| Russian | English |
| бег на коньках | skating |
| беганье на коньках | skating |
| бегать на коньках | skate |
| беговой конёк | speed skate |
| беговые коньки | racing skates |
| ботинок с коньком | ice skates |
| вы катаетесь на коньках? | are you the skater? |
| вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? |
| делать конёк на крыше | ridge |
| если мороз удержится, завтра можно будет кататься на коньках | if the frost holds we shall have skating tomorrow |
| женские коньки | creeper |
| жёсткое крепление конька шурупами | permanent fixture |
| изогнутость лезвия конька | curve of the skate |
| иметь любимого конька | be obsessed with |
| катание на коньках | skates |
| катание на коньках | skate |
| катание на коньках | ice-skating |
| катание на коньках | skating |
| катание на роликовых коньках или на скейтборде | blading (особенно такой модели, в которой ролики представляют собой цельный ряд, единую цепь) |
| катание на роликовых коньках или на скейтборде | bl (особенно такой модели, в которой ролики представляют собой цельный ряд, единую цепь) |
| кататься на коньках | ice skate |
| кататься на коньках | skate |
| кататься на коньках | go ice skating (grigoriy_m) |
| кататься на коньках | go skating |
| кататься на коньках | scate |
| кататься на коньках | ice-skate |
| кататься на роликовых коньках | rollerblade (alex) |
| катающийся на коньках | skater |
| каток для катания на роликовых коньках | roller way (Dmitry1928) |
| конек крыши | rooftree (Wakeful dormouse) |
| конек крыши | roof-tree (Wakeful dormouse) |
| коньки для фигурного катания | figure skates |
| коньки на роликах | roller skates |
| коньки откинуть | kick off |
| Конёк-Горбунок | magic humpbacked horse (Anglophile) |
| конёк для фигурного катания | figure skate |
| конёк кровли | fust of a house |
| конёк крыши | ridge tree |
| конёк крыши | roof peak (Olya34) |
| конёк крыши | gable |
| конёк крыши | apex |
| конёк крыши | ridgepole (Wakeful dormouse) |
| конёк луговой | furze lark |
| конёк луговой | furze-lark (птица) |
| конёк на роликах | skate |
| конёк на роликах | roller skate |
| конёк с двумя полозьями | bob skate |
| конёк с сильно изогнутым полозом | rocker |
| любимый конёк | hobbyhorse |
| любимый конёк | pet fancy (напр., во фразе "оседлать своего любимого конька") |
| "любимый конёк" | fair game |
| любимый предмет, любимый "конёк" | pet subject (напр, In this context, it's perhaps not so surprising that the issue of oil well management has become something of a pet subject for Putin Olga Okuneva) |
| массовое катание на коньках | public ice skating (Alexander Demidov) |
| морской конёк | hippocamp (рыба) |
| морской конёк | seahorse |
| морской конёк | dragon (ABelonogov) |
| морской конёк | horsefish |
| мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя | we warned them not to go skating on such thin ice |
| он мастер кататься на коньках | he is an expert skater |
| оседлать конька | jumped on the idea of |
| острие конька | point |
| отбросить коньки | slip one's wind |
| отбросить коньки | slip one's cable |
| отбросить коньки | slip one's breath |
| отбросить коньки | pop one's clogs (Баян) |
| отбросить коньки | kick booty (This cat dont look right, it looks like it only wants to kick booty. Belka Adams) |
| откинуть коньки | get bumped off |
| покататься на коньках | go skating |
| роликовые коньки | inline skates (Vitacha) |
| роликовые коньки | roller skates |
| роликовые коньки | in-lines (КГА) |
| роликовые коньки | roller blade (bix) |
| роликовые коньки | in-line skates (с четырьмя колесами в ряд q3mi4) |
| роликовые коньки | rollers |
| роликовые коньки со схемой расположения колёс в линию | inline skates (Aiduza) |
| роликовый конёк | roller-skate |
| роликовый конёк | in-line skate (Дмитрий_Р) |
| роликовый конёк | skates |
| рол.к. катание на роликовых линейных коньках | in-line skating |
| сесть на любимого конька | be on one's hobbyhorse |
| сесть на своего конька | be on one's pet subject (Anglophile) |
| сесть на своего конька | be on one's hobbyhorse |
| сесть на своего любимого конька | ride particular |
| сесть на своего конька | ride a hobby-horse |
| сесть на своего конька | ride a hobby |
| сесть на своего любимого конька | ride a hobby-horse |
| сесть на своего любимого конька | ride a hobby |
| сесть на свой конёк | warm to one's subject (sixthson) |
| скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| Скоростной спуск на коньках | RBCI (Red Bull TSB_77) |
| скромность не мой конёк | Modesty is not exactly my speciality (Salvador Dali Taras) |
| сооружать конёк на крыше | ridge |
| соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating competition |
| соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| состязаться в беге на коньках | skate |
| тот, кто катается на коньках | slider |
| тот, кто катается на коньках | skater |
| у всякого есть свой конёк | every man has his hobby |
| у каждого есть свой конёк | every man has a fool in his sleeve |
| у каждого есть свой конёк | every man has his hobby-horse (своя страсть, своя прихоть) |
| утешение явно не ваш конёк | you have completely failed to console me (Taras) |
| фигурное катание на коньках | figure skating |
| фигурные коньки | figure skates |
| ход конька | a stroke of the skate |
| хоккей на роликовых коньках | in-line hockey (Дмитрий_Р) |
| хоккей на роликовых коньках | roller hockey |
| хоккейный конёк | hockey skate |
| чинить конёк на крыше | ridge |
| это его конёк | that's his strong hold |
| это, по-видимому, его конёк | this, it seems, is his hobby |
| являться коньком | be one's/ sb's forte (singing is her forte anyname1) |
