| Russian | German |
| Австрийское молодёжное общество Красного Креста | Österreichisches Jugendrotkreuz |
| апельсин с мякотью красного цвета | Blutapfelsine |
| берёза красная | Schwarzbirke (Betuta nigra) |
| блёкло-красный | fahlrot |
| букет красных роз | ein Bukett roter Rosen |
| в белую и красную полоску | weiß und rot gestreift |
| в красную полоску | rotgestreift |
| в красных пятнах | rotfleckig |
| вишнёво-красного цвета | kirschrot |
| включить в светофоре красный свет | die Ampel auf Rot schalten |
| Внести в Красную книгу | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen |
| Внести кого-либо что-либо в Красную книгу | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen |
| во время гражданской войны Красная Армия защищала завоевания революции | während des Bürgerkrieges verteidigte die Rote Armee die Errungenschaften der Revolution |
| вы предпочитаете красное вино или белое вино? | bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein? |
| выход на красную ковровую дорожку | Auftritt auf dem roten Teppich (meggi) |
| герб имеет широкую красную полосу на белом поле | das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld |
| да не красней же! | werde nicht gleich rot! |
| делать красным | röten |
| демонстранты направляются к Красной площади | die Demonstranten marschieren zum Roten Platz |
| для красного словца | der schönen Worte wegen |
| для красного словца | um geistreich zu erscheinen |
| для красного словца | um der schönen Worte willen |
| доброволец Красного Креста | Gesundheitshelferin (о женщине, ГДР) |
| доброволец Красного Креста | Gesundheitshelfer (ГДР) |
| дуб красный | Roteiche (Quercus rubra L.) |
| женщина в красном | Röte |
| жёлто-красный | gelblichrot (ВВладимир) |
| жёлтовато-красный | gelblichrot (ВВладимир) |
| Занести в Красную книгу | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen |
| Занести кого-либо что-либо в Красную книгу | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen |
| звезда на красном поле | ein Stern in rotem Feld |
| звезда на красном фоне | ein Stern in rotem Feld |
| изжёлта-красный | gelblichrot (ВВладимир) |
| иссиня-красный | blaurot |
| иссиня-красный | blaurotlich |
| комната, отделанная красным деревом | Mahagonizimmer |
| конго красный | Kongorot (субстантивный азокраситель) |
| коричневато-красный | braunrot |
| коршун красный | Gabelschwanz (Milvus milvus) |
| коршун красный | Königsmilan (Milvus mitvus) |
| коршун красный | Königsweih (Milvus mitvus) |
| коршун красный | Hühnergeier (Milvus milvus) |
| коршун красный | Gabelgeier (Milvus milvus) |
| коршун красный | Gabelweihe (Milvus milvus) |
| коршун красный | Königsweihe (Milvus mitvus) |
| коршун красный | Rüttelweih (Milvus milvus) |
| коршун красный | Rötelweih (Milvus milvus) |
| коршун красный | Königsmilan (Milvus milvus L.) |
| красная благородная шпинель | Ballasrubin (драгоценный камень) |
| красная благородная шпинель | Balais (драгоценный камень) |
| красная благородная шпинель | Ballas (драгоценный камень) |
| красная горка | der Weiße Sonntag |
| красная ель | Rottanne (Picea Vulgaris) |
| красная звезда | Rotstern |
| красная капуста | Blaukraut |
| красная ковровая дорожка | roter Teppich (KorolevOleg) |
| красная копытная дичь | Rotwild |
| красная латунь | Rotguss |
| красная линия | Flüchtlinie (линия границы между земельным участком и открытыми для общественного пользования площадями) |
| красная лиса | Rotfuchs |
| красная лисица | Brandfuchs |
| красная масть | Rot |
| красная площадь | Rote Platz (olesya85) |
| красная рыба | Lachs (askandy) |
| красная строка | neue Zeile |
| красная строка | Anfangszeile |
| красная утка | Fuchsgans |
| красная кардинальская шапка | der röte Hut |
| Красная Шапочка | Rotkäppchen (в сказке) |
| красно-бурый | rostfarbig |
| красно-бурый | rotbraun |
| красно-бурый | rostfarben |
| красно-зелёная коалиция | rot-grüne Koalition |
| красно-зелёный | rot-grün |
| красно-пегий | rotbunt |
| красно-пегий | rotfleckig (о животных) |
| красно-пёстрый | rotbunt (о крупном рогатом скоте) |
| красно-серая полёвка | Evotomys rufocanus Sund. |
| красного каления | glührot |
| красное вино | Rotwein |
| красное дерево | Mahagoni (древесина) |
| красное дерево | Rotholl |
| красное дерево | echter Mahagonibaum |
| красное дерево | Brasilholz |
| красное дерево | Amarantholz |
| красное дерево | Acajouholz |
| красное знамя | die röte Fahne |
| красное знамя | die röte |
| Красное знамя | das Rote Banner |
| красное и чёрное | Rot und Schwarz (азартная игра) |
| красное каление | Rotglut (о металле) |
| красное каление | Rothitze (о металле) |
| Красное море | das Rote Meer (Arky) |
| Красное море | Rotes Meer (Arky) |
| красное родимое пятно | Feuermal |
| красное словцо | Bonmot |
| красное яблоко | Blutapfel |
| Красной нитью проходить | Sich wie ein roter Faden ziehen (durch etwas) |
| красные водоросли | Rotalgen (Rhoäophyceae) |
| красные водоросли | Blütentange (Rhodophyceae) |
| красные водоросли | Rhodophyzeen (Rhoäophyceae) |
| красные губы | rote Lippen |
| красные щеки | rote Backen |
| красные щеки | rote Wangen |
| красный алмаз | roter Diamant |
| Красный бассейн | Becken von Sitschuan (равнина в Китае) |
| красный волк | Rotwolf (Cyon alpinus Pall.) |
| красный как кровь | sattrot |
| красный как рак | rot wie ein Puter |
| красный как рак | brandrot |
| красный как рак | krebsrot |
| красный как рубин | rubinrot |
| красный как хна | hennarot |
| красный карандаш | Rotstift |
| Красный Крест | das Rote Kreuz (организация) |
| красный крест на белом поле | ein rotes Kreuz im weißen Feld |
| красный мелок | Rötel |
| красный от смущения | rot vor Verlegenheit (Jev_S) |
| красный от стыда | schamrot |
| красный оттенок | Rotstich (напр., цветной фотографии) |
| красный стручковый перец | Paprika |
| красный перец | Taschenpfeffer (плод) |
| красный перец | Capsicum annuum L. Piper hispanicum (Solanaceae) |
| красный петух | Feuer (volkstümlich-poetisch Crystal Fall) |
| Красный придорожный слизень, Лесной слизень, Испанская лесная улитка | Große Wegschnecke (120340) |
| красный с желтоватым оттенком | gelblichrot (ВВладимир) |
| красный свет | Rot (светофора) |
| красный флаг | die röte Fahne |
| красный цвет | Röte |
| красный цвет | Rote |
| красный цвет | Rot |
| красный шрам | eine rote Narbe |
| кроваво-красный | blutig |
| кроваво-красный | blutigrot |
| кроваво-красный | blutrot |
| листва становится красной | das Laub färbt sich rot (окрашивается в красный цвет Franka_LV) |
| любитель красного вина | Rotweinsüffel (anoctopus) |
| мебель из красного дерева | Mahagonimöbel |
| медно-красный | kupferrot |
| Международный комитет Красного Креста | Internationales Rotes-Kreuz-Komitee |
| Международный комитет Красного Креста | Internationales Komitee des Roten Kreuzes |
| Молодёжный Красный крест | Jugendrotkreuz (Паша86) |
| молотый красный перец | Paprikapulver |
| мужчина в красном | Röte |
| мягкий красный цвет | ein sanftes Rot |
| мясо-красный горец | Polygonum carnum |
| на Красной планете | auf dem Roten Planeten |
| на Красном море | am Roten Meer |
| на красный свет | bei Rot Ampel |
| на красный свет | bei roter Ampel |
| на красный свет | bei Rot (ivvi) |
| на красный сигнал светофора | bei roter Ampel |
| на красный сигнал светофора | bei Rot Ampel |
| На светофоре горит красный свет | die Ampel steht auf Rot |
| На светофоре горит красный свет | die Ampel zeigt Rot |
| На светофоре горит красный свет | die Ampel ist Rot |
| нагревать до красного каления | durchglühen |
| нагретый до красного каления | rotwarm (о металле) |
| насыщенный красный цвет | ein tiefes Rot |
| насыщенный красный цвет | ein intensives Rot |
| начинать с красной строки | einen Absatz machen |
| Немецкий Красный Крест | Deutsche Rotes Kreuz |
| Немецкое общество Красного Креста | Deutsches Rotes Kreuz |
| облучение красным светом | Rotlichtbestrahlung |
| огненно-красный | glutrot |
| огненно-красный | feuerrot |
| один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| окрасить что-либо в красный цвет | etwas rot anstreichen |
| он весь был красный как рак | er stand da wie mit Blut übergossen |
| он отказался от выигрыша в пользу Красного Креста | er hat zugunsten des Röten Kreuzes auf den Gewinn verzichtet |
| он стал красный как | er wurde rot wie ein Puter |
| он стал красный как рак | er wurde rot wie ein Puter |
| она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим | sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus |
| оранжево-красный | kressrot |
| орден Красного Знамени | Rotbannerorden (СССР) |
| орден Красной звезды | Orden des Roten Sterns (AndrewDeutsch) |
| Орден Трудового Красного Знамени | Träger des Rotbannerordens der Arbeit (dolmetscherr) |
| Орден Трудового Красного Знамени | Arbeitsrotbannerorden (Андрей Клименко) |
| Орден Трудового Красного Знамени | Orden des Roten Banners der Arbeit (lora_p_b) |
| Ордена Трудового Красного Знамени | des Ordens des Roten Banners der Arbeit (награда СССР за большие трудовые заслуги перед государством и обществом в области производства, науки, культуры, литературы, искусства, народного образования, здравоохранения, в государственной, общественной и других сферах трудовой деятельности Tiny Tony) |
| останавливаться при красном свете светофора | bei roter Ampel stehen bleiben |
| останавливаться при красном свете светофора | bei Rot Ampel stehen bleiben |
| остановиться на красный свет светофора | an einer roten Ampel anhalten (Jev_S) |
| остановиться при красном свете светофора | bei roter Ampel stehen bleiben |
| остановиться при красном свете светофора | bei Rot Ampel stehen bleiben |
| отметить красным | rot anstreichen (карандашом) |
| отметить назначенный день в календаре красным карандашом | den festgesetzten Tag im Kalender rot anstreichen |
| отмечать что-либо красным карандашом | etwas rot anmerken |
| отчеркнуть красным карандашом, краской | rot anstreichen |
| отчеркнуть красными чернилами | rot anstreichen |
| отчёркивать что-либо красным карандашом | etwas rot anmerken |
| охота на красную дичь | Hochjagd |
| охота на красную дичь | die hohe Jagd |
| пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание | das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar |
| переходить улицу на красный свет | bei Rot über die Ampel gehen (Andrey Truhachev) |
| переходить улицу на красный свет | bei Rot über die Straße gehen (Гевар) |
| переходить улицу при красном свете светофора | bei roter Ampel über die Straße gehen |
| переходить улицу при красном свете светофора | bei roter Ampel die Straße überqueren |
| переходить улицу при красном свете светофора | bei Rot Ampel über die Straße gehen |
| переходить улицу при красном свете светофора | bei Rot Ampel die Straße überqueren |
| по красному свету | bei roter Ampel |
| по красному свету | bei Rot Ampel |
| по красному сигналу светофора | bei roter Ampel |
| по красному сигналу светофора | bei Rot Ampel |
| подчеркнуть что-либо красным | etwas rot anstreichen |
| подчёркивать важное место в книге красным карандашом | eine wichtige Stelle mit Rotstift unterstreichen |
| подчёркивать что-либо красным карандашом | etwas rot anmerken |
| покрасить что-либо в красный цвет | etwas rot anstreichen |
| пометить что-либо красным | etwas rot anstreichen |
| появление на красной ковровой дорожке | Auftritt auf dem roten Teppich (meggi) |
| при красном свете | bei roter Ampel |
| при красном свете | bei Rotbeleuchtung |
| при красном свете | bei Rot (светофора) |
| при красном свете | bei Rot Ampel |
| при красном свете весь транспорт останавливается | beim roten Licht bleiben alle Fahrzeuge stehen |
| приглушённый красный цвет | ein sanftes Rot |
| проехать на красный | bei Rot über eine Ampel fahren (Ин.яз) |
| проехать на красный | eine rote Ampel überfahren (Ин.яз) |
| проход по красной ковровой дорожке | Gang über den roten Teppich (meggi) |
| проходить красной нитью | sich wie ein roter Faden hindurchziehen |
| пустить кому-либо красного петуха | jemandem den röten Hahn aufs Dach setzen (поджечь дом) |
| пустить кому-либо красного петуха | jemandem das Haus über dem Kopf anstecken |
| Рабоче-Крестьянская Красная Армия | Rote Arbeiter- und Bauernarmee (eizra) |
| район красных фонарей | Rotlichtviertel (Wintt) |
| район красных фонарей | Rotlichtbezirk (siarhei.matyrka) |
| Решёточник красный | Roter Gitterling Clathrus ruber (120340) |
| рубиново-красный | rubinrot |
| с красной каймой | rot gerändert |
| с красной строки | mit Absatz |
| с красным оттенком | rotstichig (напр., о цветной фотографии) |
| самец красного оленя | Gabelhirsch |
| самец красного оленя | Gabler |
| самец красного оленя | Gabeier |
| светиться красным огнем | nachglühen |
| светло-красное каление | Hellrotglut |
| светло-красный | hellrot |
| светло-красный | blassrot |
| Сегодня красный здоровый, завтра мёртвый | Heute rot, morgen tot |
| медицинская сестра Красного Креста | Rotkreuzschwester |
| смородина красная | rote Johannisbeere (Ribes rubrum L.) |
| специальные службы Немецкого Красного Креста | Spezialdienste des Deutschen Röten Kreuzes |
| стол из красного дерева | Mahagonitisch |
| стоять при красном свете светофора | bei roter Ampel stehen bleiben |
| стоять при красном свете светофора | bei Rot Ampel stehen bleiben |
| стручок красного перца | Paprikaschote |
| темно-красный | tiefrot (kseniiia) |
| ты должен этот день отметить красным в календаре | du musst diesen Tag im Kalender rot anmerken |
| тёмно-красное вино для подкрашивания светлых вин | Deckwein |
| тёмно-красное каление | Dunkelrotglut |
| тёмно-красный | nelkenfarben |
| тёмно-красный | sattrot |
| тёмно-красный | kirschrot |
| тёмно-красный | karmesinrot |
| тёмно-красный цвет | ein tiefes Rot |
| фиолетово-красный | kardinalrot (цвет) |
| флаг Красного Креста | die Flagge des Roten Kreuzes |
| флаг Красного Креста | die Fahne des Roten Kreuzes |
| "Фракция Красной Армии" | Rote-Armee-Fraktion (анархистская группировка в ФРГ) |
| хромовый красный | Chromrot (краситель) |
| цвет красного дерева | Mahagonifarbe |
| цвета красного дерева | mahagonibraun |
| цвета красной киновари | zinnoberrot |
| Члены Союза красных фронтовиков | Rotfrontkämpfer (Helga451) |
| чёрно-красно-золотой | schwarzrotgold (цвета государственного флага Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой | schwarzrotgolden (цвета государственного флага Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой | schwarzrotgolden (традиционные цвета демократических сил Германии, государственного флага Веймарской республики, ГДР, ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой флаг | Schwarzrotgold (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой флаг | Schwarz-Rot-Gold (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой флаг | schwarzrotgolden (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| это лиловый цвет с красным оттенком | das Lila sticht ins Rote |
| это пятно от красного вина | der Fleck rührt von Rotwein her |
| яркий красный цвет | ein grelles Rot |
| яркий красный цвет | ein intensives Rot |
| ярко-красная краска | Scharlach |
| ярко-красное каление | Knallrotglut |
| ярко-красный | karminrot |
| ярко-красный | scharlachrot |
| ярко-красный | grellrot |
| ярко-красный | lohrot |
| ярко-красный | scharlachen |
| ярко-красный | hochrot |
| ярко-красный | karminfarben |
| ярко-красный | hellrot |
| ярко-красный цвет | brennendes Rot |
| ярко-красный цвет | ein brennendes Rot |
| ярко-красный цвет | Scharlach |
| ярко-красный шерстяной материал | Ponceau |
