| Russian | Japanese |
| ало-красный | 真赤な (TaranE) |
| белое хорошо сочетается с красным | 白に赤は取合わせがいい |
| в красных словах и за личиной благородства редко бывает подлинно человеческое | 巧言令色鮮スクナし仁 (изречение Конфуция) |
| в этой картине преобладают красные тона | この絵は赤味が勝っている |
| весь красный | 赤アカ一色 |
| ворота, покрытые красным лаком | 朱門 |
| вчера был красный закат | 作宵夕焼けがした |
| выкрасить в красный цвет | 赤に塗る |
| выкрашенное в красное | 紅染め (о платье, ткани и т. п.) |
| жёлто-красный цвет | 黄赤色 |
| ирис красный | 菖蒲 (ср. しょうぶ【菖蒲】; Iris nertchinskia Lodd.) |
| клевер красный культурный | 赤詰草 (㚲 U+36B2; Trifolium pratense L. var. sativum Grome.) |
| клевер красный культурный | 赤漆姑草 (㚲 U+36B2; Trifolium pratense L. var. sativum Grome.) |
| красить в красный цвет | 赤く色付けをする |
| красное вино | 赤葡萄酒 |
| красное вино | 赤ブドウ酒 |
| красное вино | 赤ぶどう酒 |
| красное дерево | マホガニー (англ. mahogany, mahoganī) |
| n красное знамя | 赤旗 news1 nf18 |
| красное и белое | 紅白 |
| красное лицо | 赭ら顔 |
| красное лицо | 赤ら顔 |
| красное одеяло | 赤ゲット |
| красное одеяло | 赤毛布 |
| красное поле | 赤地 |
| красное сандаловое дерево | 紫檀 (したん) |
| красное свечение моря | 火照り (перед бурей) |
| красное сукно | 猩々緋 |
| красное сукно | 猩猩緋 |
| красные ворота | 赤門 |
| красные глаза | 赤目 |
| красные и синие черти | 赤鬼青鬼 |
| красные кораллы | 赤珊瑚 |
| "красные купцы" | 赤僑 (о кит. купцах в Индонезии и Индокитае — сторонниках Китайской Народной Республики) |
| красные полоски | 赤縞 (узор) |
| красный воротник | 赤衿 |
| красный воротник | 赤襟 |
| красный головной убор | 赤烏帽子 |
| красный железняк | ヘマタイト |
| красный и белый | 紅白の |
| глубоководный красный ил | 紅泥 |
| красный карандаш | 朱筆 |
| красный каучук | 赤護謨 |
| красный каучук | 赤ゴム |
| красный краб | 赤蟹 |
| Красный Крест | 赤十字 (せきじゅうじ) |
| красный круг | 日の丸 (изображающий солнце) |
| красный лак | 紅 (для ногтей) |
| красный ободок | 端紅 |
| красный паук | 葉壁蝨 (蟎 U+87CE; 蜱 U+8731; ср. だに【蜱】) |
| красный паук | 赤壁蝨 (蟎 U+87CE; 蜱 U+8731; ср. だに【蜱】) |
| красный паук | 赤蟎 (蟎 U+87CE; 蜱 U+8731; ср. だに【蜱】) |
| красный паук | 赤だに (蟎 U+87CE; 蜱 U+8731; ср. だに【蜱】) |
| красный паук | 葉蜱 (蟎 U+87CE; 蜱 U+8731; ср. だに【蜱】) |
| красный перец | 唐芥子 (Capsicum annum L.) |
| красный перец | 唐辛子 (Capsicum annum L.) |
| красный перец | 蕃椒 (Capsicum annum L.) |
| красный почтовый мешок | 赤行嚢 (В БЯРС вместо иероглифа 嚢 использован 囊; для пересылки ценных почтовых отправлений и заказных писем) |
| красный почтовый мешок | 赤行囊 (В БЯРС вместо иероглифа 嚢 использован 囊; для пересылки ценных почтовых отправлений и заказных писем) |
| красный прилив | 苦潮 |
| красный свет | 赤色灯 (せきしょくとう) |
| красный свет | 紅燈 |
| красный свет | 赤ランプ (светофора, あかランプ) |
| красный свет | 紅灯 |
| n красный свет | 赤信号 news1 nf18 (светофора, akashingō) |
| красный сигнал | 赤色灯 (せきしょくとう) |
| "красный телефон" | 赤電話 (по цвету аппарата — название телефона общественного пользования, гл. обр. в небольших магазинах, ресторанах и т. п., akadenwa) |
| красный флаг | 赤旗 |
| красный фон | 赤地 |
| красный фонарь | 紅灯 |
| красный фонарь | 紅燈 |
| красный фонарь | 赤色灯 (せきしょくとう) |
| красный фонарь | 赤ランプ (машины, あかランプ) |
| красный цвет | 紅色 (kōshoku) |
| красный цвет | 熱色 |
| красный цвет | 朱色 (しゅ・いろ) |
| красный цвет | 丹 |
| красный цвет | 赤色 (あかいろ) |
| красный цвет | 赤 (あか) |
| красный шар | 赤珠 (1. сигнальный, предвещающий шторм; 2. бильярдный) |
| красный шар | 赤玉 (1. сигнальный, предвещающий шторм; 2. бильярдный) |
| красный шёлк | 紅絹 |
| красный ярлык | 赤札 (обозначающий "уценено" — при распродаже или "продано") |
| кроваво-красный цвет | 血赤色 |
| маленький красный бумажный фонарик | 酸漿提灯 |
| мареновый красный цвет | あかね色 |
| мареновый красный цвет | 茜色 (あかね・いろ) |
| мареновый красный цвет | 茜 |
| маринованный красный имбирь | 紅生姜 |
| месяц красных клёнов | 紅葉月 (одно из названий 9-го месяца по лунному календарю) |
| огненно-красный | 焔色の |
| огненно-красный-рыжий | 焔色の |
| одни красные, другие чёрные | 或るいは赤く或るいは黒い |
| окраска в красный цвет | 丹塗り |
| окраска верха и низа красным | 天地紅 |
| окрашиваться в красный цвет | 赤ばむ |
| он сказал что-л. не просто ради красного словца | 彼が…といったのは言葉のあやではない |
| ост-индское красное дерево | 西洋蘇芳 |
| отделанный красным деревом | マホガニー仕上げになっている |
| писать красными чернилами | 朱書する (красной тушью) |
| покрасить в красный цвет | 赤に塗る |
| покрывать красным лаком | 朱塗りにする |
| покрывать ногти красным лаком | 爪を赤く染める |
| покрытый красным лаком | 朱塗りの |
| покрыться белыми и красными пятнами | 七面鳥のような顔をする (о лице) |
| последние красные угольки | 残り火 (тлеющие в золе) |
| последние красные угольки, тлеющие в золе | 微光炭 |
| предмет, верх и низ которого окрашен красным | 天地紅 |
| прогулка с целью любования красными кленовыми листьями | 観楓会 |
| "район красных фонарей" | 赤線地帯 (ср. あおせんくいき; район увеселительных заведений, где фактически открыто имеет место проституция, официально запрещённая в 1945 г.) |
| "район красных фонарей" | 赤線区域 (ср. あおせんくいき; район увеселительных заведений, где фактически открыто имеет место проституция, официально запрещённая в 1945 г.) |
| "район красных фонарей" | 赤線 (ср. あおせんくいき; район увеселительных заведений, где фактически открыто имеет место проституция, официально запрещённая в 1945 г.) |
| с красным оттенком | 赤味を帯びた |
| светло-красный розовый цвет | 薄紅色 |
| окраска в синий цвет с красным | 紺に赤の染め分け |
| среди цветов больше всего красных и жёлтых | 花は赤と黄色が多い |
| стать красным | 赤くなる |
| стать "красным" | 赤になる |
| тёмно-красный | 紅の |
| adj-i тёмно-красный | 赭黒い oK |
| adj-i тёмно-красный | 赤黒い |
| тёмно-красный вишнёвый цвет | 暗赤色 |
| тёмно-красный малиновый цвет | 濃紅色 |
| тёмно-красный цвет | 暗紅色 |
| у него красное лицо | 彼は赤い顔をしている |
| целиком красный | 赤アカ一色 |
| это просто прибавлено для красного словца | それは片の語呂合わせに過ぎない |
| ярко-красные тории | 丹の鳥居 |
| ярко-красный | 真赤な |
| ярко-красный | 紅蓮の |
| ярко-красный пунцовый батист | 緋金巾 (муслин, ср. かなきん) |
| ярко-красный цвет | トルコ赤 (ткани, toruko-aka) |
| ярко-красный цвет | 臙脂色 (えんじいろ) |
| ярко-красный цвет | 鮮赤色 |
