| Russian | English |
| видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| время отключения короткого замыкания | clearing time of a fuse |
| за возможно более короткое время | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| за возможно более короткое время | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| за возможно более короткое время | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| за короткое время | in a short time (A great deal has happened in a very short time.… Feminist reforms in the home and workplace … have gained renewed momentum. VLZ_58) |
| за короткое время | in a short space of time (TranslationHelp) |
| за короткое время | within a short time (Andrey Truhachev) |
| за короткое время | in a short span of time (A.Rezvov) |
| за короткое время | in a short period of time (TranslationHelp) |
| за короткое время | over a short period of time (achieve great results over a short period of time ART Vancouver) |
| за короткое время он многого достиг | he has achieved a lot for a short time |
| за очень короткое время | within the space of a few minutes (конт.) |
| за очень короткое время | in a very short space of time (bookworm) |
| за слишком короткое время | in too short a time (You‘ve made too many requests in too short a time. — Вами сделано слишком много запросов за слишком короткое время.) |
| за такое короткое время | on such short notice (and only due to the fact that my dentist made the appointment for me was I able to get an appointment on such short notice. BorisKap) |
| короткие периоды времени | moments |
| короткий отрезок времени | slot (z484z) |
| короткий промежуток времени | spell |
| короткий промежуток времени | short run |
| короткое время | a short time |
| короткое время | a small time |
| короткое время | little |
| короткое время | for a few minutes (DrHesperus) |
| короткое время | short duration (Andrey Truhachev) |
| короткое время | span |
| короткое время | short time |
| короткое расстояние или время | span |
| мода на короткие юбки прошла ещё некоторое время тому назад | short skirts went out some time ago |
| на короткое время | for a while (Val_Ships) |
| на короткое время | awhile |
| на короткое время | for a brief spell |
| на короткое время | for a short period (Andrey Truhachev) |
| на короткое время | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| на короткое время | for short periods (He would stop by for short periods to see us between trips. – заезжал к нам на короткое время / ненадолго повидаться ART Vancouver) |
| на короткое время | briefly (The ban was introduced briefly in the 1920s, then cancelled. • McTavish was first to spot the animal and used a flashlight and hand signals to alert the others to the shark. It was hard for them to believe, he said. He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters.  castanet.net ART Vancouver) |
| на короткое время | transiently (MichaelBurov) |
| на короткое время | for a moment (youtube.com Butterfly812) |
| на короткое время | for a little |
| на короткое время | for a little while (not for writing IvanFedorets) |
| на короткое время | for a short period of time (Every time there is a stock pile seized, the streets are safer, but only for a very short period of time. – на очень короткое время ART Vancouver) |
| на короткое время в нас снова вспыхнули надежды | our hopes rekindled for a brief time |
| обладать чем-либо очень короткое время | have for a flash |
| опрокидывать фонтанирующую скважину на короткое время | trip (для удаления воды, песка и т.п.) |
| отправляться куда на короткое время | touch upon |
| отправляться куда на короткое время | touch on |
| предприятие, приносящее в короткое время большие доходы | a business making quick returns |
| приставать на короткое время | touch at (к берегу) |
| приходить куда на короткое время | touch upon |
| приходить куда на короткое время | touch on |
| сделать много дел в короткое время | be a great man at backgammon |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| Спустя короткое время | a short time afterwards (WiseSnake) |
| через короткое время | in a short time (Andrey Truhachev) |
| через короткое время | within a short time ("People who use cocaine often take it in binges–taking the drug repeatedly within a short time, at increasingly higher doses–to maintain their high." drugabuse.gov ART Vancouver) |
