| Russian | German |
| белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой | der weiße Schrank war schwarz abgesetzt |
| бензин перелился через край бака | das Benzin ist aus dem Tank übergeflossen |
| быть на краю могилы | am Rande des Grabes stehen |
| быть на краю могилы | mit einem Fuß im Grabe stehen |
| быть на краю пропасти | in Lebensgefahr schweben |
| бьющая через край энергия | überbordende Energie (Abete) |
| бьющее через край веселье | sprudelnde Heiterkeit |
| в здешних краях | hierzulande (Andrey Truhachev) |
| в чужих краях | auswärts |
| в чужом краю | in der Fremde |
| в этих краях | hierzulande (Andrey Truhachev) |
| верхний край | Oberkante |
| видеть краем глаза | im Augenwinkel sehen (Viola4482) |
| вода кипит и переливается через край | das Wasser läuft über |
| вода переливается через край | das Wasser fließt über |
| восточный край неба посветлел | der Morgen kündigt sich im Osten an (struna) |
| восточный край неба посветлел | der Morgen leuchtet im Osten (struna) |
| встать у края улицы | sich an die Straße stellen |
| выливаться через край | überschwappen (Andrey Truhachev) |
| выносить в край | ausrücken (напр., нумерацию при печатании текста на машинке) |
| горный край | Bergland |
| далекие края | entlegene Weiten (Валерия Георге) |
| далёкие края | fremde Länder |
| до края | bis an den Rand |
| до краёв | bis an den Rand |
| дом на краю деревни | Dorfendhaus |
| дом на краю села | Dorfendhaus |
| Забайкальский край | Region Transbaikalien (ich_bin) |
| заброшенный край | eine gottverlassene Gegend |
| загибать край | bördeln |
| загнуть край | den Rand umbrechen (страницы) |
| заметить краем глаза | aus dem Augenwinkel sehen (Aleksandra Pisareva) |
| Зимний край | Winterlandschaft (Возможен перевод "зимняя картина", напр., "Und es war eine wunderschöne Winterlandschaft".(но тут важен контекст!) Греция) |
| изрезанность краёв | Zackigkeit |
| Камчатский край | Region Kamtschatka (dolmetscherr) |
| карманный справочник "Певчие птицы родного края" | Taschenbuch der heimischen Singvögel |
| конца-краю нет | wie Sand am Meer (Vas Kusiv) |
| краем глаза | aus den Augenwinkeln |
| краем уха | mit halbem Ohr (Ремедиос_П) |
| край двери | Türkante (Nilov) |
| край деревни | Dorfende |
| край деревни | Dorfrand |
| край дороги | Wegrand |
| край дороги | Straßenrand |
| край кровати | Bettrand (Настя Какуша) |
| край ладони | Handkante |
| край манежа | Piste (в цирке) |
| край, отделанный мережкой | Hohlsaum |
| край платформы | Bahnsteigkante |
| край поверхности | Kante |
| край света | Ende der Erde (AlexandraM) |
| край села | Dorfender |
| край села | Dorfrand |
| край скалы | Klippenrand |
| верхний край стены | Mauerrand |
| край стола | der Rand des Tisches |
| край стула | Stuhlkante |
| край тарелки | Tellerrand (Andrey Truhachev) |
| край утёса | Klippenrand |
| край щита | Bord (на гербе) |
| крайние нападающие края | Flügelsturm (футбол) |
| края карманов совершенно истерлись | die Taschenränder sind ganz abgescheuert |
| края карманов совершенно обились | die Taschenränder sind ganz abgescheuert |
| края ковра обтрёпываются всё больше | der Teppich zerfranst mehr und mehr |
| края рукавов обтрепались | die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßen |
| крепление шурупами с соблюдением отступа от края листа | stegferne Verschraubung (Кнауф 4uzhoj) |
| лавировать на краю пропасти | in Lebensgefahr schweben |
| ложный контур, ложный край | Aufdoppelung |
| место с краю | Eckplatz |
| моя прежняя квартира была на краю города | meine frühere Wohnung war am Rande der Stadt |
| моя хата с краю | das geht mich nichts an (AlexandraM) |
| мяч, коснувшийся верхнего края сетки и перелетевший на сторону соперника | Netzball |
| на край света | am Ende der Welt |
| на край света | bis ans Ende der Welt (Vas Kusiv) |
| на краю | am Rand |
| на краю | am Rande (mediasprut) |
| на краю вселенной | am Rande des Universums (Andrey Truhachev) |
| на краю гибели | in einer kritischen Situation |
| на краю гибели | am Rande des Verderbens |
| на краю гибели | in einer kritischen Lage |
| на краю гибели | am Rande des Ruins |
| на краю города | am Stadtrand |
| на краю дивана | auf der Sofakante |
| на краю катастрофы | am Rand einer Katastrophe (Andrey Truhachev) |
| на краю леса | am Rande des Waldes |
| на краю леса | am Waldrand (Andrey Truhachev) |
| на краю могилы | kurz vor dem Tod |
| на краю могилы | im Sterben |
| на краю пропасти | am Rande des Abgrundes |
| на краю пропасти | am Rande des Untergangs |
| на краю пропасти | am Rande des Verderbens |
| на краю пропасти | am Rand einer Katastrophe (Andrey Truhachev) |
| на краю света | am Ende der Welt |
| на краю света | weit entfernt |
| на краю света | weit abgelegen |
| на самом краю | am äußersten Ende |
| на самом краю | dicht am Rande |
| наливать через край | übervoll eingießen |
| налить что-либо; в сосуд через край | das Gefäß zum Überlaufen bringen |
| наполнить бокал до краёв | ein Glas bis an den Rand füllen |
| наполнить бокал до краёв | das Glas bis zum Rande füllen |
| наполнить стакан до краёв | ein Glas bis an den Rand füllen |
| находиться на краю гибели | am Rande des Untergangs stehen |
| находиться на краю пропасти | in Lebensgefahr schweben |
| наш дом красиво расположен на краю леса | unser Haus hat eine schöne Lage am Wald |
| не ставь чашку на край | stell die Tasse nicht auf die Kante |
| ненависть, бьющая через край | siedender Hass |
| необжитой край | eine unwirtliche Gegend |
| неподшитые края | Franse (напр., брюк) |
| непочатый край | ein Haufen (Vas Kusiv) |
| непочатый край | massig (Vas Kusiv) |
| непочатый край | eine ganze Masse (Vas Kusiv) |
| нижний край крыши со скатами | Dachfuß |
| облака с красноватыми краями | rot besäumte Wölken |
| облака с розовыми краями | rot besäumte Wölken |
| обрезанный край | Anschnitt |
| обрезать лишние выступающие края бумаги | überstehende Papierränder abschneiden (SKY) |
| обтрёпанные края | Franse (напр., брюк) |
| обшивать край | kanten (чего-либо) |
| обшивать по краям | bortieren |
| обшивать по краям | bordieren |
| озёрный край | Seenplatte |
| округлять край | abrädern (чего-либо) |
| округлять края | abkanten |
| он слышал только краем уха | er hörte nur mit einem Ohre zu |
| он стоит на краю могилы | er steht am Rande des Grabes |
| острый край | eine scharfe Kante |
| острый край | Grat |
| отгибать край | bördeln |
| отойдите от края платформы! | Vorsicht am Zuge! |
| отрицательный хирургический край | tumorfreier Schnittrand (SnowInShock) |
| падая, удариться о край стола | gegen die Tischkante fällen |
| пенясь переливаться через край | überschäumen |
| передавать мяч с края поля | flanken |
| передавать мяч с края в центр с ходу | im Lauf flanken (футбол) |
| передний край | die vorderste Linie (обороны; тж. перен.) |
| переливаться через край | übersteigen (Andrey Truhachev) |
| переливаться через край | übersprudeln (пенясь, бурля) |
| переливаться через край | überströmen |
| переливаться через край | überkochen (о кипящей жидкости) |
| переливаться через край | überquellen (тж. перен. об энергии и т. п.) |
| перелиться через край | überschäumen (Viola4482) |
| плетёный край | Klöppelborte (кружева) |
| по краю | am Rande |
| по краю | am Rand |
| по краям | an den Rändern |
| по краям | gauweise |
| по краям | am Rande |
| по краям | am Rand |
| побывавший в далёких краях | weitgereist |
| повреждение края книги | Randläsur (Einband berieben und bestoßen, letzte 34 Seiten mit ganz kleiner Randläsur, sonst innen guter Zustand. adivinanza) |
| положительный хирургический край | Schnittrand nicht tumorfrei (SnowInShock) |
| положительный хирургический край | nicht tumorfreier Schnittrand (SnowInShock) |
| поперечная передача с края | Flanke |
| правый край | Rechtsaußen (футбол) |
| приморский край | Küstenland |
| пролиться через край | überschwappen (Andrey Truhachev) |
| пустынный край | eine unwirtliche Gegend |
| пустынный край | eine gottverlassene Gegend |
| родной край | die heimische Scholle |
| родной край | Heimatland |
| с краю | am Rande |
| с краю | am Rand |
| с неровными краями | zipfelig |
| с обтрёпанными краями | fransig |
| с острыми краями | scharfkantig |
| с отбортованными краями | gebördelt (Svetlana17) |
| сбивать края | bestoßen |
| сесть на самый край постели | sich auf die Kante des Bettes setzen |
| сесть на самый край стула | sich auf die Kante des Stuhles setzen |
| скашивать край | abrädern |
| скол края | Kantenabbruch (Сергей Крапивин) |
| слушать краем вполуха | mit halbem Ohr zuhören |
| слушать краем уха | nur hald zuhören |
| слушать краем уха | mit haldem Ohr zuhören |
| слушать краем уха | nur halb dabeisein |
| слушать краем уха | mit halbem Ohr zuhören |
| сосуд наполнен до краёв | das Gefäß ist voll zum Überlaufen |
| стоять на краю пропасти | am Rande der Kluft stehen |
| стоять на краю пропасти | am Rande des Abgrundes stehen (тж. перен.) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| тонкий край | Dünnung (говяжьей туши) |
| употр. тк. в склоняемой форме третий с края | drittletzt |
| тротуарный край | Gehsteigrand (Egorenkova) |
| у самого края | ganz knapp am Rande |
| увидеть краем глаза | aus dem Augenwinkel sehen (Aleksandra Pisareva) |
| хватить через край | fiber das Ziel hinausschießen |
| хватить через край | das Kind mit dem Bade ausschütten |
| хватить через край | über die Schnur hauen (Vas Kusiv) |
| хватить через край | mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben (Vas Kusiv) |
| хватить через край | zu hoch greifen |
| холодный край | eine kalte Gegend |
| через край | wie Sand am Meer (Vas Kusiv) |
| чистый хирургический край | tumorfreier Schnittrand (SnowInShock) |
| что ни край, то свой обычай | so manches Land, so manche Sitte (marawina) |
| чужие края | fremde Länder |
| чужой край | Fremde |
| это привело его на край пропасти | das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt |
| это привело его на край пропасти | das hat ihn an den, Rand des Abgrundes gebracht |
| этому конца-края не видно! | das wird wohl nie aufhören |
| я пойду за тобой на край света | ich geh für dich bis ans Ende der Welt (wladimir777) |
