| Russian | English |
| а эти цифры ещё более красноречивы! | other numbers tell a richer story! (bigmaxus) |
| быть красноречивее слов | speak volumes |
| быть красноречивым свидетельством | celebrate the idea (чего-либо ad_notam) |
| весьма красноречивы эти две фотографии | these two photographs tell quite a story (RegularRose) |
| говорить красноречивее всяких слов | speak volumes (о выражении лица и т. п. В.И.Макаров) |
| говорить красноречивее всяких слов | speak volumes for something |
| говорить красноречивее всяких слов | tell volumes (о выражении лица и т. п) |
| данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны | the record is eloquent of national prosperity |
| его взгляд был красноречивее всяких слов | his eyes spoke volumes |
| его молчание красноречивее слов | his reticences are more revealing than his speech |
| её глаза были красноречивее её слов | her eyes said more than her words |
| их взгляды были весьма красноречивы | their eyes spoke |
| красноречивая критика | telling critique (Nekatro) |
| красноречивее всяких слов говорить о | speak volumes about |
| красноречиво всплёскивать руками | throw up one's hands eloquently |
| красноречиво и т.д. выражать | express smth. eloquently (precisely, lucidly, vaguely, frankly, publicly, repeatedly, grimly, poetically, etc., что-л.) |
| красноречиво высказаться | wax eloquent (по какому-либо поводу; to wax eloquent over alexs2011) |
| красноречиво и т.д. высказываться по поводу | express smth. eloquently (precisely, lucidly, vaguely, frankly, publicly, repeatedly, grimly, poetically, etc., чего́-л.) |
| красноречиво говорить | wax eloquent (to wax eloquent on a subject Oleg Sollogub) |
| красноречиво говорить | speak volumes (This speaks volumes about... Alexander Demidov) |
| красноречиво рассказывать | wax eloquent (to wax eloquent on a subject Oleg Sollogub) |
| красноречиво и т.д. рекомендовать | recommend smb., smth. eloquently (unreservedly, most heartily, emphatically, highly, strongly, etc., кого́-л., что-л.) |
| красноречиво свидетельствовать | tell one's own tale |
| красноречиво свидетельствовать | tell own tale |
| красноречиво свидетельствовать о | speak volumes about |
| красноречиво свидетельствовать о | be indicative of |
| красноречивое доказательство | speaking proof of something (чего-либо) |
| красноречивое молчание | eloquent silence |
| красноречивое свидетельство | ample proof |
| красноречивое свидетельство | telltale sign (Matveeva25) |
| красноречивое свидетельство | eloquent testimony (чего-либо) |
| красноречивый адвокат | Philadelphia lawyer |
| красноречивый взгляд | tell-tale eye (Stormy) |
| красноречивый взгляд | speaking glance |
| красноречивый оратор | thunderer |
| красноречивый политик | glib politician |
| красноречивый призыв | compelling message: (CatSoul) |
| красноречивый факт | really telling (That's really telling Sidle) |
| красноречивый факт | conspicuous fact (Frieda) |
| стать необыкновенно красноречивым при обсуждении этой темы | grow eloquent over the theme |
| эта фраза красноречиво свидетельствует о её отношении | that phrase speaks volumes about her attitude |
| эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны | the record is eloquent of national prosperity |
