| Russian | English |
| банка или коробка с крышкой | caddy |
| большая коробка тонких сладких печений в форме животных | jumbo box of animal crackers (Coquinette) |
| булыжник в картонной коробке | pet rock (ar43r11) |
| в коробке лежало много перчаток от разных пар | the box was full of odd gloves |
| в этой коробке помещается один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| вам не трудно подержать эту коробку? – Нисколько | would you mind holding this box? – Not in the least (С удовольствием) |
| верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки | there was too much give in the rope and it slipped off the box |
| вино в коробке | boxed wine (snowleopard) |
| внутренняя поверхность коробки | the inside of a box |
| вождение машины с механической коробкой передач | drive stick (driven) |
| воздухораспределительная коробка | air chest |
| вспомогательная клеммная коробка | aux. terminal box (eternalduck) |
| встряхнуть коробку с игральными костями | rattle the dice in a box |
| дверная коробка | door-frame |
| дверная коробка | door jamb (Pale_Fire) |
| дверная коробка | door-case |
| держать свои медали в коробке из-под сигар | tuck medals in a cigar box |
| дом-коробка | packing-case house (Taras) |
| домик-коробка | packing-case house (Taras) |
| дымовая коробка | Flue box (gconnell) |
| ездить на машине с механической коробкой передач | drive a stick (lettim) |
| жестяная коробка | can |
| жёсткая коробка | tin |
| жёсткая коробка | can |
| завязывать коробку | fasten up a box |
| зажечь спичку об коробок | strike a match on a matchbox (Гевар) |
| заключать в коробку | encase |
| замочная коробка | lock frame |
| замочная коробка | case of a lock |
| запаянный в жестяную коробку | tinned |
| запихнуть свои платья в маленькую коробку | jam clothes into a small box |
| запорная коробка | strike box (ответной части дверного замка Alexey Lebedev) |
| звуковая коробка | soundbox (резонатор) |
| звуковая коробка | resonance-box |
| здания-коробки | boxlike buildings (These boxlike buildings do violence to the city – Эти здания-коробки портят вид города Taras) |
| золотниковая коробка | slide-valve box |
| из коробки | out of the box (Andy) |
| из коробки | unbox |
| искать в кармане коробку спичек | feel in pocket for a box of matches |
| испытательная переходная коробка | breakout box (EHermann) |
| кабельная коробка | wire tray (curlolia) |
| как сюда попала эта коробка? | how did this box get here? |
| как сюда попала эта коробка? каким образом эта коробка очутилась здесь? | how did this box get here? |
| каким образом эта коробка очутилась здесь? | how did this box get here? |
| камера или коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| картонная коробка | ctn (Andy) |
| картонная коробка | pasteboard box |
| картонная коробка | carton |
| Картонная коробка для документов | bankers box (O.Zel) |
| Картонные коробки для упаковки еды | Food carton (Artjaazz) |
| класть в коробку | case |
| класть в коробку, в ящик | box in (В.И.Макаров) |
| клеммная коробка двигателя | motor terminal box (krynja) |
| клеммная коробке блока питания | power module's terminal box (Yeldar Azanbayev) |
| клоун из коробки | Jack-in-the-box (Liliya Marsden) |
| колковая коробка | peg box |
| коллекционер спичечных коробок и этикеток от них | philumenist |
| коллекционирование спичечных коробок и этикеток | philumeny |
| консервная коробка | tin |
| консервная коробка | can |
| коробка была перевязана бечёвкой | the box was held together with string (чтобы не развалилась) |
| "коробка" двери | beading (Nikolov) |
| Коробка дистанционного управления | Top mount remote control box (teslenkoroman) |
| коробка для архивного хранения документов | file box (Кунделев) |
| коробка для бутербродов | sandwich keeper (BabaikaFromPechka) |
| коробка для входящих бумаг | inbasket |
| коробка для входящих бумаг | in basket |
| коробка для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| коробка для завтрака | lunch box |
| коробка для завтрака | lunch-box (школьника, рабочего, обыкн. жестяная) |
| коробка для иголок | tabouret |
| коробка для мелочей | tacklebox (многоярусная коробка в виде чемоданчика с большим количеством маленьких отделений Tefnut) |
| коробка для мелочи | small deposit box (MichaelBurov) |
| коробка для мелочи | cash tin (MichaelBurov) |
| коробка для мелочи | cash tin can (MichaelBurov) |
| коробка для ниток, иголок и мелких предметов | ditty box |
| коробка для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-box (у матроса или солдата) |
| коробка для патронной ленты | ammunition box |
| коробка для переезда | moving box (напр., из одного офиса в другой – So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any Lily Snape) |
| коробка для пересылки по пневматическому транспортёру | cartridge (чеков, сдачи, заказов, книг) |
| коробка для перчаток | glove box |
| коробка для рыболовной снасти | tackle box |
| коробка для сигар | humidor |
| коробка для сигар или табака | humidor (с увлажнителем) |
| коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| коробка для сухих духов | censer |
| коробка для сухих духов | cassolette (с перфорированной крышкой) |
| коробка для хранения блёсен | flybook |
| коробка для хранения карт | map case |
| коробка для хранения карт | map-case |
| коробка для хранения киноплёнки | tin |
| коробка для чаевых | tip jar (Albonda) |
| коробка для школьного завтрака | lunchbox (мишас) |
| коробка для школьного обеда | lunchbox (мишас) |
| коробка для шляпы | hatbox |
| коробка защёлкнулась | the box shut with a snap |
| коробка из белой жести | a box made of tin |
| коробка из-под | box formerly containing (источник –  goo.gl dimock) |
| коробка или футляр для хранения карт | map-case |
| коробка или ящичек для хранения блёсен | flybook |
| коробка компаса | kettle |
| коробка конфет | box of chocolate (FalconDot) |
| коробка конфет, посылаемая с открыткой | candygram (Linch) |
| коробка крыльев | cellule |
| коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда | the box tipped over and the clothes in it spilled out |
| коробка передач | transmittal |
| коробка передач | gear unit (Александр Рыжов) |
| коробка передач | transmission |
| коробка передач автомобиля | car gearbox |
| коробка передач с двойным сцеплением | dual-clutch gearbox (4uzhoj) |
| коробка переключения передач | gearshift mechanism (Leatah) |
| коробка перемены передач | speed-change box (more UK hits Alexander Demidov) |
| коробка перемены передач | speed-change gearbox (Alexander Demidov) |
| коробка печенья | biscuit tin (linton) |
| коробка-подставка для чистки обуви | shoe shine box (Коробка для чистки обуви, в которой чистильщик носил свои щетки. Она же служила подставкой для ноги клиента. rodjer44) |
| коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально | the box will fit on the shelf if you put it longways |
| коробка противогаза | canister |
| коробка рамы | frame |
| коробка с вопросительным знаком | Mystery box (Choosing to receive the Mystery box is a gamble. When opened, it contains item(s) worth either more than 1,000 coins, or less than 1,000 coins. Sometimes, it can contain a Casket, another item where the rewards are random. The Mystery box can be banked, but not traded. ArchiZ) |
| коробка с выдвижными ящичками для пряностей | spice box |
| коробка с детскими кубиками | brick-box |
| коробка с детскими кубиками | brick box |
| коробка с едой | hamper |
| коробка с жареным цыплёнком и чипсами | snackbox (slimy-slim) |
| коробка с завтраком | crib |
| коробка с клапанами | clack box |
| коробка с креплениями на болтах | bolt-on type box (Serik Jumanov) |
| коробка с медными накладками | brassbound box |
| коробка с одноразовыми салфетками | tissue box (Nibiru) |
| коробка с перегородкой | divider box (Александр Рыжов) |
| коробка с прорезью | dropbox |
| коробка с рождественским подарком | Christmas box |
| коробка с утерянными вещами | lost and found (Taras) |
| коробка с хорошей писчей бумагой и конвертами | papeterie |
| коробка сардин | sardine can |
| коробка сардин | sardine tin |
| коробка сардин | sardine |
| коробка сардин | tin of sardines |
| коробка сардинок | sardine tin |
| коробка сардинок | sardine can |
| коробка силовых выводов | power junction box (Alexander Demidov) |
| коробка скоростей | gear |
| коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать | brace box |
| коробка для фильтра | filter canister (soa.iya) |
| коробки, которые ребёнок не может открыть | childproof containers |
| коробок спичек | box of matches |
| коробок спичек | match folder (driven) |
| красильная коробка | colour box |
| круглая высокая коробка | drum (drum of potato chips Stingray_FM) |
| магазинная коробка | magazine chamber (винтовки) |
| магазинная коробка | magazine case |
| магазинная коробка | magazine (винтовки) |
| магистральная клеммная коробка | master terminal block (Alexander Demidov) |
| материал для выстилания коробок | case liner |
| механическая коробка передач | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе | you can keep the box, I don't need it any longer |
| мне едва удалось поднять коробку | it was all I could do to lift the box |
| монтажная коробка | mounting box (freelance_trans) |
| монтажная коробка | junction box (Мария100) |
| на что вам эта коробка? | what do you need this box for? |
| не упакованный в коробку | loose |
| небольшая жестяная коробка | canister (для чая, кофе и т. п.) |
| нести коробку на плече | carry a box on shoulder |
| ножевая коробка | carrier (цеклевочного станка) |
| овальная коробка из дерева | shaker box (AndVit) |
| оконная коробка | window-frame |
| он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| он замучился, таская все эти коробки наверх | he exhausted himself carrying all these boxes upstairs |
| он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку | he painted his fiancee in a chocolate-box pose |
| он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой | he papered the sides of the box smooth and tight |
| он принёс коробку конфет | he brought a box of chocolates |
| он сделал все коробки по образцу первой | he made each box on the model of the first |
| он швырнул коробку на стол | he slammed the box down on the table |
| основная клеммная коробка | main terminal box (eternalduck) |
| осторожно обращайтесь с коробкой! | handle the box with care! (kee46) |
| перевязывать коробку | tie a box (a package, an artery, etc., и т.д.) |
| переходная коробка | cable sealing box (Alexander Demidov) |
| пластмассовая пластиковая коробка для маргарина | plastic margarine tub (Avoid, plastic margarine tubs, plastic bags, paper bags, paper towels, Styrofoam containers, paper plates and paper napkins Lily Snape) |
| побросать книги кое-как в коробку | tumble the books helter-skelter into the box |
| поддон для коробок | box pallet (Александр Рыжов) |
| подшипниковая коробка | axle box |
| положить в коробку | box |
| полуавтоматическая коробка передач | auto-manual transmission (SAKHstasia) |
| помещать в коробку | box |
| помещенный в коробку | boxed |
| продавить крышку коробки | bash in the lid of a box |
| просверленная коробка | drilled box (новый способ кражи денег из банкоматов – 2017 MichaelBurov) |
| прочная коробка | strong box (Jacob, don't sit on that box! It's not strong enough to hold you. ART Vancouver) |
| прятать свои медали в коробке из-под сигар | tuck medals in a cigar box |
| пустая коробка из-под | empty carton used for XXX packing (kondorsky) |
| пусть коробка будет у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| пусть коробка останется у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| раздавить коробку | crush a box (a hat, a toy, etc., и т.д.) |
| раздавить коробку, сев на неё | crush a box by sitting on it |
| разделительная коробка | slide box (в машине) |
| распаечная коробка | terminal box (mascot) |
| распределительная коробка | connection box (Мария100) |
| распределительная коробка | termination box (Pothead) |
| ребята съели целую коробку печенья | the boys cleaned out a whole box of cookies |
| рессорная коробка | spring box |
| сборная коробка | terminal box |
| связывать две коробки | knot two boxes together |
| силой закрыть крышку коробки | force down the lid of the box |
| силой захлопнуть крышку коробки | force down the lid of the box |
| складная картонная коробка | knockdown box (DRE) |
| смять коробку | crush a box (a hat, a toy, etc., и т.д.) |
| соединительная клеммная коробка | terminal connection box (Alexander Demidov) |
| соединительная коробка | box coupling |
| соединительная коробка | tee (ABelonogov) |
| соединительная коробка аналогового сигнала | analog junction box (eternalduck) |
| соединительная коробка КИП | instrument JB (eternalduck) |
| соединительная коробка цифрового сигнала | digital junction box (eternalduck) |
| спичечная коробка | match-box |
| спичечная коробка | matchbox |
| спичечный коробок | matchbook (Olya34) |
| спичечный коробок | bandbox |
| спички, которые зажигаются только о коробок | matches that strike only on the box |
| спички, которые зажигаются только о коробок | that strike only on the box |
| сразу из коробки | out of the box (Andy) |
| стараться отнять друг у друга коробку | fight over the box |
| ствольная коробка | barrel receiver |
| ствольная коробка | firearm frame (rechnik) |
| ствольная коробка | breech (of a rifle) |
| ствольная коробка | casing (of a sub-machine gun) |
| ствольная коробка | receiver (винтовки) |
| строительство коробки | shell and core (An office development where all internal finishes and services are left out, for provision by the tenant. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| схема КИП и соединительной коробки | instrument and junction box layout (eternalduck) |
| схема соединительной коробки | junction box diagram (eternalduck) |
| уже в коробке | in the can |
| упаковывание в коробки | case packing |
| упаковывать в коробку | case |
| Установочная коробка | gang box (Gangbox (also gang box) is a colloquial term utilized in the construction industry, referring to a toolbox or workbox that can be accessed by multiple workers. Gangbox is also a term in the electrical industry used to indicate a box, usually metal, which houses installed electrical componentry. wiki Alexander Demidov) |
| фильтрующая коробка | filter container (of a respirator) |
| хвост ствольной коробки | butt socket |
| чайная коробка | tea-chest |
| чайная коробка | tea chest |
| червяк коробки прицела | cross-levelling worm (of a gunsight) |
| черепная коробка | brainpan |
| число предметов в коробке | number of items in a box (ssn) |
| чёртик из коробки | jack in the box (янис из табакерки) |
| шестерёночная коробка | gearbox |
| шляпная коробка | hatbox (hipparion) |
| штекерная коробка | Plug-in box (из практики Serik Jumanov) |
| электрическая соединительная коробка | elec. junction box (eternalduck) |
| электропроводка клеммной коробки | wiring terminal box (eternalduck) |
| эта коробка стоит на третьей полке сверху | this box goes on the third shelf from the top |
| эта фабрика выпускает 200 коробок в день | this factory rolls out 200 boxes every day |
| я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач | I had never handled an automatic shift gear (Nuto4ka) |
| я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились | I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do |
| яичная коробка | eggbox |
