units passed (Johnny Bravo) |
| прослушать курс | take a course |
| прослушать курс лекций | take a course of lectures |
| прослушать курс лекций | hear a course of lectures |
| процесс выработки политического курса | policy making |
| процесс формирования политического курса | policy making |
| прочесть курс русской историй | teach a course in Russian history |
| прочесть полный курс лекций | complete a course of lectures |
| разработать курс | set the course |
| разработка внешнеполитического курса | foreign policy-making |
| разумность подобного курса сомнительна | the policy of such a course is doubtful |
| растягивать курс обучения на несколько лет | spread a course of study work, payments, etc. over some years |
| реабилитационный курс | rehab (This rehab is one of the best in our country, it will definitely help your son with his drug problem Taras) |
| реагировать на лечебный курс | respond to treatment |
| реакция – падение курсов | reaction (после повышени) |
| режим гибких валютных курсов | alternative exchange rate regime |
| рост курса валют | weaker rouble (Alexander Demidov) |
| рост курса валют | rouble weakening (Alexander Demidov) |
| рост курса валют | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| рост курса доллара | stronger dollar (through March 2015 by 220 billion yen ($1.8 billion) to 2 trillion yen ($16.7 billion), in part because the stronger dollar would boost earnings. | That's because the stronger dollar meant Blount's products were more expensive then Stihl's when purchased by European buyers. | the strategy has not worked in the United States very well because the stronger dollar has lowered the price of oil and other imported goods. Alexander Demidov) |
| рост курса иностранных валют | weakening rouble (Experts warned that a weakening rouble would increase inflation pressures as imports got more expensive. BBC | Apple last month increased its prices in Russia by 20% after the weakening rouble left products in the country cheaper than in the rest of ... BBC Alexander Demidov) |
| рост курса иностранных валют | rouble weakening ("The rouble weakening provides additional support for the Russian steelmakers' export competitiveness," said Russia's second-biggest ... Alexander Demidov) |
| рост курсов после падения | rally |
| самостоятельный политический курс | assertive policy |
| сбиться с курса | go off course (Anglophile) |
| сбиться с курса | lose direction (segu) |
| сбиться с курса | get off course (Lana Falcon) |
| сбиться с курса | stray off course (Гевар) |
| сбиться с отклониться от курса | wander from a course |
| сближение обменных курсов | convergence of exchange rates (Lavrov) |
| сближение политических курсов | convergence of policies |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса | buying in |
| слушатель курсов повышения квалификации | retrainee (и т.п.) |
| слушатель курсов повышения квалификации | retrainee |
| слушатель подготовительных курсов при медицинском колледже | premed |
| снижать курс валюты | debase the currency |
| снижение курса | downside (цены Lavrov) |
| снижение курсов иностранной валюты | rouble strengthening (If speculators buy it up in huge quantities, Russia may not be able to prevent the rouble strengthening too fast. BBC Alexander Demidov) |
| снижение курсов иностранных валют | rouble strengthening (Rouble strengthening. The stronger rouble has led to a surge in imports and made life more difficult for exporters. Alexander Demidov) |
| совершенно не в курсе какого-л. дела | out of it |
| совершенно не в курсе какого-л. дела | out of (sth.) |
| состав курса | course components (напр., как заголовок в книге maystay) |
| составить курс | design a curriculum |
| составные части курса | course components (напр., как заголовок в книге maystay) |
| специально созданный курс для решения проблем | tailored training solution (Aslandado) |
| специальные курсы | special training courses (ABelonogov) |
| специальный ознакомительный курс по программе | special induction course on the programme |
| спорный политический курс | controversial policy |
| средневзвешенный курс | average weighted exchange rate (bigmaxus) |
| средний курс | via media |
| средний курс | mean rate |
| средний показатель успеваемости по курсу/дисциплине | Course Average (Johnny Bravo) |
| стабилизация курса рубля | rouble stabilization (Alexander Demidov) |
| стабилизация по курсу | yaw stabilization |
| стабильное учебное пособие для курсов по экономике | a basic text for economic courses |
| существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| тайный курс | subterranean line |
| телевизионный курс обучения | telecourse |
| теоретический курс | content subject (lexicographer) |
| то место, от которого судно переменяет курс первоначально назначенного плавания | dividing point (при страховании) |
| то, что впереди по курсу | front door ("you got a bear about 2 miles on your front door"-"в 2-х милях впереди тебя полиция") |
| требования к поступающим на этот курс | entrance requirements for the course |
| угол отклонения от курса | angle of leeway (корабля, самолёта) |
| угол пересечения линий курсов | heading crossing angle (HCA nosov99) |
| ударить по курсу рубля | send the ruble tumbling |
| устанавливать курс | set in a course for (Taras) |
| устанавливать курс | shape course |
| устанавливать курс | set a course (Taras) |
| устанавливать курс | shape one's course |
| установить курс | shape one's course |
| установить твёрдый курс валют | fix exchange rates |
| установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия | misalignment |
| устойчивый политический курс | sustained policy |
| учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| характеризующийся быстрым ростом курсов | top heavy |
| характеризующийся чрезмерным повышением курсов | top heavy |
| ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand off and on |
| читать курс | give a course |
| читать курс русской историй | teach a course in Russian history |
| экзамен в средине курса | little go |
| экспресс-курс | crash course (g e n n a d i) |
| эти курсы дадут вам профессию фотографа | this course qualified you to be a photographer |
