| Russian | English |
| активист/участник общественного движения по борьбе с коррупцией | anticorruption crusader |
| большая коррупция | grand corruption (в отличие от "малой", где подразумевается подкуп отдельных чиновников) |
| бороться с коррупцией | fight against corruption (TarasZ) |
| бороться с коррупцией | fight corruption (Taras) |
| бороться с коррупцией | tackle corruption (иногда tackle issues of corruption bix) |
| бороться с коррупцией | defeat corruption (bigmaxus) |
| борьба с коррупцией | fight against corruption (bookworm) |
| борьба с коррупцией | anti-corruption (Alex_Odeychuk) |
| борьба с коррупцией | fighting corruption (Аристарх) |
| борьба с коррупцией | control of corruption (The World Bank's Control of Corruption indicator shows Tajikistan on a ... | Emerald | Journal of Financial Crime | The control of corruption | countries that improve on control of corruption and rule of law can expect (on average), in the long run, a four-fold increase in incomes per capita. Alexander Demidov) |
| борьба с коррупцией | war on corruption (bigmaxus) |
| борьба с коррупцией | combatting corruption (ksuh) |
| борьба с коррупцией и взяточничеством | corruption and bribery control (VictorMashkovtsev) |
| взяточничество и коррупция | graft and corruption |
| Всемирная организация парламентариев против коррупции | Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (Alex Lilo) |
| Всемирная организация парламентариев против коррупции | GOPAC Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (Alex Lilo) |
| всепроникающая коррупция | systemic corruption (Ремедиос_П) |
| Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| глубоко укоренившаяся коррупция | pervasive corruption |
| гневно осуждать коррупцию | revile at corruption |
| гневно осуждать коррупцию | revile against corruption |
| Группа государств по борьбе с коррупцией Совета Европы | GRECO (Council of Europe Group of States against Corruption chaka) |
| доступный для коррупции | susceptible to corruption (Андрей Уманец) |
| Европейская служба по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями | European Anti Fraud Office (4uzhoj) |
| его обвиняют в коррупции | he is facing charges of corruption |
| Закон "О борьбе с коррупцией" | anti-corruption act (4uzhoj) |
| Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the Foreign Corrupt Practices Act (justice.gov Snowman) |
| Закон о противодействии коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (РЯ ⇒ АЯ; A US statute that prohibits a company from using bribes to obtain business in another country or to prevent the restriction of its business. The Foreign Corrupt Practices Amendment, which tightens the regulations, was enacted in 1997. OB&M – FCPA Alexander Demidov) |
| Закон США о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности | US Foreign Corrupt Practices Act (The Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (FCPA) (15 U.S.C. § 78dd-1, et seq.) is a United States federal law known primarily for two of its main provisions, one that addresses accounting transparency requirements under the Securities Exchange Act of 1934 and another concerning bribery of foreign officials. WK Alexander Demidov) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| Закон США о коррупции за рубежом | US Foreign Corruption Practices Act (dzamaia) |
| закон США о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (только в направлении РЯ ⇒ АЯ Alexander Demidov) |
| законодательство о борьбе с коррупцией | anti-corruption legislation (Denis Lebedev) |
| законодательство о противодействии коррупции | anti-corruption legislation (Denis Lebedev) |
| здесь пахнет коррупцией | there is a smell of corruption here |
| избавиться от коррупции | dispense with corruption (triumfov) |
| искоренение коррупции | rooting out corruption (triumfov) |
| коррупция в партии | corruption in а party |
| коррупция в правительстве | grand corruption (в отличие от "малой", где подразумевается подкуп отдельных чиновников Alex Lilo) |
| коррупция в правительстве | government graft (Ремедиос_П) |
| коррупция и систематические злоупотребления | corruption and systematic malpractice |
| коррупция на уровне взаимоотношений между предприятиями | business-to-business corruption (yo) |
| коррупция, носящая массовый характер | extensive corruption |
| коррупция официальных лиц | corruption of officials |
| крутые меры против коррупции | crackdown on corruption |
| массовая коррупция | extensive corruption |
| масштабная коррупция | widespread corruption (tlumach) |
| Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| Международный день борьбы с коррупцией | International Anticorruption Day (AMlingua) |
| Международный день борьбы с коррупцией | International Anti-Corruption Day (bookworm) |
| мера по предотвращению коррупции | anti-corruption measure (U.S. adopts a strong anti-corruption measure – Will Canada? Alexander Demidov) |
| находится в тисках коррупции | be plagued by corruption |
| находиться во власти коррупции | be plagued by corruption |
| не было и намёка на коррупцию | there was no suggestion of corruption |
| Независимое агентство по борьбе с коррупцией | Independent Authority Against Corruption (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| обвинять осуждать политика в коррупции | denounce a politician as morally corrupt (продажности bigmaxus) |
| обуздать коррупцию | stanch corruption |
| он обещал покончить с коррупцией | he promised to put an end to corruption |
| орган по борьбе с коррупцией | anti-graft body |
| отряд по борьбе с коррупцией | anti-corruption squad (gelios554b) |
| по противодействию коррупции | anti-corruption (в названиях организаций. What is the UK Anti-Corruption Forum? We are an alliance of UK business associations, professional institutions, civil society organisations and companies with ... Alexander Demidov) |
| повальная коррупция | massive corruption |
| повсеместная коррупция | pervasive corruption |
| повсеместная коррупция | rampant corruption (kee46) |
| повсеместная коррупция | endemic corruption |
| повсеместная коррупция | extensive corruption |
| погрязнуть в коррупции | be plagued by corruption |
| погрязнуть в коррупции | be corrupted to the core (4uzhoj) |
| погрязнуть в коррупции | wallow in corruption (CafeNoir) |
| погрязнуть в коррупции и некомпетентности | be bogged down in corruption and incompetence (Taras) |
| погрязнуть в коррупции и некомпетентности | be mired in a quagmire of corruption and incompetence (Taras) |
| погрязнуть в коррупции и некомпетентности | be steeped in corruption and incompetence (Taras) |
| погрязнуть в коррупции и некомпетентности | be mired in corruption and incompetence (Taras) |
| погрязший в коррупции | endemically corrupt (о стране, системе Ремедиос_П) |
| погрязший в коррупции | heavily embroiled in corruption |
| подвергаться действию коррупции | putrefy |
| подвергнуться действию коррупции | putrefy |
| подверженный коррупции | corruption-ridden |
| подверженный коррупции | susceptible to corruption (Андрей Уманец) |
| подпитывать коррупцию | fuel corruption (grigoriy_m) |
| покончить с коррупцией | end graft (Ремедиос_П) |
| положения, способствующие созданию условий для проявления коррупции | provisions which are conducive to corruption (ABelonogov) |
| поражён коррупцией | is plagued by corruption |
| поражён подобно гангрене всепоглощающей коррупцией | is plagued by total corruption |
| поражённый коррупцией | corruption-ridden |
| преступления в сфере коррупции | crimes of corruption (masizonenko) |
| проблема коррупции | corruption problem |
| (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (Tatiana Okunskaya) |
| пронизан коррупцией | riddled with corruption (triumfov) |
| противодействие коррупции | corruption combating (VictorMashkovtsev) |
| противодействие коррупции | corruption control (Contracts; Intellectual Property in Government Contracts; Compliance and Corruption Control; Capstone Seminar (professional project/writing experience). Alexander Demidov) |
| противодействие коррупции | anti-corruption (принципы противодействия коррупции = anti-corruption principles Alexander Demidov) |
| противодействие коррупции | fight corruption (triumfov) |
| разгул коррупции | rampant corruption (triumfov) |
| разлагающий дух коррупции | stench of corruption (Taras) |
| разоблачительный газетный материал о коррупции в правительстве | a newspaper exposé of government corruption (Taras) |
| разъедается коррупцией | is plagued by corruption |
| расследование ФБР по факту возможной коррупции | an FBI probe into corruption (Taras) |
| риск коррупции | corruption risk (Alexander Demidov) |
| рост коррупции | soaring corruption (triumfov) |
| свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| сдерживать коррупцию | deter corruption (Ремедиос_П) |
| силовая коррупция | corrupted siloviks (in Russia Alexander Demidov) |
| скандал по делу о коррупции | corruption scandal |
| снижать уровень коррупции | reduce corruption (Ремедиос_П) |
| снижение уровня коррупции | reduction of corruption (bookworm) |
| Соблюдение законов о противодействии коррупции | Anticorruption Compliance (корпоративный текст Hilova) |
| Совет по противодействию коррупции | Anti-Corruption Council (В России и др. странах. Russian anti-corruption campaign is an ongoing effort by the Russian government to curb corruption, which has been recognized as one of Russia's most serious problems. Central documents in the campaign include the National Anti-Corruption Plan, introduced by President Dmitry Medvedev in 2009, and the National Anti-Corruption Strategy, introduced in 2010. The central organ in the campaign is the Anti-Corruption Council, established in 2008. WK. Anti Corruption Council of India Alexander Demidov) |
| сокрушить коррупцию | crack down on corruption (A.Rezvov) |
| Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime (в Испании Alex_Odeychuk) |
| сплошная коррупция | pervasive corruption |
| способствовать коррупции | fuel corruption |
| страдать от высокого уровня коррупции | be plagued by corruption |
| страдать от засилья коррупции | be plagued by corruption |
| тлетворный дух коррупции | stench of corruption (Taras) |
| тотальная коррупция | across-the-board corruption (Ремедиос_П) |
| тотальная коррупция | pervasive corruption |
| Федеральный закон "О противодействии коррупции" | Federal Law On Countering Corruption (kremlin.ru grafleonov) |
| хроническая коррупция | deeply embedded corruption |
| широко распространённая коррупция | pervasive corruption |
| широко распространённая коррупция | endemic corruption |
| широко распространённая коррупция | extensive corruption |
