 |
| Russian | Japanese |
| у кого-л. денег куры не клюют | 金回りがよくてふくふくである |
| держать кур | 鶏を飼う |
| корзина для кур | 伏せ籠 |
| куры не дают всего из кур не извлекают всего, что они могли бы дать | にわとりの能力は充分発揮されていない (напр. при лучшем корме) |
| накрыть кур корзиной | 鶏にかごを伏せる |
| начать разводить кур | 養鶏を始める |
| у него денег куры не клюют | 彼は:金を腐るほど持っている |
| яйца от местных кур | 地卵 |
| яйца от местных кур | 地玉 |
| яйца от собственных кур | 地卵 |
| яйца от собственных кур | 地玉 |
| яйца племенных кур | 種卵 |
| ящик с гнёздами для кур | 巣箱 (сооружение в птичнике) |