 |
| Russian | English |
| красная нить | common thread (переносное знач. Кунделев) |
| "красная нить" | clew |
| красная нить | throughline (also through-line, through line: a theme or idea that runs from the beginning to the end of a book, film, etc.  collinsdictionary.com Tamerlane) |
| красная нить | veritable refrain (in / through / throughout something Эвелина Пикалова) |
| красной нитью проходить | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| проходить красной нитью | be the keynote |
| проходить красной нитью | be woven through (Woven through all aspects of their performance is the imperative to adhere to the highest standards of integrity. 4uzhoj) |
| проходить красной нитью | run through |
| проходить красной нитью | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| проходить красной нитью | stand out |
| проходить красной нитью | thread |
| проходить красной нитью | be the keynote |
| проходить красной нитью | pervade (через ч.л.; something raf) |