| Russian | English |
| белый кружок в центре мишени | carton |
| белый кружок в центре специальной мишени | carton |
| белый кружок или белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| Блумсберийский кружок | the Bloomsbury group (Существовавшая в ХХ веке элитарная группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа, объединённых сложными семейными, дружескими, творческими отношениями. Aly19) |
| большая кружка | jumbo cup (wandervoegel) |
| большая кружка | jorum |
| большая пивная кружка | peg pot (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека) |
| большая пивная кружка | peg tankard (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека) |
| вести кружок | run workshop (Olga Fomicheva) |
| вести кружок | run a circle (Leonid Dzhepko) |
| вести разговорные кружки | conduct groups in conversation |
| винная кружка | wine pitcher |
| включать кого-либо в кружок | take someone into the group |
| включить кого-либо в кружок | take someone into the group |
| встреча хорового кружка | sing |
| всякий предмет в виде кружка | discoid |
| выбивать монетные кружки | flatten a coin |
| выпить кружку в один приём | drain a tankard in one draught |
| выпить кружку пива | lower a mug of beer |
| вырезать кружком | cut round |
| вырезывать кружком | round |
| высокая кружка | tankard |
| высокая пивная кружка | jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| высокая пивная кружка | blackjack (сделанная из просмолённой кожи) |
| высокая пивная кружка | black-jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| высокая пивная кружка | black jack (из кожи) |
| глиняная кружка | stone mug |
| деревянная кружка с хлопающей крышкой | clack dish |
| деревянная кружка с хлопающей крышкой | clap dish |
| деревянная кружка с хлопающей крышкой | clapdish (у нищих) |
| деревянная кружка с хлопающей крышкой | clap-dish (у нищих) |
| деревянный кружок для прессовки сыра | cheese vat |
| дискуссионный кружок | rap group |
| дискуссионный кружок, который собирается для обсуждения личных проблем участников | rap group |
| драматический кружок | dramatic circle |
| драматический кружок | theatrical circle |
| драматический кружок | theatrical group |
| драматический кружок | drama club (Irina Verbitskaya) |
| дружеский кружок | coterie |
| его будут принимать в кружок на следующем собрании | he is up for admission to the society at the next meeting |
| жестяная кружка | pannikin |
| жёлтый кружок со схематическим изображением улыбки | happy face (Стелла; это необязательно графическое изображение - может быть просто :) или :-) SirReal) |
| за кружкой пива | over a beer (Alexander Demidov) |
| за кружкой пива | over a glass of beer (z484z) |
| замкнутый кружок | exclusive circle |
| занятия в спортивных секциях, кружках или клубах | activities at sports clubs, study groups or arts clubs (ABelonogov) |
| изотермическая кружка | insulated cup (Yurii Karpinskyi) |
| имеющий форму кружка | discoidal |
| имеющий форму кружка | discoid |
| кофейник, пакет кофе, чашечка кофе, сварить кофе, кружка кофе, пить кофе | pot of coffee (Blumerin) |
| красный кружок на щите | torteau (символизирующий каравай хлеба) |
| кружка вместимостью в пинту | pint pot |
| кружка вместимостью в пинту | pint-pot (оловянная) |
| кружка для бедных | poor box |
| кружка для бритья | shaving dish |
| кружка для бритья | shaving basin |
| кружка для милостыни | alms box |
| кружка для милостыни | alms chest |
| кружка для милостыни | alms basket |
| кружка для нищих | corban |
| кружка для нищих | corb |
| кружка для пива | beer mug (Yanamahan) |
| кружка для пива | beverageware (wikipedia.org Andy) |
| кружка для сбора в пользу бедных | poor box |
| кружка для сбора в пользу бедных | poor-box (особ. в церкви) |
| кружка для сбора на бедных | poor box |
| кружка для сбора пожертвований | alms-box |
| кружка для сбора пожертвований | alms box |
| кружка для сбора пожертвований | alms basket |
| кружка для сбора пожертвований | alms-basket |
| кружка или ящик для сбора пожертвований | alms-basket |
| кружка-непроливайка | non-spill cup (Alex_Odeychuk) |
| кружка-непроливайка | sippy cup (DC) |
| кружка пива | nog |
| кружка пива | glass of beer |
| кружка пива в перерыве между работой | time-off beer (Coquinette) |
| кружка рома | cannikin of rum |
| кружка с переводным рисунком | decal mug (VLZ_58) |
| кружка с секретом | puzzle jug |
| кружка-термос | thermal mug (Victorian) |
| кружка-термос | travel mug (marietta) |
| кружка-хамелеон | chameleon mug (VLZ_58) |
| кружка-хамелеон | thermal mug (VLZ_58) |
| кружок авиамоделирования | aviation design club |
| кружок актёрского мастерства | drama club (4uzhoj) |
| кружок апельсина | orange slice (sophistt) |
| кружок в который заключены слова персонажей на комиксах | balloon |
| кружок в частном доме | ruelle |
| кружок вокруг бородавки | areole |
| кружок вокруг бородавки | areola |
| кружок вязания | knitting group (Dollie) |
| кружок вязания | Stitch and Bitch (seroglazka) |
| кружок вязания | Stitch and Bitch club (Dollie) |
| кружок вязания | Stitch 'n Bitch (seroglazka) |
| кружок металлический или кожаный для предотвращения стягивания | washer |
| кружок металлический или кожаный для предотвращения трения | washer |
| кружок друзей по переписке | pen pal's group (Irina%%%) |
| кружок качества | Q circle |
| кружок компьютерной грамотности | computer club (Alexander Demidov) |
| кружок кройки и шитья | sewing Class |
| кружок людей | roundel |
| кружок музыкальных критиков | Music Critics' Circle |
| кружок музыки | band class (4uzhoj) |
| кружок отметки цели | target marker circle |
| кружок по интересам | hobby club (Ремедиос_П) |
| кружок "Сделай сам" | do-it-yourself club |
| кружок "умелые руки" | arts and crafts (4uzhoj) |
| кружок "Умелые руки" | do-it-yourself club |
| кружок художественной самодеятельности | amateur-talent group |
| кружок художников | a small coterie of artists |
| литературно-художественный кружок | salon |
| литературные кружки | literary societies |
| литературные кружки | literary clinics |
| литературный кружок | writing clinic |
| маленькая кружка | noggin |
| медный кружок | pillar plate (для часовых колёс) |
| медный кружок | plate (для часовых колёс) |
| медный кружок | pallet plate (для часовых колёс) |
| мера жидкости в 80 кружек | jar |
| металлический кружок | paten |
| метательный кружок | dump |
| метательный кружок | quoit |
| метательный кружок | coit |
| мне бы очень хотелось выпить кружку холодного пива сейчас | I shouldn't mind a glass of iced beer now |
| многоразовая кружка | to-go mug (для кофе: Load up the car, fill your to-go mug with eggnog and get ready for some holiday cheer. • Делюсь своими правилами: как выбрать идеальную многоразовую кружку для прогулок с кофе в руках. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| монетный кружок | planchet |
| монетный кружок | blank |
| на краю моей кружки имеется щербина | there is a chip on my mug |
| наклоните кружку | set the jar abroach |
| налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой | put the wine into glasses or pots, whether you have |
| Национальная премия кружка литературных критиков | the National Book Critics' Circle Award (с 1974 присуждается ежегодно по решению комиссии, состоящей из видных амер. лит. критиков и писателей) |
| небольшая кружка | noggin |
| недостатки края монетного кружка | rim flows (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| незаштрихованный кружок | empty circle (Aiduza) |
| нести разговорные кружки | conduct groups in conversation |
| обвести кружком | ring |
| обвести слово и т.д. кружком | enclose a word a letter, a dot, etc. with a circle |
| обводить кружком | ring |
| оловянная кружка | pewter |
| он всегда пьёт кофе кружками, чтобы не заснуть | he always drinks mugs of coffee to keep himself awake |
| он налил в жестяную кружку немного коньяка из бочонка | he drew some cognac from the cask into a tin cannikin (R. L, Stevenson) |
| он обвёл кружками неправильно написанные слова | he circled the misspelt words |
| он плеснул немного кофе в кружку | he sloshed some coffee into the mug |
| орнамент в форме кружка с тремя лепестками внутри | ball-flower (лепное украшение) |
| остричь в кружок | cut hair in the style of a bob |
| остричь в кружок | bob |
| отмеченный кружком | ringed |
| отряд солдат, построенных в кружок | globe |
| пергаментный кружок | parchment washer |
| петиция с подписями, расположенными кружком | round robin (чтобы скрыть, кто подписался первым) |
| пивная кружка | tankard |
| пивная кружка | Toby (в виде толстяка в костюме XVIII в. тж. Toby jug) |
| пивная кружка | tankard (часто с крышкой) |
| пивная кружка | beer pot |
| пивная кружка | toby (изображающая толстяка в костюме XVIII в.) |
| пивная кружка | beer glass |
| пивная кружка | Toby Fillpot jug (в виде толстяка в треуголке и костюме 18 в.) |
| пивная кружка с крышкой | beer stein (an English neologism for German traditional beer mugs made out of stoneware Val_Ships) |
| плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| подставка для кружки с пивом | beermat (grafleonov) |
| подставка для кружки с пивом | beer mat (grafleonov) |
| покрытый кружками | circled (о ткани и т. п.) |
| покрытый кружками, кольцами | circled (о ткани) |
| "поцелуй в кружке" | kiss in the ring |
| поцелуй в кружке | kiss-in-the-ring (старинная сельская игра, в которой поймавший целует пойманную) |
| Пражский лингвистический кружок | Prague School |
| предметный кружок | activity club (HarryWharton&Co) |
| пригласить на кружку пива | treat to a beer (Andrey Truhachev) |
| приглашать на кружку пива | treat to a beer (Andrey Truhachev) |
| пропустить кружку пива | lower a mug of beer |
| пропустить несколько кружек пива после работы | pop a few beers after work (Franka_LV) |
| прошение, на котором подписи расположены кружком | round robin (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| распить кружку пива | discuss a pot of beer |
| свинцовый кружок | dump |
| след от кружки с кофе | coffee ring (оставшийся, напр., на документе, поверхности стола и т.д. SAKHstasia) |
| след от кружки с чаем | tea ring (оставшийся, напр., на документе, поверхности стола и т.д. SAKHstasia) |
| собрание вязального кружка | knit in |
| собрание вязального кружка | knit-in |
| собрат по кружке пива | ale knight |
| соломенный кружок | wicker stand (под блюда) |
| сплочённый кружок писателей | a snug coterie of writers |
| стрелковый кружок | pistol club |
| суконный кружок | cloth washer |
| танцевать в кружок | dance the hay |
| театрально-художественный кружок | drama club (Ivan Pisarev) |
| театральный кружок | drama club (Ivan Pisarev) |
| театральный кружок | theater group (Aly19) |
| тренировочная кружка | Sippy cup (Artjaazz) |
| французская пивная кружка в 1/4 литра | bock |
| ходить по храму с кружкой | pass the plate (для сбора пожертвований AlexandraM) |
| хоровой кружок | singing circle |
| хоровой кружок | chorus |
| хоровой кружок | liederkranz (Liederkranz; мужской; в Германии) |
| человек потребовал кружку пива | a man called for a glass of beer |
| читательский кружок | reading society (Taras) |
| член кружка | clubber |
| член кружка | clubbist |
| член кружка | member of the circle |
| школьник, состоящий в математическом кружке | Mathlete (student who compete in mathematics competitions; a combination of the terms "math" and "athlete" Кинопереводчик) |
| школьный кружок | study group (chesly) |
| я бы ничего не имел против кружки холодного пива сейчас | I shouldn't mind a glass of iced beer now |
