| Russian | English |
| бельевая корзина | clothes basket |
| бельевая корзина | buck-basket |
| бельевая корзина | clothes-basket |
| большая корзина | hamper |
| большая корзина | molly (для фруктов и т. п.) |
| большая корзина с крышкой | hamper |
| большая плетеная корзина | creel |
| большая плетёная корзина | creel |
| большая плетёная корзина с крышкой | hamper |
| бросать в корзину | basket (для ненужных бумаг) |
| бросать в корзину для мусора | basket |
| бросать в корзину для ненужных бумаг | basket |
| бросать мяч в корзину | throw the ball into the basket (баскетбол) |
| бросать мяч в корзину | throw for goal (баскетбол) |
| бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball (баскетбол) |
| бросать мяч в корзину с отскоком от щита | to carrom the ball (баскетбол) |
| бросить в корзину | basket |
| бросок в корзину двумя руками от груди | chest shot |
| бросок в корзину двумя руками от груди | chest-shot (баскетбол) |
| бросок из-под корзины | lay up |
| бросок из-под корзины | lay-up (в баскетболе) |
| в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| в дорогу приготовили полную корзину провизии | a good basket of food was made up for the journey |
| выбирать яблоко из корзины | choose an apple from the basket (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| длинная неглубокая корзина с двумя ручками | flasket |
| забросить мяч в корзину | make a basket (z484z) |
| забросить мяч в корзину | hit the basket (баскетбол) |
| забросить мяч в корзину "крюком" | hook (баскетбол) |
| зеленая корзина | green box (In WTO terminology, subsidies in general are identified by "boxes" which are given the colours of traffic lights: green (permitted), amber (slow ... Alexander Demidov) |
| зона корзины | scoring-area (баскетбол) |
| зона корзины или нападения | scoring-area (баскетбол) |
| ивовая корзина для ловли рыбы | kipe |
| ивовая лоза для плетения корзин | skein |
| игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке | top-flight hoopster (баскетбол) |
| Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира | US Dollar Index (Sibiricheva) |
| интеграционная корзина | absorption basket (AlexP73) |
| корзина аэростата | nacelle |
| корзина баскетбольная | basket |
| канцелярская корзина для | waste-paper-basket (ненужных бумаг) |
| канцелярская корзина для | waste-basket (ненужных бумаг) |
| корзина для грязного белья | linen basket |
| корзина для белья | laundry basket (Азери) |
| корзина для белья | a laundry hamper |
| корзина для бумаг | waste-paper basket |
| корзина для бумаги | wastepaper basket |
| корзина для бумаги | wastebasket |
| корзина для бумаги | waste-paper basket |
| корзина для вытаскивания угля в каменоломнях | cauf |
| корзина для грязного белья | laundry basket (Маргаритаа) |
| корзина для грязного белья | hamper (Кинопереводчик) |
| корзина для грязного белья | buck basket |
| корзина для грязного белья | buck-basket |
| корзина для канцелярского мусора | wastebasket |
| корзина для канцелярского мусора | wastepaper basket |
| корзина для ловли рыбы | kipe (ивовая) |
| корзина для ловли угрей | eel pot |
| корзина для мусора с педальным механизмом | step-on wastebasket (Orange Pumpkin) |
| корзина для отбора товаров | market basket |
| корзина для отбора товаров | market-basket (в универсаме) |
| корзина для пикника | hamper (dinchik %)) |
| корзина для плодов | fruit basket |
| корзина для покупок | shopping basket |
| корзина для провизии | market basket |
| корзина для провизии | market-basket |
| корзина у мыловаров для пропуска жира | tallow sieve |
| корзина для реквизита и бутафории | skip |
| корзина для рыбы | creel |
| корзина для сбора хмеля | bin |
| корзина для угля | coal basket |
| корзина для хлеба | breadbasket |
| корзина для хлеба | bread basket |
| корзина для хранения вещей | storage basket (ellie_flores) |
| корзина для хранения листовой бумаги | stand paper tray (Александр Рыжов) |
| корзина идей | bag of ideas |
| корзина из тростника | frail |
| корзина из-под персиков | peach basket (Alex Lilo) |
| корзина на десять или двенадцать бутылок | cooper (в винных погребах) |
| корзина ОПЕК | OPEC reference basket of crudes (С марта 2008 г. "корзина" представлена следующими 13 нефтяными марками: Saharan Blend (Алжир), Girassol (Ангола); Oriente (Эквадор); Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Ihor Sapovsky) |
| корзина-органайзер | storage basket (ellie_flores) |
| корзина персиков | basket of peaches |
| корзина рыбы | basket of fish |
| корзина с едой | basket of food (z484z) |
| корзина с крышкой | hamper |
| корзина с провизией для пикника | picnic hamper |
| корзина с цветами | floral basket (gennier) |
| корзина с яйцами | too many eggs in the basket (перегруз или ситуация, когда нужно быть особенно осторожным) |
| корзина самых разных идей | mixed bag ideas |
| корзина яблок | basket of apples |
| корзины для подъёма и переноски угля | corves |
| коснуться мячом края корзины | rim (баскетбол) |
| кроватка-корзина | Moses basket |
| круглая корзина | punnet (для фруктов и овощей) |
| круглая корзина грубой работы | skep |
| круглая плетёная шкатулка или небольшая корзина для хранения документов и бумаг | hanaper |
| лепная корзина с фруктами | corbeil |
| лепная корзина с фруктами или цветами | corbeil |
| лепная корзина с цветами | corbeil |
| ловко и т.д. плести корзину | weave a basket a wreath, a web, etc. deftly (skilfully, etc., и т.д.) |
| лёгкая корзина из стружек | chip basket (для цветов, фруктов) |
| мешок-вкладыш в мусорное ведро, корзину | bin liner (Смирнов Михаил) |
| минимальная потребительская корзина | minimum consumption basket (Lavrov) |
| навьючить на мула плетёные корзины | charge mules with hampers |
| наполнять корзину | load a basket |
| не раздави корзину, в ней цветы | don't crush this basket, it has flowers in it |
| не ставь корзину на стол, поставь её на пол | don't put the basket on the table, put it on the floor |
| неглубокая корзина | scuttle |
| нести корзину на голове | poise a basket on head |
| несущий корзины | panniered |
| он выкинул письмо в мусорную корзину | he threw the letter in the waste-paper basket |
| он попал в корзину | he shot a basket (баскетбол) |
| он постоянно бросает мяч мимо корзины | he sinks foul shots consistently |
| он смял письмо и бросил его в мусорную корзину | he balled up the letter and threw it into the wastepaper basket |
| опцион-корзина | basket option (Mag A) |
| особый род корзины | main |
| отправлять мяч в корзину | slam dunk (или бросок по ней, в баскетболе; не просто отправлять, а "заколотить", забить сверху мишас) |
| пакет слишком велик для этой корзины | the parcel is too big to go into the basket |
| паровая корзина | steaming platform (Syrira) |
| паровая корзина | steaming basket (zarazagirl) |
| паровая корзина | steamer basket (zarazagirl) |
| пластиковая корзина | plastic crate (Donny Donnegal) |
| плести корзину | make a basket |
| плести корзину | weave a basket (a wreath, a garland, straw, etc., и т.д.) |
| плетеная корзина | frail |
| плетеная корзина для рыбы | creel |
| плетеная корзина из стружки | chip basket (для цветов, фруктов) |
| плетение корзин | basketry |
| плетёная корзина | pad (как мера) |
| плетёная корзина | trug |
| плетёная корзина | frail |
| плетёная корзина | maund |
| плетёная корзина | crib |
| плетёная корзина для покупок | woven shopping basket (handcrafted woven shopping baskets – плетёные корзинки для покупок ручной работы ART Vancouver) |
| плетёная корзина для рыбы | creel |
| плетёная корзина из луба | splint basket |
| подарочная корзина | gift basket (с фруктами, конфетами, деликатесами и т.д. OlegHalaziy) |
| подарочная корзина с фруктами или шампанским | steamer basket |
| покидать мяч в корзину | shoot some hoops (баскетбольную Taras) |
| полная корзина | basketful (чего-л.) |
| полная корзина | basketfull |
| поставь корзину под стол | put the basket under the table |
| поставьте корзину под стол | put the basket under the table |
| потребительская корзина | commodity bundle (The term market basket or commodity bundle refers to a fixed list of items used specifically to track the progress of inflation in an economy or specific market. ... The most common type of market basket is the basket of consumer goods, used to define the Consumer Price Index (CPI). This is intended to track the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WK Alexander Demidov) |
| потребительская корзина в целом | overall consumer basket (Alexander Demidov) |
| потребительская корзина в целом по | overall consumer basket for (Alexander Demidov) |
| приёмная корзина | drop-off bin (ЛВ) |
| продовольственная корзина | consumer basket (bigmaxus) |
| продуктовая корзина | food basket (Anton S.) |
| промежуточная корзина | intermediate basket (Baaghi) |
| простая корзина | sieve |
| Рождественская корзина с лакомствами | Christmas hamper (OBTG) |
| розы могут собираться полными корзинами | roses may be gathered by the basketful |
| рыбная корзина | unrip |
| рыбная корзина | rip |
| с корзинами | panniered |
| самые отборные фрукты, лежащие наверху в корзине | topper |
| самые отборные ягоды, лежащие наверху в корзине | topper |
| самые отборные ягоды, лежащие наверху в корзине, ящике | topper |
| своя корзина | defensive basket (баскетбол) |
| сдайте корзину в багаж | check your straw trunk |
| сеточная корзина | mesh basket (Alexander Demidov) |
| складывать в корзины | basket |
| складывать пойманную рыбу в корзину | creel |
| собирать виноград в корзины | gather grapes into baskets |
| собрать корзину продуктов для пикника | make up a hamper |
| собрать корзину продуктов для пикника | make up a picnic basket |
| стоимость потребительской корзины | cost of living (Баян) |
| стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| тележка с корзиной | bascart |
| то, что лежит наверху корзины | topper |
| угольная корзина | corb |
| укладывать в корзину | hamper |
| упаковочная корзина | crate |
| упаковывать в корзины | basket |
| упаковывать в корзины | crate |
| фанерная корзина с деревянным дном | climax basket |
| хлебная корзина | breadbasket |
| цена "корзины" | basket price (ОПЕК – средний арифметический показатель физических цен для следующих 11 сортов нефти, добываемой странами картеля: Saharan Blend (Алжир), Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла) twinkie) |
| человеческая фигура с корзиной на голове | canephorus |
| человеческие фигуры с корзиной на голове | canephori |
| широкая неглубокая корзина | flat |
