| Russian | English |
| абстрактная картина из красных и жёлтых геометрических фигур | a geometric abstract in red and yellow |
| ализариновый красный | alizarin crimson (о цвете Alex Lilo) |
| амарантово-красный | amaranth-red |
| американская красная белка | red squirrel (Tamia sciurus hudsonicus) |
| Американский Красный Крест | ARX |
| Американский Красный Крест | American Red Cross |
| Американский Красный Крест | ARC |
| Американский Красный Крест | American National Red Cross |
| английская красная | cardinal red |
| английская красная | cardinal (red; красно-коричневая краска, красная охра) |
| Английское общество Красного Креста | BRCS |
| багрово-красный | purple-red |
| багряно-красный | cramoisie |
| бант из красной ленты | a bowknot of red ribbon |
| Белорусское Общество Красного Креста | Belarus Red Cross Society (redcross.by OstrichReal1979) |
| бледно-красный | fallow |
| бледный красно-фиолетовый | plaevioletred (Yanick) |
| бокальчатая ржавчина смородины чёрной, красной и белой | cluster cup of currant (фтп.; возбудитель – Puccinia ribesiicaricis) |
| болезнь красных лап | red leg disease (болезнь земноводных lister) |
| большая красная рука | mutton hand |
| большая красная рука | mutton fist |
| большая красная рука | mutton-fist |
| большая красная штора была подвязана золочёным шнуром | the big red curtain was caught up with a golden rope |
| Британское общество Красного Креста | British Red Cross Society |
| буровато-красный | brownish red (Teofrast) |
| в гостинице "Красный лев" | at the sign of the Red Lion |
| Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора | Red light camera (Tatiana Okunskaya) |
| винно-красный | wine-red |
| вишнёво-красный | red-burning |
| водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора | red light runners |
| воздушная тревога "красная" | red alert |
| выделенный в красную строку | rubric |
| выделенный красным | rubricked |
| выделенный красным | rubricated |
| выделить красным цветом | rubricate |
| выделять в красную строку | rubricate |
| выделять красным | rubricate |
| выделять красным цветом | rubricate |
| выделять красным цветом | miniate |
| выделяться на красном | stand out against the red (against a dark background, against the sky, etc., фоне, и т.д.) |
| выкрашенный красным | rubricate |
| гарнитур красного дерева | mahogany suite |
| глаза, красные от бессонницы и слёз | eyes red with waking and weeping |
| глаза, красные от бессонных ночей и слёз | eyes red with waking and weeping |
| говорить красно | talk large |
| говорить красно | talk big |
| губы красные, как вишни | ripe lips |
| густой желтовато-красный цвет | firefly |
| густой красный цвет | oxblood |
| Движение Красного Креста и Красного Полумесяца | RC/RC (Red Cross and Red Crescent Movement Дюнан) |
| делать красным | rud |
| делать красным | redden |
| деньги пойдут в пользу Красного Креста | the money will go to the Red Cross (to the injured party, to the cause, to peace movement, etc., и т.д.) |
| для красного словца | it's just a manner of speaking (as in: это я так, для красного словца m_rakova) |
| для красного словца | for effect |
| дождевой червь красного цвета | bloodworm |
| дом из калифорнийского красного дерева | redwood ("redwood" Ana_net) |
| дом из красного кирпича | red brick building (Taras) |
| дом из красного кирпича | red brick house (Taras) |
| дом красной линии | street-view building (где "красная" линия = ближайшая к дороге., вторая линия и следующие – во дворах ...) |
| дом с красной крышей | a house with a red roof |
| дома с отделкой из красного камня | houses with red stone trim |
| дороги обозначены красным | the roads are shown in red |
| доска, фанерованная красным деревом | mahogany veneer (denghu) |
| древесина красных тропических пород | rosewood |
| духи с запахом красного жасмина | frangipane |
| духи с запахом красного жасмина | frangipani |
| его лицо было всё в красных пятнах | his face was patched and mottled |
| его лицо покрылось красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| его лицо пошло красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый | its colour is dark red, verging into purple |
| ехать на красный свет светофора | run the red light (Dominator_Salvator) |
| желтовато-красная охра | ocher red (цвет) |
| желтовато-красный | opera pink |
| желтовато-красный | rutilous |
| желтовато-красный | yellow-red |
| желтовато-красный | rutilant |
| желтовато-красный цвет | Pompeii |
| желтовато-красный цвет | burnt orange |
| желтовато-красный цвет | carnelian red |
| желтовато-красный цвет | rose taupe |
| желтовато-красный цвет | burnt rose |
| желтовато-красный цвет | flamingo |
| жертвовать средства в пользу Красного Креста | give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.) |
| жёлтовато-красный | yellowish red (ВВладимир) |
| за мной водилось много чего, но арестовали меня за то, что я переходил улицу на красный свет | of all the things I've done, I got busted for jaywalking (freekycleen) |
| занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения | listed |
| звезда-красный гигант | red giant star |
| здание из красного кирпича | red brick building (Taras) |
| зеленовато-красный | greenish-red |
| зелёная карета с красными полосками | a green carriage picked out with red |
| из красного дерева | mahogany |
| из красной глины | red body (proz.com ABelonogov) |
| имеющий красную шею | red necked |
| имеющий красную шею | red-necked |
| индийское красное дерево | toon |
| испанский красный перец | Spanish paprika |
| исчезающие и редкие виды флоры и фауны, занесенные в Красную книгу | listed |
| кадмий желтовато-красный | cadmium purple |
| как красная тряпка для быка | like a red rag to a bull (Anglophile) |
| карминно-красный | carmine-red |
| кентрантус красный | red valerian (Centranthus fiber) |
| кентрантус красный | Jupiter's-beard centranthus (Centranthus ruber) |
| киноварно-красный | cinnabarine |
| киноварно-красный | vermilion-red |
| киноварно-красный | cinnabaric |
| книга в красной обложке | book with a red cover |
| комната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками | a room full of tortured mahogany |
| комод под красное дерево | an imitation mahogany sideboard |
| конго красный | Congo Red (конгорот; динатриевая соль 4,4'-бис(1-амино-4-сульфо-2-нафтилазо)бифенила) |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| корабль, груженный красным деревом | a ship ballasted in mahogany |
| коричневато-красный | mahogany (о цвете) |
| коричневато-красный цвет | mahogany |
| Королевский красный крест | Royal Red Cross (орден, которым награждаются медсестры) |
| красить красной охрой | reddle |
| красить красной охрой | raddle |
| красить красной охрой | ruddle |
| Красная книга почв Российской Федерации | Red Book of Soils of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Красная книга Российской Федерации | Red Book of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Красная книга Российской Федерации | Red Book of Endangered Species of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Красная Пресня | Red Street (Машуня Соколова) |
| Красная Пресня | Krasnaya Presnya (district in Moscow) |
| красновато-коричневый или красно-бурый | sorrel |
| красновато-коричневый или красно-бурый цвет | sorrel |
| красные бригады | Red Brigades (террористическая организация в Италии) |
| красные дьяволы | red devils (прозвище солдат парашютно-десантного полка, Великобритания) |
| красные пятна на лице новорождённых детей | red gum |
| красные пятна на лице у новорождённых | red-gum |
| красные пятна на носу | rum-bud (от пьянства) |
| Красные чулки | Redstockings (из культуры хиппи: Редстокингз (Redstockings, дословно – Красные чулки) – Радикальная феминистская группа, опубликовавшая "Манифест стервы". Они отделились от Национальной женской организации Taras) |
| красный выиграл | the red wins |
| красный день календаря | highlight in the calendar (vertepa) |
| "красный" диплом | honours diploma |
| "красный" диплом | honors diploma |
| красный острый перец | chilli |
| Красный Полумесяц | Red Crescent (организация типа Красного Креста в странах ислама) |
| Красный Полумесяц | Red Crescent |
| "Красный штандарт" | Red Ensign (название флага, представляющего собой красное полотнище с британским "Юнион Джеком" в левом верхнем углу (крыже)
 cyberleninka.ru dimock) |
| кричащее сочетание розового и красного цвета "вырви глаз" | prouge (andreon) |
| крюшон из красного вина | claret-cup |
| крюшон из красного вина | badminton |
| крюшон из красного вина | claret cup |
| Лига обществ Красного Креста | League of Red Cross Society |
| лиловато-красный цвет | raisin |
| линия отступа от красных линий | building line (линии отступа от красных линий в целях определения места допустимого размещения зданий, строений, сооружений. ГК РФ Alexander Demidov) |
| лук красный репчатый | red onion (Михелёв) |
| медно-красный | copper coloured |
| медно-красный | copper-colored |
| медно-красный | copper-red |
| медно-красный | bronze-coloured (о цвете) |
| медно-красный | horseflesh |
| медно-красный | coppery |
| медно-красный | copper (о цвете) |
| медно-красный | bronze-colored |
| медно-красный | copper-coloured |
| медно-красный цвет | copper |
| между оранжевым и красно-бурым | between orange and russet |
| между розовым и красным | between pink and red |
| Международный журнал Красного Креста | International Review of the Red Cross (vladibuddy) |
| международный "Красный Бюллетень" | "Red Bulletin " (ордер на арест через Интерпол) |
| молотый красный перец | chile powder |
| молотый красный перец | chilly powder |
| молотый красный перец | chilli powder |
| молотый красный перец | chili powder |
| Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| Мороз Красный Нос | jabber Frost |
| Мороз Красный нос | Jack Frost |
| мрамор с красными прожилками | marble streaked with red |
| мы закутались в красные одеяла | we cocooned ourselves in red blankets |
| мясо в остром соусе с красным перцем | chili |
| мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью | chile (мексиканское блюдо) |
| мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью | chili (мексиканское блюдо) |
| мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью | chili con carne (мексиканское блюдо) |
| мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью | chilli con carne (мексиканское блюдо) |
| мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью | chile con carne (мексиканское блюдо) |
| мясо-красный | flesh-colored |
| мясо-красный | carneous |
| мясо-красный | flesh-coloured |
| на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning |
| на его щеках выступили два красных пятна | his cheeks showed two red patches |
| на красный свет | at a red traffic light (The police pulled him over for failing to stop at a red traffic light cambridge.org Shabe) |
| на красный свет | against a red light (A right turn can be made against a red light ONLY after you stop and yield to pedestrians and vehicles in your path. DO NOT turn if there is a sign posted for NO TURN ON RED driversed.com Shabe) |
| на красный свет | against the traffic lights (wlema) |
| на ней было красное платье | she had a red dress on |
| на нём был ярко-красный галстук | he wore a staring red tie |
| нагретый до красного каления | red hot |
| нагретый до красного каления | red-hot |
| напиток из красного вина | sangria (с фруктами и пряностями) |
| насыщенно красно-оранжевого цвета | bittersweet (Phyloneer) |
| насыщенно красно-оранжевый | bittersweet (о цвете Phyloneer) |
| насыщенный оттенок красного | lust (Анна Ф) |
| обведите на этой карте Москву красным карандашом | outline Moscow on this map with a red pencil |
| обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| облачённый в красное одеяние кардинала | robed in the scarlet of a cardinal |
| обнаруживать красное смещение | red shift |
| Общество Красного Креста Индонезии | PMI (Palang Merah Indonesia Дюнан) |
| Общество Красного Креста Уганды | URCS (Uganda Red Cross Society Дюнан) |
| объявить красный сигнал тревоги | put on red-alert (Olga Fomicheva) |
| огненно-красный | flame-red |
| огненно-красный | flame-colored |
| огненно-красный | flame-coloured |
| огненно-красный | red as fire (Anglophile) |
| огненно-красный | as red as fire (Anglophile) |
| огненно-красный | red as flame (Anglophile) |
| огненно-красный | fiery-red |
| огненно-красный | bright-red |
| огненно-красный | fiery |
| огненно-красный цветок | flamboyant |
| окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| окрасить в ярко-красный цвет | ruby |
| окраситься в красный цвет | be stained red (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| окрашивать в красный цвет | rubify |
| оливка, начинённая сладким красным перцем | pimola |
| он был красный как рак и кипел от злости | his face was red and he was seething with anger |
| он вскочил в проходящий мимо красный автобус | he hopped on a red bus |
| он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| он подарил ей букет красных роз | he presented her with a bunch of roses |
| он полюбил красное вино | he took a liking to red wine |
| она была одета в красное | she was dressed in red |
| оранжево-красный цвет | poppy red |
| оранжево-красный цвет | poppy-red |
| оранжево-красный цвет | Chinese red |
| основной красный Маджента | hollyhock paint |
| особый род красных яблок | golding |
| остановиться на красный свет | stop for a red light |
| от волнения он краснее пятнами | excitement brings him out in a nervous rash spots |
| отливать красным | be shot with red |
| отмечать или выделять красным цветом | rubricate |
| отмечать чем-л. красным | rubricate |
| отмечать красным карандашом | mark with a red pencil |
| отмечать красным цветом | rubricate |
| отмечать красными буквами | rubricate |
| отмеченный красным | rubricked |
| отмеченный красным | rubricated |
| отмеченный красным цветом | rubricate |
| отмеченный красными буквами в календаре | red letter |
| отмеченный красными буквами или цифрами в календаре | red-letter |
| отпечатанный красными буквами | red-letter |
| Отставить красную тревогу! | Stand down red alert! (Taras) |
| оттенок красного цвета | dahlia |
| оттенок тёмно-красного цвета | Malaga |
| охота за красным зверем на чужих землях | deer stealing |
| охота за "красными" | red-baiting |
| охота за красными | red baiting |
| охотиться за красными | red bait |
| охотиться за "красными" | red-bait |
| охотник за красным зверем | deer stalker |
| охотящийся за красным зверем на чужих землях | deer stealer |
| очень острый перец чили красный или жёлтый | Scotch bonnet (Islet) |
| паприка из испанского красного перца | Spanish paprika (специя) |
| пасхальное красное яйцо | easter egg |
| перебегать на красный | jaywalk |
| передать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| перейти при красном сигнале | drive against the lights |
| перейти при красном сигнале | cross against the lights |
| перемещаться по поверхности красной планеты | roll over the surface of the red planet (bigmaxus) |
| переходить при красном сигнале | drive against the lights |
| переходить при красном сигнале | cross against the lights |
| перец красный | capsicum (Capsicum annuum) |
| перец красный или испанский | capsicum (Capsicum annuum) |
| печатать красными буквами | rubricate |
| писать или печатать красными буквами | rubricate |
| писать красным цветом | miniate |
| писать красными буквами | rubricate |
| писать с красной строки | start a new paragraph |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | cloudy mornings turn to clear afternoon |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | after a storm comes a calm |
| повязка красного креста | Geneva brassard (Yerkwantai) |
| подосиновик красный | red-capped scaber stalk (slitely_mad) |
| пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т. п.) |
| пожертвовать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| покрасить в красный цвет | redden |
| поляна красных маков | meadow of red poppies |
| попасть под красную шапку | become a soldier |
| портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло | that scarlet carpet kills your curtains |
| портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид | that scarlet carpet kills your curtains |
| послание Красного Креста | Red Cross message (Международное гуманитарное право Джозеф) |
| послание Красного Креста | Red Cross messag (Международное гуманитарное право Джозеф) |
| последние красные угольки | ember (тлеющие в золе) |
| последние тлеющие красные угольки | embers |
| правый поворот на красный свет | right turn on red (дорожное движение) |
| придавать красный оттенок | ruddy |
| продавец красной охры | raddleman (george serebryakov) |
| продавец красной охры | ruddleman (wiktionary.org george serebryakov) |
| продавец красной охры | reddleman (george serebryakov) |
| проезжать на красный свет | run a red light (thefreedictionary.com Ospillow) |
| пронзительно-красный | glaring red |
| проскакивать на красный | run red lights (DC) |
| проскакивать на красный | run lights (DC) |
| проскакивать светофор, когда должен загореться или уже загорелся красный свет | crash |
| проходить красной нитью | be the keynote |
| проходить красной нитью | thread |
| проходить красной нитью | be woven through (Woven through all aspects of their performance is the imperative to adhere to the highest standards of integrity. 4uzhoj) |
| проходить красной нитью | run through |
| проходить красной нитью | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| проходить красной нитью | stand out |
| проходить красной нитью | be the keynote |
| проходить красной нитью | pervade (через ч.л.; something raf) |
| пурпурно-красный | purple red |
| пурпурно-красный | purple-red |
| пурпурно-красный цвет | solferino red |
| пурпурно-красный цвет | solferino |
| пурпурно-красный цвет | claret |
| пурпурно-красный цвет | purple red |
| пурпурно-красный цвет | purple-red |
| пурпурный или тёмно-красный | Tyrian (о цвете) |
| пустить красного петуха | start a fire |
| ради красного словца | for the sake of a witty remark (Anglophile) |
| район красных фонарей | red light district (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| распухший красный нос | bottle-head |
| распухший красный нос | bottle head |
| распухший красный нос | bottle nose |
| расстелить красную дорожку | get a VIP treatment (перед тем, кто "gets"; спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| реакционер, преследующий "красных" | Red-baiter |
| редбон-кунхаунд, красный кунхаунд, красная енотовая гончая | Redbone Coonhound (Охотничья порода собак, с которыми ходят на енота, лису, медведя, пуму. Выведена в Джорджии, США в результате скрещивания местных американских гончих с английским фоксхаундом. Главный персонаж детского романа "Там, где растет красный папоротник" Уилсона Роулза. kadzeno) |
| режущие глаз оттенки красного цвета | vehement reds |
| рисунок в красную и белую клетку | a pattern of red and white squares |
| род красного вина | tent |
| род красного паука | taint |
| розово-красный | rose-red |
| розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonise with red |
| розовый цвет не сочетается с красным | pink does not harmonize with red |
| Российское Общество Красного Креста | Russian Red Cross Society (РОКК Степанова Наталья) |
| Ростовский Ордена Трудового Красного Знамени Государственный Университет | ROSTOV STATE UNIVERSITY OF THE ORDER OF THE RED BANNER OF LABOR (anyname1) |
| рудокоп, добывающий красный мел | ruddle man |
| рыжевато-красный | deer coloured |
| рыжевато-красный | deer-coloured |
| с красным оттенком | with a red tint |
| с красным оттенком | with a tincture of red |
| с красным оттенком | with a tinct of red |
| с красным оттенком | red of tint |
| с красными прожилками | florid |
| с красными прожилками или пятнами | florid |
| с красными пятнами | florid |
| с красными ягодами | red-berried |
| с круглым красным лицом | pippin-faced |
| с круглым красным лицом | pippin faced |
| с прожилками красного цвета | veined with red |
| с языком ярко-красного цвета | langued gules |
| светить красным светом | shine redly |
| светиться красным | shine redly |
| светло-красный | cerise |
| светло-красный | encarnadine |
| светло-красный | incarnadine |
| светло-красный краситель с желтоватым оттенком | light-red burnt ochre |
| сделанный из красного дерева | mahogany |
| сделанный из красного кирпича | redbrick |
| сделать красным | ruddy |
| сделаться красным | ruddy |
| сигнально-красный | fire red (YGA) |
| синдром "красного" человека | red man syndrome (peregrin) |
| сине-красный | blue-red |
| синевато-красный | bluish-red |
| синевато-красный цвет | vin rose |
| скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| слабое красное испанское вино | tent wine |
| слабое красное испанское вино | tent |
| слегка окрашенный в красный цвет | red-tinged (juribt) |
| след красного зверя | slot |
| слишком красный | overflushed |
| словно красная тряпка для быка | like blood in the water (ГАС) |
| по мнению словаря Collins слово используется для описания мужчин средних лет с красными лицами и реакционными взглядами, сторонников Brexit | gammon (DrOffa) |
| Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| сочетается ли красный цвет с зелёным? | does red go with green? |
| "сплошь красный" | all red |
| сравнивать / путать красное с солёным | apples and oranges |
| становиться красным | redden |
| становящийся красным | rubescent |
| становящийся красным, красноватым | rubescent |
| страны, входящие в красную зону | red list countries (по причине пандемии COVID-19 sankozh) |
| стручковый красный перец | pimento |
| судановый красный | sudan red (краситель, прим. в пищевой промышленности, татуировках и др. Mali_CN) |
| суриково-красный | cinnabar-red |
| сыпь с мелкими красными точками | punctated rash |
| сыпь с мелкими красными точками | punctate rash |
| такой красный цвет, от которого болят глаза | such a scarlet as makes the eyes ache |
| Ташкентский ордена Тр. Красного Знамени госуниверситет имени В.И. Ленина | the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University (anyname1) |
| телевизионная камера смотрит на вас своим красным глазом | TV camera looks at you redly |
| ткань, выкрашенная красной краской | grain colour |
| ткань, выкрашенная красной краской | grain-colour |
| толчёная кукуруза с мясом и красным перцем | tamal (мексиканское блюдо) |
| торичник красный | red sandspurry (полевой; Spergularia rubra (лат.) flammelly) |
| тускло-красный цвет | dull red |
| тёмно-красная краска | crimson |
| тёмно-красная охра | almagra |
| тёмно-красная съедобная водоросль | dulse |
| тёмно-красного цвета | garnet coloured |
| тёмно-красного цвета | liver colour |
| тёмно-красного цвета | liver coloured |
| тёмно-красного цвета | garnet-coloured |
| тёмно-красного цвета | full-bodied (вино) |
| тёмно-красное яблоко для варки | biffin |
| тёмно-красное яблоко для печения | biffin |
| тёмно-красное яблоко для печения или варки | biffin |
| тёмно-красный | wine-dark |
| тёмно-красный | darkred (Yanick) |
| тёмно-красный | wine coloured |
| тёмно-красный | damson-coloured |
| тёмно-красный | dark-brown |
| тёмно-красный | deep-brown |
| тёмно-красный | Burnt red (Morning93) |
| тёмно-красный | maroon |
| тёмно-красный | rich-brown |
| тёмно-красный | wine dark |
| тёмно-красный | wine-coloured |
| тёмно-красный | crimson |
| тёмно-красный | mulberry |
| тёмно-красный | oxblood |
| тёмно-красный | sombre-brown |
| тёмно-красный | garnet-coloured |
| тёмно-красный, багровый цвет | sang-de-boeuf |
| тёмно-красный цвет | cherry |
| тёмно-красный цвет | claret |
| тёмно-красный цвет | mulberry |
| тёмно-красный цвет | claret red |
| тёмно-красный цвет | sang de boeuf |
| тёмно-красный цвет | cherry-coloured |
| тёмно-красный цвет | oxblood |
| тёмно-красный цвет | crimson |
| тёмно-красный цвет | maroon |
| тёмно-красный цвет | garnet |
| тёмно-красный цвет | murrey |
| тёмно-красный цвет | wine |
| тёмно-красный цвет | a deep red |
| тёмно-красный цвет | a dark red |
| тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным | the deep red colour contrasted beautifully with the black |
| тёмный красно-золотой | darkgoldenrod (Yanick) |
| у тебя что-то красное | you got red on you (Viola4482) |
| улица Красных фонарей | Red-light district (Амстердам punk) |
| умеренный красно-фиолетовый | mediumvioletred (Yanick) |
| фанерка красного дерева | mahogany veneer |
| фанеровать шкафчик красным деревом | face a cabinet with a veneer of rosewood (a shelf with oak, a door with light wood, etc., и т.д.) |
| фотография без наличия красного цвета | red-free photograph |
| хлористый р-нитроанилиновый красный | Chlorinated Para Red (Yeldar Azanbayev) |
| цвет красного вина | wine |
| цвет красного мака | poppy-colour |
| цвет красного мака | poppy colour |
| цвет красного мака | ponceau |
| цвет красной розы | rose red |
| цвет красной розы | rose-red |
| цвет, приближающийся к красному | colour bordering on red |
| цвета красного каления | red-burning |
| цвета красного мака | poppy-coloured |
| центр красного цвета яблочко в игре дартс | cork (Asemeniouk) |
| центрантус красный | red valerian (Centranthus ruber) |
| центрантус красный | Jupiter's-beard centranthus |
| человек в красном | he of the red robe |
| человек с большими красными руками | mutton-hand |
| человек с большими красными руками | mutton fist |
| человек с большими красными руками | mutton hand |
| человек с большими красными руками | mutton-fist |
| червь красного цвета | bloodworm |
| чистый красный корунд | oriental ruby |
| чистый красный корунд | ruby |
| читаемый при красном свете | red-light readable (освещении: Military maps are "red-light readable"...they make features that would normally be in red more of a brownish color so it'll show up under red light. 4uzhoj) |
| чёрное в красную полоску | black with a red stripe |
| чёрное платье, дополненное красными бусами | a black dress with red beads for accompaniment |
| шар из голубого стал красным | the sphere has turned from blue to red |
| шиповник ржавчинно-красный | Rosa mosqueta (если плоды; – лат. rosa rubiginosa растёт в Андах в диком виде, цветки лиловые и бледно-лиловые, лепестки по форме похожи на серёжки, откуда и испанское название, ценится за масло, добываемое из плодов wikipedia.org Михелёв) |
| шкафчик фанерован красным деревом | the cabinet is faced with rosewood |
| эта материя впадает в красный цвет | this stuff inclines to red |
| это был коренастый, неряшливо одетый человек с красным лицом | he was a ill-dressed man, with a stumpy, red face |
| это сделано под красное дерево | it is made in imitation mahogany |
| этот цвет приближается к красному | this colour borders on red |
| эффект красных глаз | red-eye effect (Alexander Demidov) |
| яркий красно-оранжевый цвет | vermillion (Bullfinch) |
| яркий красный цвет | pimento |
| ярко-красная краска | grain-colour |
| ярко-красного цвета | high red |
| ярко-красный | ruby |
| ярко-красный | scarlet |
| ярко-красный | vermeil |
| ярко-красный | vermilion |
| ярко-красный | fire-engine red |
| ярко-красный | ruddy |
| ярко-красный цвет | scarlet |
| ярко-красный цвет | vermeil |
| ярко-красный цвет | vermilion |
| ярко-красный цвет | camellia red |
| ярко-красный цвет | cinnabar |
| ярко-красный цвет | cardinal (red) |
| ярко-красный цвет | coquelicot |
| ярко-красный цвет | Turkey red |
| ярко-красный цвет | a lively red |
| ярко-красный цвет | a bright red |
| ярко-красный цвет | ruby |
| ярко-красный цвет | lust (Анна Ф) |
| ярко-розовый или красный цвет | carnation |
| ярчайшие оттенки красного цвета | violent reds |
