| Russian | English |
| бросать косой взгляд | give a dark look |
| бросать косой взгляд | look askance |
| бросать косой взгляд | sken |
| бросить косой взгляд | give a dark look |
| бросить косой взгляд | look askance |
| бросить косой взгляд | leer eye at (на кого-либо) |
| будешь знать, как девчонок за косы драть! | that'll teach you to pull girls pigtails again! |
| Василий Косой | Vasily the Squint (был ослеплен на один глаз collegia) |
| взмах косы | sweep |
| взмах косы | soup |
| вид при косом освещении | look-down view |
| внутренний вид при косом освещении | look-down view |
| волосы заплетённые в косу | hair in plaits (VASILY PRO) |
| вооружённый косами | scythed |
| вывивать ленту из косы | remove a ribbon from a tress |
| выступающая морская коса | point |
| двойная косая черта | double slash mark (tlumach) |
| девочки с длинными косами | girls with long plats |
| девочки с длинными косами | girls with long plaits |
| древняя колесница, вооружённая косой | hooked chariot |
| заплести косу | braid hair |
| заплетать в косу | plait (Юрий Гомон) |
| заплетать в косу | braid (Юрий Гомон) |
| заплетать в косу | queue |
| заплетать в косы | plait (Юрий Гомон) |
| заплетать в косы | braid (Юрий Гомон) |
| заплетать волосы в косу | braid hair (Anglophile) |
| заплетать волосы в косу | plait hair (Anglophile) |
| заплетать волосы в косы | tie one's hair into braids (Vitalique) |
| заплетать косу | do up one's hair in a plait (Kuznetsova) |
| заплетать косу | braid one's hair (Kuznetsova) |
| заплетать в косу | queue |
| заплетать косу | braid hair |
| заплетать косу | arrange in tresses (musichok) |
| заплетать косу | plait one's hair (Kuznetsova) |
| заплетать косы | have one's hair braided (Allen Iverson is getting his hair braided by his mother in the middle of an NBA game. (c) US Twitter comment to a photo arturmoz) |
| заплетённая коса | plait (Andrey Truhachev) |
| заплетённая коса | braid (Andrey Truhachev) |
| заплетённый в две косы | madonna braided |
| заплетённый в две косы | Madonna-braided (о волосах) |
| заплетённый в косу | tressed |
| заплетённый в косы | in tresses |
| имеющий косы | tressed |
| короткая юбка на кокетке с воланами, скроенными по косой | ra ra skirt (duende) |
| коса волос | plait of hair (Sergei Aprelikov) |
| коса-горбуша | hunchback scythe (The ancient Russian scythe was by design and structure similar to the hunchbak scythe commonly used in the distant past by the inhabitants of northeastern Europe and of some localities of Siberia. The scythe of modern shape appreared in Russia at a later date.) |
| коса-литовка | lithuanian scythe |
| коса с граблями для косьбы хлеба | cradle |
| косая арка | skew arc |
| косая арка | oblique arc |
| косая бейка | bias binding (для подшивки подола и т. п.) |
| косая линия | oblique |
| косая линия в ткани | bias |
| косая насечка | oblique incisions (soa.iya) |
| косая отточка | bevelling |
| косая сажень в плечах | barn door wide shoulders (grafleonov) |
| косая сажень в плечах | with big muscular shoulders (grafleonov) |
| косая сажень в плечах | broad-shouldered (grafleonov) |
| косая сажень в плечах | yardstick-wide shoulders (
Mullen is twenty-four years old and six foot one, with yardstick-wide shoulders and close-cropped hair.  newyorker.com grafleonov) |
| косая сажень в плечах | with broad shoulders (grafleonov) |
| косая сажень в плечах | door-wide shoulders (Anglophile) |
| косая слоистость | cross cross-bedding bedding |
| косая флейта | flauto traverso |
| косая флейта | transverse flute |
| косая флейта | side-blown flute |
| косая флейта | flute-douce |
| косая флейта | flauto dolce |
| косая флейта | flauto diritto |
| косая флейта | cross flute |
| косая черта | slash mark (/ Andy) |
| косая черта | solidus (/) |
| косая черта | solidus |
| косая черта | separatrix (в корректуре) |
| косая черта с наклоном вправо | forward slash (VLZ_58) |
| косая шайба | split washer |
| косить косой | scythe (Wakeful dormouse) |
| косить косой | wield a scythe (kozelski) |
| косить луг косой | mow a meadow with a scythe (Taras) |
| косое зубчатое колесо | bevil wheel |
| косое зубчатое колесо | bevel wheel |
| косое направление | obliquity |
| косое окно в крыше, сквозь которое проходит свет сверху | sky light |
| косое окошко | trunk light |
| косое освещение | cross light |
| косое освещение | cross-light |
| косое пересечение рельсовых путей | diamond point |
| косое смещение | shift |
| косой астигматизм | oblique astigmatism |
| косой ветер | a half wind |
| косой ветер | cross wind |
| косой взгляд | wry glance |
| косой взгляд | side-glance |
| косой взгляд | sklent |
| косой взгляд | sidelong glance |
| косой взгляд | side glance |
| косой взгляд | suspicious look |
| косой взгляд | glance to one side |
| косой взгляд | sidelong look (Wakeful dormouse) |
| косой взгляд | side look |
| косой взгляд | leer |
| косой дождь | pelting rain (Andrey Truhachev) |
| косой дождь | wind-driven rain (Andrey Truhachev) |
| косой дождь | driving rain (Andrey Truhachev) |
| косой карман | slanted pocket (eugenius_rus) |
| косой карман | hacking pocket |
| косой край | scarf |
| косой край или срез | scarf |
| косой край лезвия стамески | bezel |
| косой крест | sidelong cross (ilona68) |
| косой крест | crossbuck (ж.-д.; на переездном сигнале) |
| косой крест | times sign |
| косой луч | cross light |
| косой луч | cross-light |
| косой парус | lug sail |
| косой парус | fore-and-aft sail |
| косой плетень | crooked fence |
| косой подъём | oblique lifting (also: oblique pull, inclined hoisting muzungu) |
| косой почерк | sloping handwriting |
| косой пробор | parting on the side |
| косой слой | cross bed |
| косой срез | slanted tip (в контексте: a needle with a slanted tip, tweezers with slanted tips Рина Грант) |
| косой стык | screw joint |
| косой удар | glide (крикет) |
| косой ход судна | loxodromy |
| косой ход судна | loxodromics |
| косой цилиндрический свод | skew-barrel arc |
| косы по пояс | braids down to one’s waist |
| косые валы | reaction waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| косые валы | reflex waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| косые валы | lateral waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| косые валы | diagonal waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| косые взгляды | squinting |
| косые лучи | slanting rays (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun. ART Vancouver) |
| кривой, косой | boss-eyed |
| кроить по косой | cut bias |
| кроить по косой линии | cut on the bias |
| мастер по плетению кос | hair braider (WiseSnake) |
| намывная коса | spit |
| нашла коса на камень | he is met his match this time |
| нашла коса на камень | set a thief to catch a thief |
| нашла коса на камень | tit for tat |
| нашла коса на камень | stone cutting stone |
| нашла коса на камень | the scythe ran into a stone |
| нашла коса на камень | a clash of wills |
| нашла коса на камень | diamond against diamond |
| нашла коса на камень | he has met his match (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| нашла коса на камень | diamond cut diamond |
| нашла коса на камень | diamond cuts diamond |
| нашла коса на камень | he ran into a brick wall (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| нашла коса на камень | he has met his match (Ни один ни другой ни в чём не хотят уступить друг другу.) |
| носить волосы на косой прямой пробор | divide one's hair at the side (in the middle) |
| носить косу | wear hair in a plate (Anglophile) |
| носить косу | wear a pigtail |
| носить косы | wear one's hair in a braid (in a knot, in curls, etc., и т.д.) |
| обсаженный косыми рядами | quincuncial (о деревьях) |
| он бросил на меня косой взгляд | he gave me a dirty look |
| он косой | he squints (kee46) |
| он косой | he is cross-eyed |
| он носит волосы на косой пробор | his hair is parted at one side |
| он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой | he parts his hair in the middle, and I part mine on the side |
| она расчёсывала волосы на косой пробор | her hair was parted at the side |
| осёлок для точки кос | scythestone |
| отбивать косу | whet a scythe |
| отбить косу | hammer a scythe |
| отмахать косой | finish mowing |
| парик с косой в шёлковой сетке | bagwig (модный в 18 в.) |
| парик с косой в сетке | bag wig |
| период работы между двумя правками косы | whet |
| песчаная коса | sand bar |
| песчаная коса | tongue of sand |
| по косой линии | bias |
| подводная коса | shoal (Alexander Demidov) |
| причёска с косами | braided hairstyle (an316) |
| причёсываться на косой пробор | part one's hair on the side |
| проведённый и т.п. по косой линии | bias |
| размах косы | sweep of the scythe |
| расплетать косы | take one's hair out of braids (UniversalLove) |
| рассадка дерев косыми рядами | quincunx |
| рукоятка косы | snathe |
| с косами | tressed |
| с косой | pigtailed |
| с косым парусным вооружением | fore-and-aft rigged |
| с косым разрезом глаз | slant-eyed |
| с косым разрезом глаз | slant eyed |
| смерть с косой | Grim Reaper (символический образ смерти Александр_10) |
| смерть с косой | the Grim Reaper (метафора, обозначающая смерть) |
| собрать волосы в косу | plait hair in braid (TatEsp) |
| судно с косым парусным вооружением | fore-and-after |
| судно с косым парусным вооружением | fore and after |
| ткань с косыми рубчиками | diagonal cloth |
| точить косу | whet a scythe |
| точить косы | rifle |
| ты всегда причёсываешься на косой пробор? | do you always part your hair on the side? |
| ты получишь за это две "косых" | you got two grand coming |
| тянуть за косу | tail |
| у него косой разрез глаз | he has got slant eyes |
| фальшивая коса | false hair |
| фальшивая коса | switch |
| хватать за косу | tail |
| черенок косы | snathe |
| черенок косы | snath |
| шёл косой дождь | the rain was falling aslant |
| электрическая коса | electric strimmer (В. Бузаков) |
