| Russian | English |
| визгливо или хрипло крикнуть | screech |
| визгливо крикнуть | screech |
| грубо крикнуть | rap out |
| если вам что-нибудь нужно, крикните, и я принесу | if you want anything call out and I'll bring it |
| крикни, если тебе что-нибудь понадобится | sing out if you want anything |
| крикнуть в ответ | shout back (linton) |
| крикнуть вдогонку | call after (smb.) |
| крикнуть друзьям | call out to one's friends (to the men behind, etc., и т.д.) |
| крикнуть наверх | call up the stairs (linton) |
| крикнуть с верхней площадки лестницы | call out from the head of the stairs |
| крикнуть слуге | shout for the servant (for Tom, etc., и т.д.) |
| крикнуть, что всё в порядке | shout that everything is all right (that they had gone, etc., и т.д.) |
| крикнуть, чтобы принесли стакан воды | call out for a glass of water (for pills, for some food, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| крикнуть шофёру, чтобы он замедлил ход | cry out to the driver to slow down (to me to stop, etc., и т.д.) |
| кто-то крикнул «Пожар» | somebody shouted “Fire” |
| он крикнул «Вор!» | he shouted out “Thief” |
| он крикнул ей | he called to her (окликнул её) |
| он крикнул ей вслед | he called after her |
| он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь | he cried to her to stop making noise |
| он крикнул жене, чтобы она вызвала скорую помощь | he screamed for his wife to call an ambulance |
| он крикнул им | he cried to them |
| он крикнул мне и предупредил об опасности | he shouted to me and warned me of the danger |
| он крикнул, что всё кончилось | he shouted out that all was over |
| он крикнул, чтобы дали ещё чаю | he cried for more tea (for more beer, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| он крикнул, чтобы привлечь внимание | he shouted to attract attention |
| он крикнул, чтобы принесли ещё чаю | he cried for more tea (for more beer, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| он крикнул что-то невнятно и промчался мимо | he cried something unintelligible and rushed past |
| он крикнул что-то невнятно и пронёсся мимо | he cried something unintelligible and rushed past |
| он подкрался к сестре и крикнул: "Бу!" | he sneaked up on his sister and shouted "Boo!" |
| «Остановите его», - крикнула она | “Stop him!”, she cried |
| «Стой!», — крикнул я | I called out “Stop!” |
| хрипло крикнуть | screech |
| я крикнул в ответ: «Не забудь!» | I called back “Don't forget!” |
| я крикнул ему вдогонку, чтобы он не забыл принести газету | I shouted after him not to forget to bring back a newspaper |
| я крикнул ему, но он меня не услышал | I called him but he didn't hear me |
| я крикнул, но она не обратила внимания | I shouted but she took no notice |
